AMIKOR ANYÁD in English translation

• when your mother
• when your mom
• when your mama
• when your mum

Examples of using Amikor anyád in Hungarian and their translations into English

Egyszer látnod kellene az arcodat, amikor anyád megjön. Igen, pont ilyen!
And one should see your face when my mother comes… yeah, Iike this!

Ilyen kicsi voltál, amikor anyád meghalt.
You were this little when mother passed away.

Amikor anyád azt irja"rossz" valakinek a szellemi képe alá,
When your mother writes"bad" under a mental picture of someone,

Amikor anyád meghalt, megfogadtam úgy nevellek fel téged, ahogy ő szerette volna.
When your mother died, I promised myself… that I would raise you in a way that would make her proud.

Tehát, amikor anyád és én beszélünk a meghallgatás alatt,
Now when your mom and I are talking during the interview,

Amikor anyád itt hagyott nálam,
When your mama left you here to live with me,

Amikor anyád terhes lett veled, nem érdekelt, hogy fiú lesz-e
When your mother got pregnant with you… I didn't care if you were a boy

És amikor anyád azt mondta nem láthatlak téged többé az volt az mélypont számomra.
Out of control.♪ So when your mom said I couldn't see you any more, it was rock bottom for me.

Amikor anyád és én először jöttem ide… ő főzött,
When your mother and I first came here… she cooked,

Gondoltál már rá, hogy amikor anyád lelépett, az esetleg nem csak apád miatt lehetett?
(BACON CHATTERING ON RADIO) You know, when your mum walked out, did you ever think maybe that wasn't just about your dad?

Elláttam ám a bajod, amikor anyád le akart állítani a puskával, amit õ hozott a mi kis boldog családi otthonunkba.
I was beating you real good when your mama tried to stop me with that gun… that she brought into our happy home.

Amikor anyád elmondta, hogy beteg,
When your mother told me she was sick,

Emlékszel, milyen ügyes volt, amikor anyád beteg lett?
You remember how she held down the fort when your mother was ill

Amikor anyád disszidált, egy évet töltöttem börtönben, mert a CIA azt hitte, hogy együttműködtem vele.
When your mother defected, I spent a year in prison because the C.I.A. assumed I collaborated with her.

hogy amikor anyád a bíróságra megy,
is that when your ma goes to court,

Ne, ne, ha nem lesz villany amikor anyád hazaér, sosem kapjuk vissza a spontán életünket!
No, no, no, no, no, if… if the power's off when Mom gets home, we will never get our spontaneous life back!

És tudom, hogy amikor anyád és én szétváltunk, úgy érezted, hogy választanos kell.
And I know that when Mom and I split up you felt that you had to pick a side.

Emlékszel rá, amikor anyád mindig a nagyival volt, mert a nagyi beteg lett?
Do you remember all the times that your mom went to stay with grandma'cause grandma was sick?

A legtöbb rokon visszavette amikor anyád hazahozott a kórházból és nem reagáltál
Most of the relatives took'em back when mom brought you home from the hospital

Amikor anyád és én fiatalabbak voltunk,
When your mother and I were younger,