Low quality sentence examples
jeder gut funktionierenden Haushaltsverwaltung sollten eindeutige, für alle gleiche und transparente Regeln vorliegen, damit jede Organisation, die Mittel beantragt, die einschlägigen Regeln kennt.
according to different criteria; for any well-functioning budgetary administration the rules should be clear, durch faire und transparente Regeln für die grenzüberschreitende Entgeltbildung
through the provision of fair and transparent rules on cross-border tarificationUnsere Pflicht, Herr Kommissar, ist es daher, klare und transparente Regeln festzulegen- Regeln, die die gegenwärtig auf diesem Sektor herrschende Anarchie beseitigen
Our duty, Commissioner, is therefore to define clear and transparent rules- sie die angemessenste Genehmigungsregelung für jedes Szenario bestimmen und dafür geeignete, transparente Regeln und Bedingungen festlegen.
authorisation regimes for each scenario and by defining appropriate and transparent rules and conditions therefor.wahrscheinlich vor Ablauf des Monats September, einen Richtlinienvorschlag vorzulegen, der gemeinsame und transparente Regeln- die wir selbstverständlich gemeinsam prüfen werden- im Bereich der Rückführungspolitik enthalten wird,
the Commission intends to present a proposal for a directive incorporating common, transparent rules- which we will obviously examine together- on the immigrant-return policy, which will takeneue Regeln für die Bezüge der Abgeordneten sowie- hoffentlich- transparente Regeln für die Beschäftigung und Entlohnung von parlamentarischen Assistenten sollen angenommen werden.
are to be adopted, as well as- let us hope- transparent rules governing the employment and remuneration of parliamentary assistants.so führen die Mitgliedstaaten transparente Regeln für die Verteilung der Kosten des Wärme-,
Member States shall introduce transparent rules on the allocation of the cost of heating,Europa braucht dringend eine offene und transparente Debatte über die Regeln für staatliche Beihilfen bei Infrastrukturprojekten, die mit Strukturfondsmitteln kofinanziert werden.
Europe urgently needs an open and transparent debate on the rules applicable to state aid for infrastructure projects co-funded with structural funds.Zur Gewinnung des Vertrauens der Öffentlichkeit ist es unerlässlich, dass sich die Mitgliedstaaten auf transparente Zugangs regeln einigen.
It is vital for public confidence that a transparent access policy is agreed by all Member States.Ergebnis: Transparente Regeln und Agilität bei der Umsetzung von Produktionsvorgaben.
Results: transparency of rules and agility in implementing production specifications.Insbesondere gelten stringente und transparente Regeln für den Umgang mit Einladungen
Particularly strict and transparent rules apply to the handling of invitationsUnd es ist gut, dass wir auch fÃ1⁄4r den privaten Medienbereich in Deutschland klare und transparente Regeln etabliert haben.
And it is good that we have established clear and transparent rules for the private media in Germany too.Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass geregelte Märkte über klare und transparente Regeln für die Zulassung von Finanzinstrumenten zum Handel verfügen müssen.
Member States shall require that regulated markets have clear and transparent rules regarding the admission of financial instruments to trading.Auch im Familienrecht, bei Unterhalts- und Scheidungsfragen sind wir auf gutem Weg, mehr Rechtssicherheit durch verlässliche und transparente Regeln für binationale Familien zu schaffen.
In the area of family law as well- particularly in maintenance and divorce matters- we have taken important strides toward establishing reliable and transparent rules that promote greater legal certainty for bi-national families.Damit es nicht zu verborgenen Verflechtungen zwischen Politikern und(illegalen) Geschäftsinteressen kommt, müssen für die Parteienfinanzierung und die externe Finanzkontrolle der politischen Parteien klare und transparente Regeln aufgestellt werden.
Clear and transparent rules on party financing, and external financial control of political parties, should be introduced to avoid covert links between politicians and(illicit) business interests.Die Märkte dieses Drittlandes eindeutige und transparente Regeln für die Zulassung von Wertpapieren zum Handel haben,
Markets have clear and transparent rules regarding admission of securities to tradingmüssen sie ein Höchstmaß an Sicherheit garantieren, und deshalb brauchen wir klare und transparente Regeln, wer wann welche Daten zu welchem Zweck nutzen darf",
that's why we need clear and transparent rules on who is allowed to use which data, when,Auch kann die Flughafenbetreiberin nach Maßgabe der verfassungsrechtlichen Anforderungen für die Wahrnehmung des Versammlungsrechts im Flughafen transparente Regeln schaffen, die an die räumlichen Gegebenheiten und insbesondere an die spezifischen Funktionsbedingungen wie Gefahrenlagen angepasst sind.
The airport operator can establish, under the proviso of the requirements of constitutional law, transparent rules for the exercise of the right of assembly in the airport which are adapted to the situation of the location and especially to its specific conditions of operation, such as danger situations.Die im Protokoll festgehaltenen allgemeinen Grundsätze umfassen den gleichen Zugang von Patienten zu Verpflanzungsdiensten nach Recht und Billigkeit, transparente Regeln für die Zuteilung von Organen,
The general principles set out in the Additional Protocol include equitable access to transplantation services for patients, transparent rules for organ allocation,MTF und OTF, sollten transparente Regeln festlegen, die den Zugang zu dem System regeln.
should lay down transparent rules governing access to the facility.
