Low quality sentence examples
Der Rotstift wird Rajoys wichtigstes Werkzeug:
The axe is Rajoy's most important tool:Daher fällt es schwer, Einsparpotentiale aufzudecken und der Rotstift wird oft willkürlich angesetzt.
Therefore, it is difficult to identify strategic savings, and the axe will often fall arbitrarily.Jeder der sechzehn Stadtteile von Dormagen besitzt einen eigenen Sportplatz- ein Luxus, der bald dem Rotstift zum Opfer fallen wird.
Every one of the sixteen city neighbourhoods has its own sports field- a luxury which will soon suffer from the red pen.Gebäudeleitsysteme sind meist zu aufwendig und fallen dem Rotstift zum Opfer, Software zur à berwachung auf neuen Rechnern zu installieren kostet teure Administratorstunden.
Building conductive systems are usually too complex and fall the red pencil to the victim to install software for monitoring on new computers cost expensive administrator hours.er könne sparen, muss sich erst Klarheit darüber verschaffen, wo der Rotstift anzusetzen ist ohne Langzeitschäden zu verursachen.
should first clarify where the red ink should be applied without causing long-term detriments.Es enthält neben der ursprünglichen Niederschrift Ergänzungen in Bleistift, Rotstift und Blaustift sowie in roter Tinte; außerdem sind etliche
Besides the original text, it contains annotations in lead, red and blue pencil as well as solchermaßen markierten Blättern nicht ausschließlich ausufernde oder doch unwesentliche Randpartien dem Rotstift zum Opfer gefallen, so daß diese Überlegungen nicht weiterverfolgt wurden.
yet unessential marginal parts would have fallen victim to the red pencil, so that these considerations have not been pursued any further.Viele Bücher sind daran gescheitert, dass ihr Autor zu perfektionistisch an die Sache herangegangen ist- setze den Rotstift erst an, nachdem du die Wörter aufs Papier gebracht hast.
Many a book has failed to eventuate thanks to wrong-end perfectionism--let the red pen come out after the words are down on paper.Kommunen setzen den Rotstift an und erhöhen Steuern und Gebühren.
Local authorities cut costs and increase taxes and fees.An solchen Stellen setzen wir den Rotstift an, um unsere Prozesse zu beschleunigen.
This is where cutbacks are needed to speed up our processes.Aber man merkt auch den Rotstift des Herstellers, das Diktat der Kaufleute.
But it shows the red pencil of the manufacturer, the dictate of the merchants.Doch ein weiterer Tag ist vergangen, Fedua streicht ihn mit Rotstift vom Kalender.
And another day has passed. Fedua crosses it off her calendar with her red pen.Besonders bei der ribosomalen RNA, einem Baustein der Proteinfabriken, wird der Rotstift angesetzt.
Cutbacks are applied in particular to ribosomal RNA, a component of the cell's protein factories.Dem Rotstift zum Opfer fielen auch die hochwertigen Griffschalen aus glasfaserverstärktem G-10 Material oder Nußbaumholz.
The high-quality grip plates made of glass-fibre reinforced G-10 material or walnut wood were also omitted.Ich habe gerade einen Artikel zum Thema Hasskommentare namens'Rotstift gegen Rechts' fertig geschrieben.
I just finished writing an article about fighting against online harassment.In Krisenzeiten gehört das Marketing zu den ersten Ressorts, bei denen der Rotstift angesetzt wird.
In times of crisis, marketing is one of the first budget areas to be cut back.Viele Unternehmen setzen in einer Rezession hier den Rotstift an, ohne über die langfristigen Konsequenzen nachzudenken.
Many companies cut this area during a recession without thinking of the long term consequences.Unsere Transportprofis nehmen Ihre Rechnungen ganz genau unter die Lupe und setzen für Sie den Rotstift an.
Our transport experts will examine your invoices thoroughly and take the red marker on them.So ist die schrittweise Vereinheitlichung der Justizapparate nach dem Scheitern der"Europäischen Verfassung" dem Rotstift zum Opfer gefallen.
For example- the step-by-step unification of the European justice systems has fallen victim to the red pencil after the collapse of the"European Constitution.In Nürnberg sind wir froh, dass wir noch von der Hysterie verschont blieben, den Rotstift bei Spielplätzen anzusetzen.
In Nuremberg we are pleased that we can still escape the hysteria, which takes up the red pen and deletes playgrounds.
