SYSTÈME PARALLÈLE in English translation

• parallel system

Examples of using Système parallèle in French and their translations into English

l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention prévoyait la mise en place d'un système parallèle de mise en réserve de secteurs pour l'Autorité.
the Secretary-General of the Authority recalled that the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the Convention1 provided for a parallel system whereby some areas were reserved for the Authority.

Certains membres de la communauté avaient initialement émis des réserves, car ils craignaient que les enfants ne mettent en place un système parallèle qui prendrait des propres décisions., mais, comme l'explique le Sarpanch
There were also initial reservations by the community that children might be creating a parallel system that would then make its own decision,

l'AC.3 a procédé à un échange de vues sur la possibilité d'appliquer un système parallèle pour l'Accord mondial de 1998.
AC.3 had an exchange of views on the possibility to apply a parallel system also for the 1998 Global Agreement.

comme prévu dans le système parallèle conçu pour les nodules polymétalliques.
as required in the parallel system devised for polymetallic nodules.

Dans le cadre du système parallèle, les États parties et leurs nationaux ont,
The essential elements of the parallel system include assured access for States parties

de la mise au point et de l'élaboration du système parallèle s'appliquant à ces ressources.
continued development and elaboration of the parallel system as it applies to these resources.

ce qui crée un système parallèle- doubles instruments de protection des droits de l'homme- qui,
resulting in the parallel system, double instruments of protection of human rights,

On constate des systèmes parallèles d'administration de la justice.
Parallel systems of administration of justice were being established.

Mode energy Saver pour une augmentation du rendement global en configuration systèmes parallèles.
Energy Saver mode for global efficiency improvement on parallel systems.

Cette alarme ne se montre que en systèmes parallèle quand un des ONDULEUR se trouve sur mode batterie.
This alarm appears when, in a parallel system, one UPS goes to battery mode.

Par ailleurs, les donateurs entreprennent souvent des projets à court terme en ayant recours à des systèmes parallèles aux institutions, et d'importantes occasions de renforcement des institutions sont ainsi manquées.
Furthermore, donors often undertake small short-term projects implemented through systems parallel to national institutions and thus important opportunities for institution-building are missed.

Intégrer les réfugiés dans les systèmes éducatifs nationaux des pays d'accueil plutôt que de les laisser dans des systèmes parallèles peut être utile pour améliorer leur intégration.
Mainstreaming refugees into national education systems of host countries instead of leaving them in parallel systems of provision can be helpful in integrating refugees more effectively.

Trop souvent, ces enfants sont pris en compte dans des systèmes parallèles prévus pour les personnes réfugiées ou déplacées.
Too often, displaced children are accounted for under parallel systems for refugees or IDPs.

Auparavant, les producteurs devaient soit payer pour des certifications multiples, soit utiliser des systèmes parallèles dans leur exploitation agricole.
Previously, producers either had to pay for multiple certifications or ran parallel systems on their farms.

Entre-temps, les Forces nouvelles ont mis en place un &lt;< système parallèle >> avec des officiers judiciaires temporaires qui travaillent à titre bénévole
In the meantime, the Forces nouvelles have put in place a parallel system with temporary judicial officers who work on a voluntary basis

Il faut examiner la possibilité d'associer ces systèmes parallèles à des systèmes officiels de protection sociale en vue de les renforcer
The possibility of linking these informal systems to formal social protection systems should be explored

du PEPFAR semblent tous deux avoir contribué à la mise en place de systèmes parallèles, par exemple pour la gestion de l'approvisionnement,
PEPFAR funding are reported to have contributed to the establishment of parallel systems, for example for supply management

Le gouvernement malien devrait adopter des mesures pour harmoniser les systèmes parallèles de justice, tant traditionnels(basés sur les normes coutumières de réconciliation
The Malian government should take steps to harmonize its parallel systems of justice- traditional(based on customary norms of reconciliation

y compris les systèmes parallèles de transfert de titres
including informal systems for the transfer of assets

En raison du caractère provisoire de la gestion des programmes de la subvention du Fonds mondial par le PNUD, les systèmes parallèles ne revêtent aucun caractère pérenne.
Because of the transitory nature of UNDP's management of Global Fund grant programs, the parallel systems are not sustainable and funds that would have otherwise been used to strengthen national systems are being used to build parallel systems.