Low quality sentence examples
Und 6. Jahrhundert werden in altwalisischen Quellen(Nennius, die"Triaden") Einfälle der gwyddyl ffichti oder gälischen Pikten nach Wales erwähnt.
Invasions of Wales by the gwyddyl ffichti or Gaelic Picts are mentioned in ancient Welsh sources(Nennius, the Triads) of the fifth and sixth centuries.Eine Armee aus Pikten und Schotten unter König Angus fiel in die Lothians ein,
An army of Picts and Scots under King Angus invaded the Lothians,sogar die rauhen Schotten und Pikten kein Verlangen gehabt hatten, sich an diesem einsamen, Wind und Wellen ausgesetzten Ort niederzulassen.
as even the rugged Scots and Picts had had no desire to settle in this lonely place attacked by wind and waves.Shetland- und Orkneyinseln: Eine geschichtsträchtige Tour voller Sehenswürdigkeiten Von den Wikingern und Pikten über den Ersten und Zweiten Weltkrieg bis hin zur Ölförderung in der Gegenwart.
Shetland- und Orkney Islands- a historical tour full of extraordinary sights Starting with the Vikings and Picts, past the First and Second World War to the oil production in the present.Ich hoffe, daß ich dieses Jahr endlich mein Sachbuch über die Kelten und Pikten beenden kann, aber dieses muss ich immer wieder für meine Liebesromane zurückstellen, so daß es manchmal eine
I also hope finally to complete my nonfiction book on the history of the Celts and Picts this year, but that one's always getting placed on the back-burner for my romances,mit Ausnahme des nördlichsten Teils, wo Pikten gesprochen wurde.
the northernmost part where Pictish was spoken.mit Ausnahme des nördlichsten Teils, wo Pikten gesprochen wurde.
the northernmost part where Pictish was spoken.Die Pikten waren das einheimische Volk des Nordens und haben bemerkenswerte Relikte hinterlassen.
The Picts were the indigenous people of the north and left behind remarkable ancient relics.Briten und Schotten sind gespannt auf ihre Herkunft, durch die Emineia der Pikten.
British and Scots are looking forward to their origin, through the emineia of the picts.Schon im fünften Jahrhundert hatte ein britischer Missionar namens Ninian viele Pikten zu Christus bekehrt.
Back in the fifth century, a British missionary named Ninian had converted many of the Picts.Auskunft über die Kampfweise der Pikten in der Schlacht gibt nur der Aberlemno Churchyard Crosslab.
Our only source for information on order of battle and formations is the Aberlemno Churchyard Crosslab.Im Gegensatz zu den Angeln, die alle Helme tragen, schützen sich die Pikten lediglich mit Rundschilden.
In contrast to the anglians, which are at least wearing helmets, the Picts only use circular shields to protect themselves.Wie lässt sich das Äußere der Pikten rekonstruieren, wenn die archäologische Dokumentation so schlecht ist?
But how is it possible to reconstruct the appearance of the Picts with those gaps in archaeological documentation?Zu Columbas Lebzeiten war Schottland sowohl von den heidnischen Schotten aus Irland als auch von den götzendienerischen Pikten bevölkert.
During Columba's lifetime, Scotland was inhabited both by the pagan Scots from Ireland and the idol-worshipping Picts.Gott tat das Herz Brudes auf, und schon bald verbreitete sich das Evangelium durch das ganze Land der Pikten.
God opened Brude's heart, and soon the Gospel spread throughout the nation of the Picts.Der Ring Fort Trail nimmt Sie mit auf eine Zeitreise in ein Ráth, der einst ein Aussichtspunkt für die Pikten war.
The Ring Fort Trail takes you further back in time to a ruined ring fort, which was once a lookout for the Picts, and onwards through larch and pine woods.Trotz des nicht unerheblichen Risikos für sein eigenes Leben reiste Columba sogar nach Inverness in Nord-Schottland, um Brude, dem König der wilden Pikten, Zeugnis zu geben.
Despite the considerable risk to his own life, Columba even journeyed to Inverness in northern Scotland to witness to King Brude of the savage Picts.Der keltische Stamm der Pikten und ihre Verbündeten griffen das römische Britannien aus dem Norden an, Römisch-Britische Landsleute mieteten jutische Söldner(die zum germanischen Stamm der Jutes gehörten), um ihren Besitz zu verteidigen.
The Celtic tribe of the Picts, and their allies attacked Roman Britain from the North, Roman-Britons landed hired Jutish mercenaries(ie belonging to the Germanic tribe of the Jutes) to defend their possessions.Nach dem 35. Band"Asterix bei den Pikten" aus dem Jahr 2013 ist"Der Papyrus des Cäsar" das zweite Abenteuer, das das neue Asterix-Gespann aus Autor Jean-Yves Ferri und Zeichner Didier Conrad herausgebracht hat.
After the 35th volume,"Asterix and the Picts" in 2013,"Asterix and the Missing Scroll" is the second adventure from the new"Asterix" team of writer Jean-Yves Ferri and illustrator Didier Conrad.Pikten, frühe Kelten, liebten Hügelgräber.
Picts, early Celts. Loved stone cairns.
