Low quality sentence examples
Még a daimyo fiai is fejet hajtottak nekem, elismerésül, a Shoheiko iskolában?
At Shoheiko lords' sons bowed their heads to me Yet why am I still jobless?De állt egy bátor szamuráj a daimyo szolgálatában, aki szerelmet táplált leánya iránt.
But the Daimyo had a brave samurai in his service who loved the daughter.A daimyo az istenekhez fohászkodott, hogy szabadítsák meg szégyenétőI. És az istenek meghallgatták őt.
The Daimyo beseeched the gods to ease his shame, and the gods answered.Miután a szamuráj a kardba zárta a démonokat, soha nem tért vissza a daimyo lányáért.
After the samurai imprisoned those demons in his sword, he never returned for the Daimyo's daughter.Ő lesz az, akitől minden daimyo retteg ebben a nemzetben és a nevét mindenfelé ismerik majd.
He will be feared by every single lord in this nation, and his name will be known throughout the country.De ez a hivatal ajándékokat kap a daimyo embereitől, akik azt remélik, hogy így kikerülhetik a törvényt.
But this office receives gifts from the retainers of the daimyo who hope to avoid trouble with us.Nem számít, milyen tisztességtelen volt az alku, a daimyo szavát adta, és a szamuráj megszegte azt.
No matter how onerous the bargain, the Daimyo had given his word. And the samurai had broken it.Az új daimyo közvetlenül irányította a földjét, miközben a parasztságot a védelemért cserébe állandó jobbágyságban tartotta(röghözkötés.
The new daimy? directly controlled the land, keeping the peasantry in permanent serfdom in exchange for protection.Ban Nagaszaki-t, az északnyugati Kyushu kikötőjét, egy keresztény daimyo alapította meg és 1579-ben jezsuita igazgatásnak adta át.
In 1568 the port of Nagasaki, in northwestern Ky? sh?, was established by a Christian daimy? and was turned over to Jesuit administration in 1579.Különben is, a munkanélküli roninoknak, mint mi az a lehetőség, hogy tanúja lehet egy Daimyo bevonulásának, igazi öröm.
Besides, for unemployed ronin like us, the opportunity to witness the Daimyo processions is a true delight.A látnivalók Hikone a gyönyörű városképet megtartotta a Castletownnál a Genkyuen amely egy korábbi daimyo lakóhely, és természetesen a Hikone-kastély.
The attractions of Hikone are the beautiful townscape retained from the Castletown, the Genkyuen which is a former daimyo residence, and of course, the Hikone Castle.A győztes a"legerősebb harcos a vidéken" címen lesz ismert, és a fiú, aki őt választotta lesz a daimyo örököse.
The winner shall be known as the'strongest fighters in the land', and the son who sponsored them shall become the Daimyo's successor.Ezen viszonyok hiányában, Kisoya hacsak Ő nem egy Daimyo nemes fia vagy valaki megvitatni egy hercegnő házasságát, nagyon abszurd ugye?
That means, Kisoya that unless he's the noble son of a Daimyo or something discussing his marriage to a princess is just absurd, isn't it?A probléma ott kezdődött, hogy ragaszkodtunk a daimyo törvényéhez… ami kimondja, hogy az örökös anyja nem maradhat egy hűbéres felesége.
The trouble began in an attempt to adhere to daimyo rules stating that the mother of our lord's heir must not remain a vassal's wife.Ezen díjak elkerülése érdekében a kereskedelem a központi régió és a beltenger felé tolódott, amit egy daimyo sem volt képes uralma alá venni.
To avoid such fees, commerce shifted to the central region, which no daimyō had been able to control, and to the Inland Sea.Kezdve a Daimyo csatlósaival, a templommal, és a pénzügyi bírákkal. Úgy gondolják, nem tartoznak a hatáskörünk alá, és nem hagyják, hogy kivizsgáljuk őket.
Starting with the retainers, the temple, and the finance magistrates, they all say they're not under our jurisdiction, and won't let us investigate.Tudomást szerezve a daimyo tervérőI, mely feláldozta volna a leányt, a szamuráj egy szentélybe küldte őt, az erdő mélyére, elrejtve őt a démonok előI.
Knowing the Daimyo's plan was to sacrifice the girl, the samurai sent her to a shrine deep in the woods where she would be hidden from the monsters.A játékosok egy daimyo- klánvezér- szerepét veszik át, és katonai ütközetek, gazdaság és diplomácia révén törnek a végső cél felé: Japán újraegyesítésére saját uralmuk alatt, valamint hogy az új sógunná- a megbékített nemzet megkérdőjelezhetetlen uralkodójává- váljanak.
Players take on the role of one Daimyo, the clan leader, and will use military engagements, economics and diplomacy to achieve the ultimate goal, re-unite Japan under his supreme command and become the new Shogun- the undisputed ruler of a pacified nation.Szél Daimyo.
The Wind Daimy.Nincs Daimyo itt.
No Daimyo here.
