AZ IDEIGLENES VÁMRENDELET in English translation

• of the provisional duty regulation

Examples of using Az ideiglenes vámrendelet in Hungarian and their translations into English

piaci részesedésével és az átlagos importárral kapcsolatban, az ideiglenes vámrendelet(33)-(37) preambulumbekezdése szerinti értékeléseket megerősítik.
the assessments indicated in recitals 34 to 37 of the provisional duty Regulation are hereby confirmed.

foglalkoztatottságára vonatkozó adatokkal kapcsolatban nem nyújtottak be új észrevételt, az ideiglenes vámrendelet(40)-(49) preambulumbekezdésének következtetéseit megerősítik.
investments and employment of the Community industry, the conclusions of recitals 40 to 49 of the provisional duty Regulation are hereby confirmed.

hogy az SBS Tajvanról történő importja kárt okozott a közösségi iparágnak az ideiglenes vámrendelet(110) és(111) preambulumbekezdésében foglaltaknak megfelelően.
have caused injury to the Community industry, as stated in recitals 110 and 111 of the provisional duty Regulation, is hereby confirmed.

(8) Az ideiglenes vámrendelet(8) preambulumbekezdésében megállapították továbbá, hogy ipari szempontból a termék több szegmensre, mágneses, csomagoló, elektronikai, képi és egyéb ipari szegmensekre osztható,
(8) Recital 8 of the provisional duty Regulation stated further that the product can be split into a variety of segments typically identified within the industry as magnetic,

(81) Az ideiglenes vámrendelet(106) preambulumbekezdése megállapítja, hogy négy panaszos termelő felel meg az alaprendelet 10. cikkének(8)
(81) Recital 106 of the provisional duty Regulation states that four complainant producers fulfil the requirements of Article 10(8)

(40) Az IK beadványa szerint az EPCG program célkitűzése, amelyet az ideiglenes vámrendelet(46)-(50) preambulumbekezdésében fejtettek ki, hogy lehetővé tegyék
(40) The GOI submitted that the objective of the EPCG scheme, which was described in recitals 46 to 50 in the provisional duty Regulation, would be to permit the technological upgrading of plant

Megjegyzendő, hogy az ideiglenes vámrendelet(112)-(114) preambulumbekezdésében ismertetett, az árkülönbözetek kiszámítására szolgáló eljárásban
It should be noted that, in the methodology described in recitals 112 to 114 of the provisional duty Regulation for the calculation of the price undercutting margins,

néhány exportáló gyártó azzal érvelt, hogy bár az ideiglenes vámrendelet megemlíti, hogy a közösségi iparág által a vizsgált időszakban elért 6,7 %-os haszonkulcsot a jelenlegi eljárás során továbbra is elégtelennek ítélték,
some exporting producers argued that while it was mentioned in the provisional duty Regulation that the 6,7% profitability achieved by the Community industry during the IP was still inadequate in the present proceeding, it was considered reasonable in previous proceedings(6)

kérdőívre adott válaszai alapján az állapítható meg, hogy a vizsgált időszakban a nyersanyagok árának átlagos csökkenése az ideiglenes vámrendelet állításával szemben nem 17%, hanem egyharmad körüli érték volt.
of the Community industry, one can conclude that the average decline in the raw material prices during the period considered has been more like one third than 17% as stated in the provisional duty Regulation.

(38) Ahogy arra az ideiglenes vámrendelet(91) preambulumbekezdése rámutatott, a kárt nem okozó árszintet a közösségi iparág értékesítési árai alapján határozták meg, amelyhez hozzáadták a tényleges átlagveszteséget,
(38) As explained in recital 91 of the provisional duty Regulation, a non-injurious level of prices was determined by adding to the sales price of the Community industry its average actual loss

(66) Az ideiglenes vámrendelet(127) preambulumbekezdésének magyarázata szerint a kárt nem okozó árszint úgy került meghatározásra, hogy a közösségi iparág értékesítési árához hozzáadták annak tényleges,
(66) As explained in recital 127 of the provisional duty Regulation, the non-injurious level of prices was determined by adding to the sales price of the Community industry its average actual loss

(112) Ennek megfelelően megerősítjük az ideiglenes vámrendeletben foglalt ténymegállapításokat,
The findings of the provisional duty Regulation are therefore confirmed,

(159) Következésképpen az említettek alapján az ideiglenes vámrendelet(108) preambulumbekezdésében foglaltakat megerősítjük.
(159) Consequently, based on the foregoing, the contents of recital 108 of the provisional duty Regulation are hereby confirmed.

(7) Az ideiglenes vámrendelet(7) preambulumbekezdése szerint az érintett termék a polietilén-tereftalát(PET) fólia.
(7) Recital 7 of the provisional duty Regulation described the product under consideration to be polyethylene terephthalate(PET) film.

Mivel a közösségi iparág meghatározására vonatkozóan nem érkezett további megjegyzés, az ideiglenes vámrendelet(64) preambulumbekezdésében foglalt megállapításokat megerősítjük.
Since no other comments were received regarding the definition of the Community industry, the conclusions of recital 64 of the provisional duty Regulation are hereby confirmed.

(31) Mivel a dömpingkülönbözet meghatározásával kapcsolatban nem történt más észrevétel, az ideiglenes vámrendelet(31) preambulumbekezdésében meghatározott módszereket megerősítették.
(31) In the absence of any other comments concerning the determination of the dumping margin, the methodology set out in recital 31 of the provisional duty Regulation is confirmed.

(46) Mivel nem voltak észrevételek a közösségi fogyasztásról, az ideiglenes vámrendelet(68) preambulumbekezdésében szereplő becslés ezennel megerősítést nyer.
(46) Since no comments were received on consumption in the Community, its assessment as indicated in recital 68 of the provisional duty Regulation is hereby confirmed.

A nyersanyagok ára azonban az ideiglenes vámrendelet(108) preambulumbekezdésében foglaltak szerint ingadozik 1995 óta,
However, the prices of raw materials, as stated in recital 108 of the provisional duty Regulation, have been fluctuating since 1995

(141) Az ideiglenes vámrendelet(102) preambulumbekezdésében foglaltaknak megfelelően továbbá a közösségi érdek vizsgálata során nagyon alacsony volt a részvételi arány.
(141) In addition, as stated in recital 102 of the provisional duty Regulation, the overall level of cooperation in the Community interest investigation was very low.

(127) A közösségi iparág jövedelmezőségét az ideiglenes vámrendelet(79) preambulumbekezdése behatóan elemezte, a fenti 4.6.4. szakaszban pedig további információk találhatók.
(127) The development of the Community industry's profitability was extensively analysed in recital 79 of the provisional duty Regulation and further information has been given in section 4.6.4. above.