ELTÉRT in English translation

• departed from
• deviated from
• differed from
• was different from
• varied
• diverged
• differs from
• strayed from

Examples of using Eltért in Hungarian and their translations into English

A katari sejk Tamim bin Hamad Al-Thani látszólag eltért a hivatalos kazár vonaltól a Közel-Keleten, miközben szép dolgokat mond Iránról,
Qatar's Sheikh Tamim bin Hamad Al-Thani apparently deviated from the official Khazarian line in the Middle East by saying nice things about Iran,

Ha szeretnénk ragasztani tapéta, eltért a padló vagy a mennyezet,
If you want to glue wallpaper, departed from the floor or the ceiling,

Ez a besorolás eltért attól, amit a Bizottság által más pénzintézetekre bízott, hasonlóan lebonyolított programoknál alkalmaztak.
This classification differed from that used in accounting for similarly conducted programmes mandated by the Commission to other financial institutions.

Egy ausztriai biomassza- erőmű eltért az eredeti tervtől annyiban, hogy az eredeti tervben szereplő második kazán telepítése helyett a fűtési hálózat bővítésére használtak fel uniós forrásokat.
One biomass power plant in Austria deviated from the original plan in that it utilised EU funds for heat network extension instead of installing a second boiler as per the original plan.

Mivel az alagút környezete eltért a tervezés során alkalmazott topográfiától,
Because the vicinity of the tunnel was different from the topography used at the time of design,

De az emo divat is eltért a szabványokat és létrehozott egy csomó más lehetőség.
But the emo fashion, too, departed from the standards and created a lot of other options.

Mindig eltért testvére komolyabb karakter,
Always differed from his brother more serious character,

A NDH eltért a náci antiszemita politikától abban, hogy tiszteletbeli árja állampolgárságot ígért egyes zsidóknak,
The NDH deviated from Nazi anti-Semitic policy by promising honorary Aryan citizenship to some Jews, if they were willing to enlist

Továbbá, a kötelezettségszegés súlyosságának értelmezése jelentősen eltért a tagállamok körében,
Furthermore, the understanding of the severity of a breach varied significantly between Member States,

hogy a Bizottság eltért a határozathozatali gyakorlatától
the applicants complain that the Commission departed from its decision‑making practice

Az EKB szervezeti felépítése mindazonáltal sok tekintetben eltért az EMI struktúrájától,
Nevertheless, the organisational structure of the ECB differed from that of the EMI in many respects,

félnek be kell mutatnia, hogy az egészségügyi szolgáltató tevékenysége eltért a szolgáltató szakmai közössége elfogadott szabályoktól.
the injured party must show that the health care provider's actions deviated from the accepted standards of the provider's professional community.

Az Eurostat szerint például a férfiak születéskor várható élettartama akár 14,2 évvel is eltért a tagállamok között 2007-ben, míg ugyanez az adat a nők esetében 8,3 év.
For example, according to Eurostat, life expectancy at birth for men varied by 14.2 years between EU Member States in 2007, while among women it was 8.3 years.

A programok felülvizsgálatának időzítése nagymértékben eltért a kezdeti negyedéves ütemezéstől,
The actual timing of the programme reviews largely departed from the initial quarterly schedule,

amelyek maszkos nagyon jól nem lehet eltért az eredeti is.
masked extremely well and cannot be differed from the original ones.

a politikai struktúra végzetesen eltért a fő iránytól.
the political structure fatally deviated from the main direction.

design folyamatokat még akkor is, ha eltért a véleményük.
design processes together, even when their opinions diverged.

Mindegyik reggeli kalóriatartalma ugyanannyi volt, eltért viszont a bennük lévő szénhidrát típusa és mennyisége.
Each breakfast had the same number of calories, but varied in the type and amount of carbohydrate.

évi költségvetés ismét több költségvetési szabálytól eltért, többek között a strukturális hiányra vonatkozó szabálytól is.
approved by the Parliament in March, again departed from multiple fiscal rules, including the structural deficit rule.

mára letûnt paradigma, mely a jelenkori gondolkodási modellektõl jócskán eltért.
general paradigm, which significantly differed from the present models of thinking.