CSODÁLAT in English translation

• admiration
• wonder
• amazement
• fascination

Examples of using Csodálat in Hungarian and their translations into English

Emiatt, emberekben kialakult egy over-the-top rögeszméje, hogy mások mit gondoltak az őket-a vágy a társadalmi jóváhagyás és csodálat, és bénító félelem, hogy nem tetszett.
Because of this, humans evolved an over-the-top obsession with what others thought of them- a craving for social approval and admiration, and a paralyzing fear of being disliked.

megmutassuk a férfias varázsát, hiszen minden férfi a női csapatban egyetemes figyelem és csodálat tárgya.
since any man in the women's team is an object of universal attention and admiration.

amelyek az arany lenyugvó nap- mindez felkeltette csodálat és vágy, hogy jöjjön ide.
which the gold setting sun- all this aroused admiration and desire to come here again.

hívja a öröm és csodálat szerelmeseinek luxus és a pompa.
call the delight and admiration of lovers of luxury and splendor.

Azonban a Damiano Tommasi iránti tisztelet és csodálat teljesen általános,
But the admiration and respect for Damiano Tommasi is pervasive,

Imádat, szeretet és csodálat fogja övezni, és mindenki azt fogja mondani róla, hogy ő Isten kegyeltje.
He will be worshiped, loved and admired and all will say that he is favoured by God.

Csodálat a bátorságot és erőt az egész emberi történelemben még soha nem kérdőjelezték meg bármelyik kulturális korszakot.
The admiration of courage and power throughout human history has never been questioned by any cultural era.

nyaralás, csodálat, drága dolgok,
taking holidays, being admired, expensive things,

Ez csodálat tárgya sokak számára, a hitetleneknek pedig ez szolgáltat okot a Biblia kigúnyolására.
This has been a subject of wonder to many, and has given the infidel occasion to scoff at the Bible.

Ami az érdekes, azokat, akiknek a munkája érintkezésbe őket socialites gyakran nem nyilvánított nagyfokú csodálat őket.
What is interesting is that those whose work brought them into contact with socialites often did not express a great deal of admiration for them.

javítási egy kis lakásban, melyik lesz a tárgya csodálat mások.
repair of a small apartment that will become the subject of admiration for others.

akár a kibocsátó által érezhető csodálat terméke vagy hatása.
effect of envy, or even of the admiration felt by the issuing person.

aztán egy idő után kevésbé lesz csodálat és támogatás az oldalán,
then after some time there will be less admiration and support from her side,

A szinkronicitások egyfajta csodálat érzésével töltenek el, mert pozitív bizonyságai annak, hogy vezetnek,
The synchronicities will fill you with a sense of wonder, because they're proof positive that you're being guided,

sokszor fognak olvasni róluk a tisztelet és csodálat hangján, mert ők a legintegráltabb
you will often read about them with an undertone of reverence and admiration, because they are the most integrated

a másik attól függően, milyen érdeklődés és csodálat pillanatnyilag fontos neki, hogy az emberek(pszichés analóg a tény, hogy a felnőtt világ nevezik a divat).
the other depending on what interest and admiration at the moment important for him to people(psychic analogue of the fact that the adult world is called fashion).

olyan önfeledt öröm és csodálat a világ szépségeivel
a sort of intoxicated joy and amazement at the beauty and grandeur of this world,

ha minden már befejeződött a valóságban, csak a büszkeség és csodálat érzését kell tapasztalnia, de nem csalódást.
already finished in reality, you should experience only a sense of pride and admiration, but no disappointment.

továbbra is okoznak csodálat és gerjeszti a férfiak.
continue to cause admiration and excite men.

valami eredetileg felülmúlja a többi, nem fárad részesülő jelei csodálat és jóváhagyása semmilyen tevékenységet
it does not get tired to get signs of admiration and approval of any of its activities