BEAVATKOZÁSSAL in English translation

• intervention
• interference
• intrusion
• procedure
• interventions
• surgery
• action

Examples of using Beavatkozással in Hungarian and their translations into English

gyorsabb gyógyulást tesznek lehetővé minimálisan invazív májsebészeti beavatkozással"- mondja Dr. Berber.
faster recovery with minimally invasive liver resection surgery,” Dr. Berber says.

Ennek szem előtt tartásával és évi egy-két beavatkozással elejét vehetjük a betegségek elterjedésének,
With this in mind, and with one or two interventions per year, we can prevent the spread of diseases,

a folyamat komoly természeti beavatkozással jár majd.
the process will involve major interference with nature.

Az elvégzett elemzés általában véve a gazdaságba való jelentős kormányzati beavatkozással, valamint konkrétan az érintett gazdasági ágazat
That analysis covered the examination of the substantial government interventions in its economy in general, but also the specific market situation in the relevant sector

Célunk, hogy minél kevesebb és kíméletesebb beavatkozással a legtermészetesebb borokat zárjuk palackba és örömmel fogyasszuk, megosztva azt másokkal is.
Our major goal is to have the most possible natural wines with the littlest and most gentle interventions in our bottles.

maradó fogak vannak jelen, főképp fix készülékekkel, és bizonyos esetekben csak sebészeti beavatkozással kombinálhatóan kezelhetőek a súlyosabb fogazati rendellenességek.
the most commonly fixed devices, and in some cases surgical interventions can be used to treat the more severe dentinal disorders.

Éves kor felett, vagyis a maradó fogak esetén leginkább fix készülékekkel, és bizonyos esetekben csak sebészeti beavatkozással kezelhetőek a súlyosabb fogazati rendellenességek.
Above 12, i.e. in the case of remaining teeth, the most commonly fixed devices, and in some cases surgical interventions can be used to treat the more severe dentinal disorders.

Feltétlenül szükséges, hogy összehangolt európai terv szerint és integrált beavatkozással működjön az élelmiszer-ágazat,
It is absolutely vital for there to be a coordinated European plan and integrated interventions in the food sector,

B3 vitamin néven ismert ez az általános sejtes folyamatok számára, és gyógyszeres kezeléssel és életmódbeli beavatkozással együtt felhasználható a koleszterinszint csökkentésére is(16).
Known as Vitamin B3, this is for general cellular processes and can even be used to aid in the lowering of cholesterol in conjunction with medication and lifestyle interventions(16).

A meddőség hátterében álló ok gyakran egy olyan rendellenesség, amely gyógyszerekkel vagy sebészeti beavatkozással hatékonyan kezelhető.
The cause of infertility is often an anomaly which can be effectively treated with medicines or surgical interventions.

A hatóságok arra törekednek, hogy a kényszerítő hatalmuk általi beavatkozással befolyásolják a piacot,
The authority seeks to influence the market by the intervention of its coercive power,

A reiki egy nem-invazív kezelés, mely nem jár bőrszöveti beavatkozással, a kezelés során nem alkalmaznak eszközöket vagy erős nyomást a kliens testén.
Reiki is a non-invasive treatment that involves no tissue manipulation, tools or pressure on the client's body.

Túl sok külső véleménnyel és a kapcsolatba való beavatkozással problémát jelenthet a pár számára a saját problémáik kidolgozásában.
Too many outside opinions and meddling in the relationship could be problematic for the couple in working out their own issues.

Végre beavatkozással módszerek, mint például fényképet- vezetett biopszia,
Perform interventional methods such as for example photograph- guided biopsy,

És így lesz az interaktív folyamat az idő múlásával, hogy olyan beavatkozással jöjjön létre, amely a legtöbb embert gyógyítja majd az idő nagy részében.
And so it will be this interactive process over time until you get to an intervention that cures most people most of the time.

nagy része pusztul el, hogy a koszorúereken történő beavatkozással bypass vagy stentelés nem érhető el javulás.
so much of the heart muscle is destroyed that by intervention on the coronary vessels bypass or stenting no improvement is achieved.

a faj elsorvadásával és kihalásával, vagy beavatkozással, pótlólagos génmódosító műveletek formájában.
extinction of the race or by intervention in the form of supplemental genetic engineering.

iOS platformon a lehető legkevesebb ember beavatkozással.
iOS as little human interactions as possible.

Az ukrán válság növekedése ahhoz vezetett, hogy be kell lépni a piacra körülbelül 11 milliárd dollár beavatkozással.
The growth of the crisis in Ukraine led to the need to enter the market with interventions in the amount of about 11 billion US dollars.

sokszor gyógyszeres kezeléssel, vagy orvosi beavatkozással kezelhető.
can be medically or surgically treated.