A POLYVA in English translation

Legyenek olyanok, mint a polyva a szél előtt;

Let those that strive against be as chaff before the wind;

Legyenek olyanok, mint a polyva a szél előtt; az Úrnak angyala verdesse őket.

Let them be as chaff before the wind, with an angel of the Lord thrusting them.

hanem, mint a polyva, a mit szétszór a szél.

but are like the chaff which the wind drives away.

Gyenek olyanok, mint a polyva a szél elõtt; az Úrnak angyala verdesse[õket.

Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD chase them.

mint a polyva, amelyet szétszór a szél.

They are like chaff that the wind blows away.

Gyenek olyanok, mint a polyva a szél elõtt; az Úrnak angyala verdesse[õket.

Let them be as chaff before the wind, Yahweh's angel driving them on.

A Biblia a polyva szóval jelképesen olyasmire utal, ami értéktelen vagy nemkívánatos(Zs 1:4; Mt 3:12.

Chaff is used in figures of speech as a symbol of something worthless and undesirable.- Ps 1:4; Mt 3:12.

Olyanok lesznek, mint a pozdorja a szél elõtt, és mint a polyva, a melyet forgószél ragad el.

They are as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away.

Olyanok lesznek, mint a pozdorja a szél elõtt, és mint a polyva, a melyet forgószél ragad el?

How often is it that they are as stubble before the wind, as chaff that the storm carries away?

királyi szék nélkül, s tanácsadóinak sokasága, mint a polyva, meg fog égni.

sit in the dust, dethroned and naked, and the multitude of her counselors will be burned up like stubble.

Ímé, olyanok lettek, mint a polyva, tûz emészté meg õket,

Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them;

Mielõtt szûlne a végzés(mint a polyva száll tova az a nap!); míg rátok nem

Before the appointed time when the day passes as the chaff, before the fierce anger of Yahweh comes on you,

Mielõtt szûlne a végzés(mint a polyva száll tova az a nap!);

Before the decree bring forth, before the day pass as the chaff, before the fierce anger of the LORD come upon you,

a harmat, a polyva és a füst eloszlik a föld felszínéről.

dew, chaff, and smoke dissipate from the face of the earth.

mikor a polyva egészen ki lesz választva a tiszta búzából.

when the chaff will be completely separated from the good grain.

lõnek mint a nyári szérûn a polyva, és felkapá azokat a szél,

broken to pieces together, and became like the chaff of the summer threshingfloors;

Mi köze van a polyvának a búzával?

For what has a straw to do with grain?

Mi köze van a polyvának a búzával? azt mondja az Úr.

What is the chaff to the wheat? saith the LORD.

Mi köze van a polyvának a búzával? azt mondja az Úr.

What hath the straw to do with the wheat? saith the LORD.

Mi köze van a polyvának a búzával? azt mondja az Úr.

What has the dry stem to do with the grain? says the Lord.

Low quality sentence examples