FELKAVARJÁK in English translation

• stir up

Examples of using Felkavarják in Hungarian and their translations into English

Úgy tűnik, hogy csak azzal, hogy ez a mondat, hogy felkavarják a hatalmas sereg a csodálói MMORPG játék.
It seems that only by saying this phrase to stir up a huge army of admirers MMORPG games.

Kay fia ismert, az ő képessége, hogy felkavarják baj.
Kay's son known for his ability to stir up trouble.

S ezért a célért az ilyen lények mindent elkövetnek, hogy az emberi érzelmeket felkavarják olyannyira, amennyire csak lehet;
For that purpose these entities will stir up emotion among human beings as much as they can;

megzavarják a viszonylagos békét, és felkavarják a status quot.
disrupt the relative peace, and to upend the status quo with turmoil.

különböző időkben egyaránt felkavarják az emberi elmét,
at different times, agitate the human mind,

Mindenesetre a Holland Királyság úgy véli, hogy a Bizottság kísérletei arra, hogy a szóban forgó intézkedést az általa alkotott két kategória valamelyikébe besorolja, csak felkavarják a vitát.
In any case, the Kingdom of the Netherlands takes the view that the Commission's attempts to classify the measure in question under one of the two categories which it created itself only confuses the debate.

a függőség, a klímaprobléma és azok az árak, amelyeket a szegények nem tudnak megfizetni, felkavarják a tengert- és ne feledkezzünk meg a spekulánsokról
prices that the poor just cannot pay are making the sea churn- not to forget the speculators

Során a mechanikai- elektromágneses robbanás során bekövetkező, a villám-kisülések(mentesítés sugároz aszályok az energia mennyiségét is, hogy lenne egy elektromos mozdony vonszolta távolságon keresztül több ezer kilométeres), mind felkavarják a port, részecskéket tartalmazzák az értekezés,
During mechanical- electromagnetic explosion, which occurs during the lightning discharges(discharge radiates such an amount of energy by that would be an electric locomotive dragged over a distance of several thousand kilometers) to both stir up dust, that these particles contain,

miközben a darwini gondolat azon részei, melyek az embereket felkavarják, karanténba lennének helyezhetők, mint a tudományosan ellenálló részek ellentmondásos kiterjesztései,
while the parts of Darwin's idea that get people all upset could be put into quarantine as highly controversial extensions of, or mere interpretations of,

amikor ilyen kérdések nem forognak kockán- tehát olyan válságok kialakulása esetén, amelyek felkavarják a lelkiismeretünket vagy a világot egy sokkal veszélyesebb irányba sodorhatják,
when such issues are at stake- when crises arise that stir our conscience or push the world in a more dangerous direction

az identitás védelmét hangoztató jelszavakkal állnak elő és felkavarják az önfenntartás érzéseit az Európába érkezőkkel szemben,
often to put forward slogans defending race and identity, and to stir up feelings of self-preservation against those entering Europe,

Nem akartam olyan érzéseket felkavarni, amiket nem tudsz kezelni.
I didn't mean to stir up any feelings you couldn't handle.

Hobart azt mondta, nem akarja felkavarni a közösséget.
Hobart said he didn't want to stir up the community.

Ebben a ragozásban azonban inkább azt jelenti, hogy„felkavarni és felébreszteni”.
But in this conjugation it rather signifies"to stir up and arouse.".

Gold Rush mindig felkavarja fantáziáját az emberek.
Gold Rush always stirs imagination of people.

Valami felkavarta a tudatalattiját.
Something stirred your unconscious.

Különben elménk túlzottan felkavart lesz ahhoz, hogy belépjen a szamádi belső békéjébe.
Otherwise our mind will be too disturbed to enter the inner peace of samadhi.

X-et nagyon felkavarta a Coney lsland-i hacacáré.
X is frightfully upset about the whole Coney Island incident.

Én… nagyon felkavart voltam, mert kirúgtak a Saldana Clubból.
I was, um… Very upset because I was fired from Saldana Club.

De felkavarta, hogy nem minden 90 fokos szög a hiba esetén.
But upsetting that not all angles of 90 degrees when accessing was an error.