Low quality sentence examples
Aktienindex-Futures basieren auf den Indizes von Stammaktien und stellen effektive Sicherungsinstrumente zur Verfügung, um das Eigenkapital der Investoren zu sichern.
Equity index futures are based on the indices of common stocks, and are providing effective hedging instruments for hedging equity to the investors.Aufgrund der sehr hohen Effektivität der Sicherungsbeziehungen in Cashflow Hedges entspricht die Wertänderung der gesicherten Grundgeschäfte der Wertänderung der Sicherungsinstrumente.
Because the cash flow hedges are highly effective, the change in the fair value of the hedged items corresponds to the change in the fair value of the hedging instruments.Davon entfallen Marktwerte in der Höhe von 414.382 Tausend EUR auf Sicherungsinstrumente für die oben angeführten Grundgeschäfte auf der Passivseite.
Of this, the Bank recognised market values of EUR 414,382 thousand for hedging instruments for the above underlying transactions on the liabilities side.Die Nettoverschuldung ohne Sicherungsinstrumente konnte trotz Akquisitionen und Dividendenauszahlung auf 138,2 Millionen Euro gesenkt werden 31. Dezember 2012: 174,2 Millionen Euro.
Net debt ex hedging instruments decreased to EUR 138.2 million in spite of acquisitions and dividend payments 31 December 2012: EUR 174.2 million.Regulierungsbehörden wie die Financial Conduct Authority haben Regeln eingeführt, über Sicherungsinstrumente, beispielsweise ihre Politik in Bezug auf Interest Rate Hedging Products.
Regulators like the Financial Conduct Authority have rules in place concerning hedging instruments, for example, their policy regarding Interest Rate Hedging Products.
IFRIC kommt in IFRIC 16 zu dem Schluss, dass das Sicherungsinstrument(die Sicherungsinstrumente) von jedem Unternehmen innerhalb das Konzerns gehalten werden kann können.
IFRIC 16 concludes that the hedging instrument(s) may be held by any entity or entities within the group.Nach IFRS 9 werden sich das Grundgeschäft und die Sicherungsinstrumente bei Vorliegen einer wirtschaftlichen Beziehung aufgrund des gleichen Risikos in die entgegengesetzte Richtung bewegen, d.h.
Under IFRS 9, if there is an economic relationship, the hedged item and hedging instruments will move in the opposite direction due to the same risk, i. e.Die Nettoverschuldung ohne Sicherungsinstrumente zum 31. März 2014 blieb gegenüber dem Vorquartal nahezu unverändert bei 138,3 Millionen Euro 31. Dezember 2013: 138,2 Millionen Euro.
Net debt ex hedging instruments remained almost unchanged quarter on quarter at EUR 138.3 million on 31 March 2014 31 December 2013: EUR 138.2 million.Für Cashflow Hedges, die gemäß«Hedge-Accounting» im Sinne von IAS 39 verbucht werden, wird die Bewertung des wirksamen Anteils von Veränderungen des Fair Value der Sicherungsinstrumente erfolgsneutral im Gesamtergebnis des Eigenkapitals erfasst.
For cash flow hedges which are accounted according to"Hedge accounting" as defined by IAS 39 the effective part of the changes in the fair value of the hedging instruments is recognized in comprehensive income.Zinsswaps, einschließlich Basis-Swaps und Forward-Start-Swaps, sowie Forward Rate Agreements(FRAs) sollten in der ersten Phase des Projekts zu dynamischem Risikomanagement behandelt werden, da diese einen wesentlichen Teil der Sicherungsinstrumente im dynamischen Risikomanagement ausmachen.
Interest rate swaps, including basis swaps and forward start swaps, and forward rate agreements(FRAs) should be addressed in the first phase of the DRM project as these will capture a significant portion of DRM hedging instruments.Hierzu wird zunächst das konzernweite Risikovolumen(Exposure) für diese Marktpreisrisiken ermittelt; auf dieser Basis trifft der Konzern dann Sicherungsentscheidungen. Diese beinhalten das zu sichernde Volumen, den abzusichernden Zeitraum sowie die Wahl der Sicherungsinstrumente.
The Group's overall exposure to these market-price risks is determined to provide a basis for hedging decisions, which include the definition of hedging volumes and corresponding periods, as well as the selection of hedging instruments.Es wurde festgestellt, dass derzeit aufgrund der begrenzten Population von Derivaten die Portfoliomerkmale automatisch erfüllt werden, aber wenn in Phase 2 des DRM-Projekts die Population erweitert wird, könnten die verwendeten Sicherungsinstrumente nicht die gleichen Merkmale aufweisen.
It was stated that currently, due to limited population of derivatives, the portfolio characteristic is met automatically but if in phase 2 of DRM project the population will be expanded, the hedging instruments used may not have the same characteristics.Mit dem Einzug biometrischer Technologie hat sich das Gesicht der Zugangs- und Sicherheitssysteme deutlich verändert und mit der fortlaufenden Weiterentwicklung sind diese Sicherungsinstrumente oberdrein sowohl für kleine und mittlere Unternehmen wie auch für den Privatverbraucher gleichermaßen erschwinglich geworden.
Biometric technology has changed the face of access and entry security systems, and as it has evolved it has become readily available to small and mid-size businesses and ordinary consumers alike.Derivative Finanzinstrumente werden ausschließlich als Sicherungsinstrumente genutzt.
Derivative financial instruments are solely used to hedge risk.Zwar stehen den Unternehmen tatsächlich mehr Sicherungsinstrumente zur Verfügung.
Yes, companies have more hedging tools at their disposal.Sicherungsinstrumente, denen kein Grundgeschäft mehr gegenübersteht, können sich auf das Ergebnis des Konzerns auswirken.
Hedging instruments that are no longer opposed by a Da keine bestehenden finanziellen Sicherungsinstrumente, einschließlich Vorkehrungen zur Risikobündelung, alle möglichen Folgen
As no existing financial security instruments, including risk pooling arrangements,Hierzu werden je nach Einschätzung des Risikos ausgewählte derivative und nicht derivative Sicherungsinstrumente eingesetzt.
This is achieved using derivative and primary hedging instruments selected according to estimated risk.Durch Schwankungen im Aktienkurs unterliegen sowohl die Stock Appreciation Rights als auch die eingesetzten Sicherungsinstrumente einer Wertänderung.
Due to fluctuations in the share price, both the stock appreciation rights and the hedging instruments used are subject to changes in value.Die Gruppe bestimmt Zinsswaps als Sicherungsinstrumente zur Sicherung der Schwankungen bei den Zinszahlungen in Bezug auf variabel verzinsliche finanzielle Verbindlichkeiten Cashflow-Hedge.
The Group designates interest rate swaps as hedging instruments in a hedge of the variability in the interest payments related to variable interest-bearing financial liabilities cash flow hedge.
