ÖSSZECSAPOTT in English translation

• clashed with
• fought
• rushed

Examples of using Összecsapott in Hungarian and their translations into English

Február 16-án a Szíriai Hadsereg bejutott a Jihar Gázmezőkre, és összecsapott az ISIL-lel.
On 16 February, the Syrian Army entered the Jihar Gas Fields and clashed with ISIL fighters.

Egyelten problémám volt mindössze a könyvvel, hogy úgy éreztem a vége kicsit összecsapott lett.
My one and only gripe with this book was that I felt the ending was a bit rushed.

ez alatt az idő alatt az X-Men összecsapott Magneto-val Antarktiszon.
during this time the X-Men fought Magneto in Antarctica.

Apja szándékában állt, hogy villamosmérnöki tevékenységet folytasson, de Albert összecsapott a hatóságokkal és megbotránkozott az iskolarendszerrel.
His father intended for him to pursue electrical engineering, but Einstein clashed with authorities and resented the school''s regimen and teaching method.

de Albert összecsapott a hatóságokkal és megbotránkozott az iskolarendszerrel.
but Einstein clashed with authorities and resented the school regimen.

de Albert összecsapott a hatóságokkal és megbotránkozott az iskolarendszerrel.
but Albert clashed with authorities and resented the school regimen.

egy kisebb abortuszellenes csoport összecsapott a rendőrséggel, gyújtóbombákat dobáltak,
small groups of protesters clashed with police, throwing firebombs

Scourge összecsapott a párossal egy ádáz párbajban,
Scourge battled the pair in a fierce duel,

A két csoport az évek során többször is összecsapott, de a legutóbbi zavargás az 1990-es évek óta a legsúlyosabb volt.
The two groups have clashed repeatedly over the years but the recent violence is the worst since the mid-1990s.

Aztán innen üldözte a gyanúsítottat, és összecsapott vele a folyósó végén lévő erkélyen,
He then pursued the suspect from here and confronted him on the balcony at the end of the hall,

A Nyugat és a Kelet összecsapott az eredmény fölött: Oroszország az ex-miniszterelnököt, Nikola Gruevskit támogatja,
East and West have clashed over the result, with Moscow backing the former prime minister

Néhány évvel ezelőtt néhány alkalmazottam összecsapott a Futárral egy ópium barlangban, Kairóban.
A few years ago, some of my associates encountered the Courier in an opium den in Cairo.

Brüsszel és Budapest már összecsapott a magyar kormány azon törekvésén, hogy szorosabb felügyelet alá vonja a sajtót,
Brussels and Budapest have clashed already over the Hungarian government's attempts at tighter control of the news media,

Amikor a tenger összecsapott a hajótat fölött, szépen belesiklott a vízbe,
As the sea closed over the stern, he stepped off into the water,

Így az újonnan érkezett összecsapott az öreg vezérrel,
So the newcomer made battle with the old leader

Az 1849-es erdélyi téli hadjáratban több csatában is összecsapott a magyar seregekkel,
In the 1849 winter campaign in Transylvania, he confronted the Hungarian troops in several battles,

Revan összecsapott a két Sith-tel, aminek végén megölte Wynnt
Revan confronted the two Sith, ultimately killing Wynn

Kiszedtem pár golyót egy Főnixes katonából, akit összecsapott valahol Taylor embereivel.
I pulled a couple of bullets from a Phoenix soldier they brought in after a skirmish with Taylor's men.

Az egyik ilyen történet egy szélsőséges csoporttal kapcsolatos, amely összecsapott a rendőrséggel a jamanasi prefektúrában található hegyekben.
One of these stories concerned a group of extremists who were engaged in a standoff with police in the mountains of Yamanashi Prefecture.

A YE 32-re datált nabooi krízis alatt Maul összecsapott Qui-Gon Jinn Jedi-mesterrel
During the crisis on Naboo in 32 BBY, Maul confronted Jedi Master Qui-Gon Jinn