A SOÁ in English translation

A Soá Alapítvány ezen gyűjtéseivel és munkájával kapcsolatban Obama elnök kijelentette, az emlékek célja nemcsak a múlt megőrzése,

The work of this foundation, the testimonies of survivors like those with us tonight, also remind us that the purpose of memory is not simply to preserve the past;

A soá tanítása az, hogy mindig a legnagyobb figyelemre van szükség, hogy a lehető leggyorsabban lehessen közbelépni az emberi méltóság és a béke védelmében.

The Holocaust teaches us that utmost vigilance is always needed to be able to take prompt action in defence of human dignity and peace.

hogy soha ne feledhessük el a Soá rémségeit.

we can never forget the horrors of the Shoah.

A zsidók tömeges kivégzése a népirtás archetípusává vált, és a soá és holokauszt kifejezések a náci Németországnak az európai zsidóság elpusztítását célzó törekvéseihez kötődtek..

The mass extermination of Jews has become the archetype of GENOCIDE, and the terms sho'ah and"holocaust" have become linked to the attempt by the Nazi German state to destroy European Jewry during World War II.

A pápa úgy vélte: a soá tanítása az, hogy mindig a legnagyobb figyelemre van szükség, hogy a lehető leggyorsabban lehessen közbelépni az emberi méltóság és a béke védelmében.

The Shoah teaches us that maximum vigilance is always needed in order to intervene quickly in defense of human dignity and peace.

Szintén a holokauszttagadás egyes formái közé tartozik a zsidók hibáztatása a Soá állítólagos felnagyításáért avagy kitalálásáért, politikai vagy pénzügyi nyereség megszerzése céljából, mintha maga a Soá a zsidók által kigondolt összeesküvés eredménye volna.

Forms of Holocaust denial also include blaming the Jews for either exaggerating or creating the Shoah for political or financial gain as if the Shoah itself was the result of a conspiracy plotted by the Jews.

Steven azt mondta egyszer, hogy arra született, hogy elmondja a Soá történetét, mely olyan gyerekkori emlékekben gyökeredzik, amelyekből most adott ízelítőt: elveszített rokonok,

Steven once said that the story of the Shoah is the story that he was born to tell,

az anyjával folytatott beszélgetések mellett(amelyek a merényletet a soá történetébe állítják) ez az imagináció az, ami segít eloszlatni a feladattal kapcsolatos morális kétségeit.

his mother(which place the attack into the story of the Shoah), this fantasy helps him dispel his moral doubts regarding the assignment.

Minden évben, a Holokauszt magyarországi emléknapján fáklyás felvonulással emlékezünk a Soá áldozataira: zsidókra, romákra, a másságukért üldözöttekre, ellenállókra és azokra, akik bátran mentették az üldözötteket,

Every year, on the Hungarian Holocaust Remembrance Day we remember the victims of the Shoah by a torchlight-march, thinking of people who were pursued because of their being different from others,

hogy soha ne feledhessük el a Soá rémségeit.

we can never forget the horrors of the Shoah.

Az a tény, hogy a Soá Európában ment végbe,

The fact that the Shoah took place in Europe,

a II. világháború, a Soá, a kommunista rendszerek,

the Second World War, the Shoah, communist governments,

A holokauszt szót a Soá lefordítására alkalmazták, a Soá pedig héberül katasztrófát, vészt, szerencsétlenséget

Holocaust was adopted as a translation of Shoah- a Hebrew word connoting catastrophe,

A film vitát generált, és nem csak azért, mert a témája túl provokatívnak tűnt a Soá után, hanem azért is, mert az osztrák rendező,

The film stirred up controversy, not only because the topic was considered too provocative so soon after the Shoah, but also because an Austrian director,

segítséget nyújtott a menekülteknek és a Soá túlélőinek, sürgette, hogy Németország kártalanítsa az áldozatokat,

provided assistance to displaced persons and Shoah survivors, pushed for the indemnification of victims by Germany,

hogy a soá nem korlátozódott egyetlen államra,

the specificity is that the holocaust was not limited to one country only,

annak Európára gyakorolt hatását a soá szörnyű eseményeitől kezdve máig,

from the bloody events of the Shoah itself to its present-day influence on European attitudes,

hogy a zsidók Isten Szavának hordozói, és tartsák szem előtt a Soá tragédiáját..

acknowledging that Jews are bearers of God's Word, and particularly in view of the great tragedy of the Shoah..

akiket ezek a„hangok” érdekelnek, akiket a soá emlékezete érdekel, aki ezeket szeretné megtalálni akár Magyarországon, akár külföldön, akár a magyarországi soá, akár a külföldön történt zsidóüldözés vonatkozásában,

the remembrance of the Shoah, and would like to find them either in Hungary or abroad, either related to the Hungarian Shoah or the genocide abroad, concerning any timeslot

De ez a Soá volt, a Holokauszt.

But this was the Shoah, the Holocaust.

Low quality sentence examples