CSALÁDON in English translation

• family
• household
• families
• domestic

Examples of using Családon in Hungarian and their translations into English

Ez komoly változásokkal jár, még akkor is, ha családon belül történik.
This leads to changes even within the families.

A mesterség hagyományosan családon belül öröklődött.
Traditionally the Ya is inherited within a family.

Csak úgy, mint a bácsikád, te is családon kívül házasodtál.
Just like my uncle, you too married outside our family.

Vagyon átruházása családon belül.
Transfer property within your family.

Bár megölhettük volna őt hiszen gúnyolódott a Sandhu családon.
Otherwise we would have killed him… the moment he mocked Sandhu family's decency.

Eddig több száz családon tudtunk segíteni.
So far, hundreds of families have been helped.

És a gyerekek is egyre többet étkeznek családon kívül.
Older children and teenagers eat more away from home.

de mi inkább családon belül dolgozunk, belterjesek vagyunk.
we prefer to work with family, keep it inside.

A felnőttek, és a gyerekek is egyre többet étkeznek családon kívül.
Children and adults are increasingly eating alone and eating outside the home.

Ezzel szemben viszont, a nők ellen elkövetett erőszak családon belül és kívül súlyos probléma.
Violence against women was a significant problem both inside and outside the home.

de akár családon belül is.
even in one household.

Wise, MD: Az RLS bármilyen ismert ok nélkül előfordulhat, családon belül gyanítható genetikai ok miatt, vagy több gyógyszer vagy egészségügyi probléma miatt fordulhat elő.
Wise, MD: RLS can occur without any known cause, can run in families due to a presumed genetic cause, or can occur due to several medications or health issues.

hogy a melanóma és más bőrrákfélék családon belül terjednek, de nehéz különválasztani a gének és a környezet hatását.
other skin cancers run in families, but it can be difficult to tease out the difference between the influence of genes and environment.

Családon vagy baráti társaságon belül egyaránt nagyon bántó lehet a folyamatos cikizés,
Whether in families or friendship groups, continual teasing can be very hurtful

nagyon sok keresztény családon segítünk itt,
a great many Christian families- here in Hungary,

még egyazon családon belül, azonos mutáció esetén is.
even within families who have the same genetic mutations.

genetikai öröklés törvényei miatt a természetes tekintély pozícióját sokszor továbbadják pár„nemes” családon belül.
genetic inheritance, positions of natural authority are often passed on within a few“noble” families.

Ahogy a keralai mantrákat, a Rig Véda archaikus verseit is szóban örökítik családon belüli a brahman papok.
As with the mantras in Kerala, the archaic verses of the Rig Veda have been passed down word for word only within families of Brahmin priests.

bár néhány esetben beszámoltak a betegség családon belüli előfordulásáról.
for scleroderma to date, although there are a few reports of the disease running in families.

genetikai öröklés törvényei miatt a természetes tekintély pozícióját sokszor továbbadják pár„nemes” családon belül.
positions of natural authority are likely to be passed on within a few noble families.