ECHTEN DIALOG in English translation

• real dialogue
• genuine dialogue
• true dialogue
• authentic dialogue
• real dialog
• true dialog
• genuine debate
• effective dialogue

Examples of using Echten dialog in German and their translations into English

die Repräsentativität aller involvierten Interessenträger sowie deren Willen zu einem echten Dialog.
the stakeholders involved and their willingness to have real dialogue.

Die Planung ihrer außenpolitischen Aktionsprogramme in der Russischen Föderation auf einen echten Dialog mit den zuständigen russischen Behörden zu stützen;
Base planning of its external action programmes in the Russian Federation on a real dialogue with the relevant Russian authorities;

Gegenwaertig wird noch zu wenig dafuer getan, daß diese Staaten in einen echten Dialog ueber die dritte Saeule einbezogen werden.
At present, too little is being done to ensure that these countries are involved in a true Third Pillar dialogue.

Stereotypen verfällt, die einen echten Dialog behindern.
stereotypes that obstruct real dialogue.

Aufgrund der totalitären Regime und der von ihnen im eisernen Griff gehaltenen Pseudo-Organisationen hat es im Westbalkanraum nie einen echten Dialog gegeben.
The Western Balkans region has never had real social dialogue because of the authoritarian regimes and sham organisations which were strictly controlled by the state.

Wir hoffen, einen echten Dialog über Simbabwe in Gang zu setzen
We hope to initiate a real dialogue on Zimbabwe and to promote coordination between the EU

UNO geführte Initiative stellen, um einen echten Dialog zu beginnen.
must unite behind a UN-led initiative to start genuine dialogue.

Die Organisationen der Zivilgesellschaft können eine wichtige Unterstützung bieten und sollten daher in einen echten Dialog auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene eingebunden werden.
Civil society organisations can play an important supportive role and should therefore be involved in genuine local, regional and national dialogue.

Der Grundsatz„Audiatur et altera pars“- auch die andere Seite soll gehört werden- zählt zu den grundlegenden Voraussetzungen für einen echten Dialog.
The principle of- let the other side be heard- is one of the fundamental preconditions for real dialogue.

Strukturelle Hindernisse, die einer effizienten Einbindung der nationalen Parla mente und einem echten Dialog mit den Sozialpartnern und zivilgesellschaftlichen Organisationen entgegenstehen, sind zu beseitigen.
Structural barriers to the effective inclusion of national parliaments, and to a genuine dialogue with social partners and civil society organisations must be removed.

die Mitgliedstaaten möglichst bald einen echten Dialog aufnehmen und bewährte Praktiken austauschen,
sooner rather than later, there is real dialogue between Member States and an exchange of best practice,

Die Voraussetzungen für echten Dialog fehlen.
Conditions for a proper dialog are lacking.

Home> Newsroom> Sozialdemokraten unterstützen Türkei-Resolution und fordern echten Dialog.
Home> Newsroom> S& Ds backed resolution on Turkey and call for real dialogue.

Der Schlüssel zu einer sinnvollen Konversation ist, einen echten Dialog, und keinen Monolog.
The key to a meaningful conversation is to create a real dialogue, rather than a monologue.

Sozialdemokraten fordern ArcelorMittal auf, in einen echten Dialog mit den Arbeitern des Werks in Lüttich zu treten.
S& Ds call on ArcelorMittal to engage in real dialogue with Liège plant workers.

Definitive Wahrheitskriterien verhindern so lange keinen echten Dialog wie eingeräumt wird, daß das christliche Bekenntnis nie frei von Verdunke.
Definitive truth criteria will so long not prevent a real dialogue as is admitted that the Christian confession is never free of obscuration.

Home> Newsroom> Sozialdemokraten fordern ArcelorMittal auf, in einen echten Dialog mit den Arbeitern des Werks in Lüttich zu treten.
Home> Newsroom> S& Ds call on ArcelorMittal to engage in real dialogue with Liège plant workers.

Schon in den 70er Jahren nutzt Douglas Davis das Fernsehen für Live-Aktionen, die teils echten Dialog ermöglichen»Talk Out!
Douglas Davis began in the'70s to use television for live art actions enabling in part authentic dialogue'Talk Out!

Mit dieser Taktik wollte sie einen echten Dialog über modernes Kunstschaffen in Afrika vorantreiben,
With this tactic she wanted to encourage a real dialogue about modern art production in Africa,

Warum es bei Popper-Lynkeus zu keinem echten Dialog kam, warum seine Gesellschaftsethik"bloß pragmatisch" blieb, ist eine der wohl interessantesten Fragestellungen.
Why did this come in Popper-Lynkeus to no real dialogue, why did his social ethics remain"only pragmatic", are probably some of the most interesting questions.