A TEKINTÉLYEDET in English translation

Elveszíted a tekintélyedet.

You will lose face.

Nem akartam aláásni a tekintélyedet.

I didn't mean to undermine your authority.

Ennek elnézése gyengítené a tekintélyedet.

Passing this over will weaken your authority.

Mondd neki, hogy aláássa a tekintélyedet.

Tell her she's undermining your authority.

Az nem fogja aláásni a tekintélyedet?

Won't that undermine your authority?

Hogy minél hamarabb visszanyerd a tekintélyedet.

And as soon as possible… to regain your dignity.

Elég nehéz ha valaki nem tartja tiszteletben a tekintélyedet.

It's really hard when someone doesn't respect your authority.

A hatalmadat és a tekintélyedet, pedig valójában gyáva vagy.

Your power and authority… When you're really such a coward.

Csak nem szeretném, ha aláásná a tekintélyedet a csapatnál.

No, I just don't want it to affect your standing with the team.

Érvénytelenítesz mindent, amit mondok, ha a tekintélyedet zavarja.

You invalidate anything I say that might challenge your authority.

Nem hagyhatod, hogy az embereid aláássák a tekintélyedet.

You can't have people undermining you.

Hibáztam, mikor aláástam a tekintélyedet, és többé nem fordul elő.

I was wrong to undermine your authority, and it won't happen again.

Ez viszont alááshatja a tekintélyedet, és elidegenítheti a csapat többi tagját.

This can undercut your authority and has the potential to alienate the rest of your team.

amikor megmentettem a tekintélyedet az Annával szemben?

when I saved your prestige in front of Anna?

Igen, de most nem tetszik, mert sértem a tekintélyedet, igaz?

Yeah, but now you don't like it because I'm challenging your authority, right?

Tudom, azt hiszed, aláástam a tekintélyedet az alelnöknél, de tévedsz.

I know that you think I undermined you with the Vice-President, but you're wrong.

nem állt szándékomban aláásni a tekintélyedet.

I didn't intend to undercut your authority.

A mai megaláztatás tönkrevágta a tekintélyedet, mind az embereid szemében, mind John herceg előtt is, ha ezt megtudja.

Today's humiliation has wrecked your authority, with your people and Prince John- when I tell him.

Ezzel szemben, amikor felhatalmazol valakit azáltal, hogy a tekintélyedet átadod neki, ahhoz hasonlít, mint amikor egy információt osztasz meg.

If you empower others by giving them your authority, it has the same effect as sharing information.

amely leroskasztotta a hátadat, s emeltük a tekintélyedet?

remove your load from you which weighed down your back?

Low quality sentence examples