ELHALADVA in English translation

• passing by
• sectors past

Examples of using Elhaladva in Hungarian and their translations into English

Trelford felkísérte őket a tizenegyes szám nyikorgó falépcsőjén a legfelső emeletre, elhaladva egy sor ajtó előtt, amelyek mellett szép fekete betűkkel kiírt nevek sorakoztak a hófehér falakon.
Trelford led them up a creaky wooden staircase to the top floor of No. 11, passing rows of names printed neatly in black on the snow-white walls.

Elképzelhető, hogy elhaladva a Golgotán felállított három kereszt előtt,
Perhaps, passing before those three crosses raised on Golgotha,

Elhaladva a ragadozó madarak
Passing the predatory birds

Új-Guinea és Jáva mellett elhaladva október közepén érkeztek
Passing along New Guinea and Java, the expedition arrived in Batavia,

A jakabfalvi fürdőtől, az egykori Balási üveghuta mellett elhaladva kelet felé a Borfején
Leaving the Iacobeni baths, passing the former Balási glasshouse,

Gohan utána futott, elhaladva Piccolo és Dende mellett,
Gohan hurried after him, running past Piccolo and Dende,

A szökőkút mellett elhaladva a Stara Vrata ulicába jutunk, itt található az ókori Tarsatica egyetlen megmaradt emléke,
Pass the fountain to get to Stara Vrata street of which name refers to the only remain from the antique Tarsatica,

Elképzelhető, hogy elhaladva a Golgotán felállított három kereszt előtt valaki megkönnyebbülten sóhajtott fel,
Perhaps, he said, passing in front of those three crosses hoisted on Golgotha, someone may even

És elhaladva a lelkesedéssel, felemelte a szemét,
And passing over with that fervor, he raised his eyes

Elhaladva egy új szintre,
Passing a new level,

Ben a Samsung elérte a 117,4 milliárd dolláros teljes bevételt, elhaladva a Hewlett-Packard mellett, és így a világ legnagyobb technológiai vállalatává válva.[29].
In 2009, Samsung performed overall revenues people$117. four billion, overtaking Hewlett-Packard to end up the world's biggest technology corporation measured by way of sales.[34].

Ben a Samsung elérte a 117,4 milliárd dolláros teljes bevételt, elhaladva a Hewlett-Packard mellett, és így a világ legnagyobb technológiai vállalatává válva.[29].
In 2009, Samsung achieved total revenues of US$117.4 billion, overtaking Hewlett-Packard to become the world's largest technology company measured by sales.[41].

Elképzelhető, hogy elhaladva a Golgotán felállított három kereszt előtt,
Perhaps, passing before those three crosses raised on Golgotha,

Kezdve a réz-, tömör fa, értékes, elhaladva a bronz vagy a márvány igazi,
From copper, solid wood and precious, through bronze or real marble,

Számtalan szépen elrendezett BMW rallyalkatrész mellett elhaladva végül megállnak az 1983-as R 80 G/S előtt.
Past countless neatly arranged parts from the BMW rally range, they finally stand in front of the R 80 G/S from 1983.

egyre szebb nő haladt el előttem- ez a szépség időközben még a szemeimet is megnedvesítette-, és elhaladva mindegyikük tudomást vett rólam.
sometimes an incredible number, from time to time their beauty brought tears to my eyes- and all, as they passed, took notice of me.

hajtotta a rovert, elhaladva két kis bokor mellett is.
rushed the rover towards it, passing two small bushes on the way.

megérzed a város friss illatát, végigbiciklizve a piacon vagy talán elhaladva a kedvenc pékséged mellett.
there is nothing like catching the fresh scent of the city when you ride a bike past a marketplace or, perhaps, your favorite neighborhood bakery.

Először, az egész testünket behálózó bolygóideg gyorsan továbbítja az információt az agytörzsnek, elhaladva a fájdalomfeldolgozás egyik fontos területe mellett.
First, the vagus nerve, which runs through the body into the brain, quickly transmits the information to the brain stem, passing near an important area of pain processing.

Az Antarktisztól indulva közel nyolc hónapig sodródtak, útjukon elhaladva a Dél-Csendes-óceán legdélebbi pontjai mellett.
Starting in the Antarctic, they have drifted for nearly eight months on the way, passing the most southerly outpost in the South Pacific.