CSEHSZLOVÁKIÁBAN in English translation

• czechoslovakia

Examples of using Csehszlovákiában in Hungarian and their translations into English

A szeparatizmus ezen egyértelmű megnyilvánulása élénken emlékeztet az 1938-ban, hazámban, Csehszlovákiában végbement eseményekre.
The whole scenario of this separatist act reminds me vividly of events that took place in 1938 in my own home country of Czechoslovakia.

Az Aero L-29 Delfin vadászrepülő volt az első sugármeghajtású kiképző repülőgép, amelyet Csehszlovákiában terveztek és gyártottak.
The Aero L-29 Delfin was Czechoslovakia's first locally designed and built jet aircraft.

Azt hiszem, talán ennek is következménye, hogy mi sok mindent másképp látunk ma Csehszlovákiában, mint a csehek
Perhaps one of the reasons is that we still think more about Czechoslovakia than about the Czech Republic

különösen a Skoda művek Csehszlovákiában, melyet addigra uralmuk alá hajtottak.
While the Germans they manufactured weapons speedily, over all in the plants of the Skoda, in the Tchecoslováquia, that they occupied at the time.

A nyugati tüntetéshullám is elérte a régiót, és az ellenkultúra Csehszlovákiában, Lengyelországban, Jugoszláviában és Magyarországon is éreztette hatását.
The whirlwind of the Western protest movements reached the region as well, while counter culture also left its mark on Czechoslovakia, Poland, Yugoslavia, and Hungary.

ekkor már ismerték a nevét Csehszlovákiában.
although her name was already known is Czechoslovakia.

A környező országokban, Csehszlovákiában, Lengyelországban, Jugoszláviában(Szlovéniában, Szerbiában)
The art scenes of the neighbouring countries- Czechoslovakia, Poland, Yugoslavia(Slovenia,

kora ősszel fenyegeti a világháború alatt Csehszlovákiában.
early autumn threatened a world war over Czechoslovakia.

hogy a Lengyelországban, Csehszlovákiában és Magyarországon maradt német lakosságot vagy annak egy részét át kell telepíteni Németországba.
remaining in Poland, Czechoslovakia and Hungary, will have to be undertaken.

a téma a területi viták közte és Csehszlovákiában 1918-1920.
the subject of their territorial disputes between it and Czechoslovakia in 1918-1920.

szovjet fegyveres erők létszámát, és hogy ez az NDK-ban, Csehszlovákiában és Magyarországon állomásozó egységek egy részének kivonása útján fog megtörténni.5.
armed forces by 500 thousand troops and that this would be accomplished by pulling out some of the forces stationed in the GDR, Czechoslovakia, and Hungary.5.

tiltakozásának köszönhetően az 1988. márciusi pozsonyi gyertyás tüntetést tekinthetjük a totalitárius kommunista rezsim végének Csehszlovákiában, amely folyamat végül 1989 novemberében érte el tetőpontját.
the Candle Demonstration in Bratislava in March 1988 can be considered the beginning of the end of communist totality in Czechoslovakia that finally reached its culmination in November 1989.

a téma a területi viták közte és Csehszlovákiában 1918-1920.
the subject of territorial disputes between her and Czechoslovakia in 1918-1920.

hogy a Lengyelországban, Csehszlovákiában és Magyarországon maradt német lakosságot, vagy annak egy részét át kell telepíteni Németországba.
remaining in Poland, Czechoslovakia and Hungary, will have to be undertaken.

És 1968 között a Spolana neratovicei üzeme Csehszlovákiában súlyosan megmérgezett mintegy 60 munkavállalót dioxinnal; 3 év után a vizsgálatok
Between 1965 and 1968 production of 2,4,5-trichlorophenol in Spolana Neratovice plant in Czechoslovakia seriously poisoned about 60 workers with dioxins;

Magyarországon talán politikusabb vagy elmélyültebb volt a disszidensek gondolkodásmódja, de Csehszlovákiában jól emlékszem, hogy bár nagyon sokat vitatkoztak,
In Hungary, the dissidents might have thought more politically, or more deeply, but in Czechoslovakia I remember very well that although there were many debates,

A hidegháború ahhoz vezetett, hogy Csehszlovákiában sokan adtak hangot annak, hogy a kommunista ideológiát kívánják követni, ami a kezdete volt az
The Cold War though led to many in Czechoslovakia voicing their desire to model themselves on the Communist ideology that was beginning to gain prevalence throughout the rest of the region

Az 1989 novemberi forradalmat Csehszlovákiában az újramitologizált nemzeti pátosz jellemezte a cseh és a szlovák szövetségi államban
The November Revolution of 1989 in Czechoslovakia was marked by a re-mythologized national pathos in both of the federative republics,

Ennek ellenére Csehszlovákiában a köznép ellenállása folytatódott és 1969 januárjában elérte csúcspontját, amikor egy Jan
Despite this though, resistance still continued by the public in Czechoslovakia and this reached its chilling height in January 1969,

Hogy ez lett volna a forgatókönyv Csehszlovákiában is, ha a változásra mondjuk tíz évvel előbb került volna sor,
Perhaps this could also be a scenario for Czechoslovakia then, if the change would have happened ten years earlier