AKTIONSPROGRAMME DER GEMEINSCHAFT in English translation

Die Aktionsprogramme der Gemeinschaft zur Suchtprävention sowie zur Gesundheitsförderung,

The programme of Community action on the prevention of drug dependence

BETONEN, dass die Flexibilität, die die Aktionsprogramme der Gemeinschaft bieten, es ermöglichen sollte, die auf der Ebene der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten in Betracht gezogenen Aktionen

STRESS that the flexibility that has been built into the Community action programmes should facilitate the adjustment of actions envisaged at Community

das Funktionieren einer erweiterten Europäischen Union anstehen, die einer tief gehenden Reflexion über den künftigen Ansatz zur Umsetzung der sozialpolitischen Agenda bedürfen, insbesondere in Bezug auf die Struktur der Aktionsprogramme der Gemeinschaft im Bereich Beschäftigung und Soziales.

functioning of an enlarged European Union in general which necessitate profound reflection on the future approach to be taken in the implementation of the Social Policy Agenda, particularly with regard to the structure of the Community Action Programmes in the employment and social spheres.

Jahren zu prüfen und sich dabei insbesondere von den Erfahrungen mit entsprechenden Initiativen im Rahmen der Aktionsprogramme der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz leiten zu lassen;

drawing particularly on experience with the relevant initiatives developed in the framework of the Community action programmes on civil protection.

Dass die Erfahrung zeigt, dass die Aktionsprogramme der Gemeinschaft auf dem Gebiet des Zollwesens- insbesondere die Programme"Zoll 2000" und"OISIN"- eine gute Grundlage für die langfristige,

That experience shows that Community action programmes in the customs field, in particular the Customs 2002 and the OISIN programmes,

In der Folge hat die Gemeinschaft zwei Aktionsprogramme zur Chancengleichheit verabschiedet, die bedeutende Fortschritte in diesem Bereich ermöglicht haben.

Subsequently, the Community adopted two action programmes for equal opportunities which have facilitated significant progress towards the achievement of equality between men and women.

Parallel dazu verfolgte und intensivierte die Gemeinschaft ihre Aktionsprogramme insbesondere im Bereich der Nord-Süd-Zusammenarbeit,

In parallel, the Community continued and intensified its action programmes, including those which form part of North-South cooperation,

Im Anschluss daran verabschiedete die Gemeinschaft zwei Aktionsprogramme zur Foerderung der Chancengleichheit(1982-1985)

Subsequently the Community adopted two action programmes on equal opportunities(1982-1985

Die früheren Aktionsprogramme der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit(2003-2008) und im Bereich der Gesundheit(2008-2013), die mit den Beschlüssen Nr. 1786/2002/EC9 und Nr. 1350/2007/EG des Europäischen Parlaments

The previous programmes of Community action in the field of public health(2003-2008) and in the field of health(2008-2013), adopted respectively by Decisions Nos 1786/2002/EC9

Im Anschluß an die Annahme der drei Aktionsprogramme der Gemeinschaft zur Krebsbekämpfung, zur Prävention von Aids

Following the adoption of three programmes of Community action for prevention of cancer,

der ersten größeren Aktionsprogramme der Europäischen Gemeinschaft im Hochschulwesen, hat sich der Trend zu einer immer differenzierteren

the first major European Community action programmes involving higher level education

Verlängerung bestimmter Aktionsprogramme der Gemeinschaft.

Extension of certain Community action programmes.

Aktionsprogramme der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz.

Community Action Programme in the field of Civil Protection.

Aktionsprogramme der Gemeinschaft zu folgenden Themen.

Community Action Programmes on.

Aktionsprogramme der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit Verlängerung.

Programmes of Community action in the field of public health derogation.

Ferner habe ich festgestellt, dass erhebliche Haushaltsmittel für die berühmten Aktionsprogramme der Gemeinschaft bestimmt sind.

I furthermore note that a significant proportion of these funds have been earmarked for the notorious Community action programmes.

Aktionsprogramme der Gemeinschaft in den Bereichen Kultur, allgemeine und berufliche Bildung sowie Jugend Öffentliche Beratung.

Culture, Education and Training, and Youth Community action programmes- Public deliberation.

Einige Aktionsprogramme der Gemeinschaft sind speziell auf die Förderung der Mobilität von Studenten und Auszubildenden ausgerichtet.

Some Community action programmes have been designed to encourage mobility of students and trainees.

Das Programm umfasst vier spezifische Aktionsprogramme der Gemeinschaft, die derzeit die Umsetzung der sozialpolitischen Agenda unterstützen, sowie eine Reihe von Haushaltslinien, die die Arbeitsbedingungen betreffen.

This programme incorporates four specific Community Action Programmes currently supporting the implementation of the social policy agenda as well as a number of budget lines in relation to working conditions.

Entsprechung der Befähigungen, Aktionsprogramme der Gemeinschaft, FORCE, PETRA,

comparability of qualifications, Community action programmes such as FORCE,

Low quality sentence examples