Low quality sentence examples
Darüber hinaus wird die Lieferung von Dual-Use Gütern nach Russland weiter erschwert.
In addition, the supply of dual-use goods to Russia is to be made more difficult.Nach einem Brexit wäre der genehmigungsfreie Export von Dual-Use Gütern in das Vereinigte Königreich nicht mehr möglich.
After the Brexit the export of dual-use items will likely no longer be feasible without an export license.In der Dual-Use -Risiko-/Nutzenanalyse ist die vom Projektleiter/von der Projektleiterin vorgenommene Abwägung der entstehenden Risiken gegen den potenziellen Nutzen darzulegen.
During the risk/benefit analysis of dual use potential the weighing of the possible risks against the potential benefit has to be carried out and presented by the project leader.A auch verbietet,"mittelbar" Dual-Use Güter an die betroffenen Unternehmen zu verkaufen, zu liefern, zu verbringen oder auszuführen.
A also prohibits the"indirect" sale, supply, transfer or export of dual-use goods to the enterprises concerned.Häufig geht es dabei um die Forschung an Dual-Use Gütern, wie etwa Aufklärungsdrohnen, Sensorik, Künstliche Intelligenz und verschlüsselte Kommunikation.
This often involves research on dual-use products(i.e., products that could be used for both military and civilian purposes), such as surveillance drones, sensors, artificial intelligence, and encrypted communication.Es ist verboten Dual-Use Güter des Anhang I der EU-Verordnung 428/2009 an die nachfolgend genannten Unternehmen zu verkaufen, zu liefern, zu verbringen oder auszuführen.
The sale, supply, transfer or export of dual-use goods of Annex I of the EU-Regulation 428/2009 to the enterprises named below is prohibited.Am 1. November 1996 ist das Wassenaar-Arrangement für die Exportkontrolle konventioneller Rüstungsgüter und Güter mit doppeltem Verwendungszweck(Dual-Use Güter) sowie darauf bezogene Technologie(WA) in Kraft getreten.
The Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies(WA) entered into force on 1 November 1996.Der doppelte Verwendungszweck(Dual Use) Zusammenfassung Im alten Sanktionssystem waren viele Versorgungsgüter, die unbedingt gebraucht werden, um die Infrastruktur zu reparieren, als Technik mit doppeltem Verwendungszweck(dual-use) und wegen der Gefahr des militärischen Mißbrauchs ausgeschlossen oder nur beschränkt zum Handel zugelassen.
Problem of Dual-Use Items Summary In the old sanctions system, many supplies, desperately needed to repair the infrastructure, are banned or restricted as"dual-use" items, capable of use as military supplies.Angesichts der Lockerung des Irakembargos und dem Verhalten deutscher Industrie in der Vergangenheit müssen wir in unserem Land jede Anstrengung unternehmen, den Verkauf von Mehrzweckgütern(dual-use Gütern) an den Irak vermeiden, solange wir ihren Mißbrauch durch die irakische Regierung nicht ausschließen können.
Since apparently the majority of firms trading with Iraq are from Germany, we should make every effort at avoiding the sale of dual-use items to Iraq when we cannot exclude misuse on the Iraqi side.Um der missbräuchlichen Beschaffung von Dual-Use Gütern entgegenzutreten, haben die Staaten mit entsprechenden Gütern und Technologie sich in informellen Regimes zusammengeschlossen, um die nationalen Exportkontrollen zu koordinieren und weitgehend zu harmonisieren.
Regimes To oppose the abusive procurement of dual-use goods, the states with corresponding goods and technology have united to form an informal international regime to coordinate and widely harmonise national export controls.In der Hauptkonferenz wurde in hochrangigen Vorträgen und Breakout-Sessions das Thema Biosicherheit bei der Forschung und Arbeit, in klinischen Einrichtungen, bei der Kommunikation von Risiken, beim Transfer vom Feld ins Labor und Krankenhaus sowie Dual-Use Anwendungen behandelt.
In the main conference, high-level presentations and break-out sessions covered the topic of biosafety as part of research and work, in clinical facilities, as part of risk communication, in transfers from the field into laboratory and hospital scenarios, as well as in dual-use applications.Dual-Use Fotorahmen mit speziellen Basis.
Dual-use photo frame with special base.Dual-Use, für Sport- und Fahrradtrinkflaschen& PET Flaschen.
Hassle-free design for both sports and PET bottle use.Der PAX 3 ist ein Dual-Use Vaporizer, der sowohl Blätter als auch Extrakte verdampfen kann.
The PAX 3 is a dual-use vaporizer that can be used for both loose leaf and extracts when choosing the Complete Kit.Chemie im speziellen Fokus der Dual-Use Thematik.
Life Sciences with dual-use potential.LKW entlang des Weges, um größere Distanzen zu überwinden, wobei die Batterien als Primärregelleistung ins Energienetz eingebunden sind Dual-Use.
where the batteries are integrated into the power grid(dual-use) and serve as the primary standby reserve.vollautonomen Trägerplattformen für militärische und dual-use Anwendungen sowie zivile Sonderfahrzeuge für den humanitären Bereich, die zum Schutz, zur Rettung
fully automatic platforms for military and dual-use applications as well as civilian emergency response vehicles for protecting,die Überprüfung von Embargo-Ländern, die Kontrolle von Gütern im Zusammenhang mit Endnutzung und Dual-Use sowie die Lizenzfestlegung und Lizenzverwaltung.
control of goods related to end use and dual-use as well as license determination and license management.Intensivierung der technologischen Neuqualifizierung durch Nutzung der Möglichkeiten von Technologien mit doppeltem Verwendungszweck"dual-use technologies.
Focus on technological re-skilling, exploiting the opportunities offered by dual-use technologies;Dies gilt im besonderen Maße bei der Ausfuhr hochwertiger Güter und Technologien, die als Dual-Use Güter zu klassifizieren sind.
This is particularly true in the context of the export of high-value goods and technologies which are to be classified as Dual-Use goods.
