FOGALMÁHOZ in English translation

• concept
• notion
• idea
• term
• concepts
• notions

Examples of using Fogalmához in Hungarian and their translations into English

erősen kötődik a kormányzás fogalmához.
which is very much linked to the notion of governance.

Paulingt a"molekuláris betegség" fogalmához a rendellenes kémiai struktúrákkal járó rendellenességek miatt.
Pauling to coin the term“molecular disease” for disorders that resulted from proteins with abnormal chemical structures.

Egy bizonyos tünet az ún."előző élethez" kapcsolódik, valamint a"reinkarnáció", illetve a"lélekvándorlás" fogalmához.
This particular symptom is often linked to the term"past life," or the concepts of"reincarnation" and"transmigration.".

amelyben közel áll a nem cselekvés fogalmához.
study of spiritual practices, in which it is close to the concept of non-action.

A vállalatok válságos világgal mozognak, ahol a fejlesztési kérdés teljesen kapcsolódik a konfrontáció fogalmához.
Businesses are operating in a world in crisis where the problem of development is linked to the notion of confrontation.

míg az imperializmus gyakran az ellenőrzés kiterjesztésének eszméjéhez vagy fogalmához kapcsolódik.
whereas imperialism is often associated with the idea or concept of extending control.

A bűnözés egész koncepciója ideiglenes a kultúra értékeihez és az erkölcs fogalmához viszonyítva.
The entire concept of criminality is temporal and relative to a culture's values and concepts of morality.

Ez vezetett a harmadlagos folyamatok fogalmához, amelyben a tudattalan(elsődleges)
This then led to the idea of a tertiary process,

az sokkal közelebb áll életünk feladata és a kiválóság fogalmához.
meaning of the word, for it comes much closer to the idea of a Life's Task and mastery.

Ez a kedvenc idézetem, ami visszavezet minket a tudatlansághoz és a kérdések fogalmához.
So this is a favorite quote of mine that takes us back to the ignorance and the idea of questions.

esetében az ideiglenes tartózkodás nem meghatározott időszakhoz kapcsolódik, hanem a lakóhely fogalmához.
a temporary stay is not limited to a defined period of time but attached to the idea of residence.

Az elme kapujának, amely az ő fogalmához elvezet, szükségszerűen különböznie kell múltbeli evolúciónak
The mind's door of entry to the conception of him must necessarily vary according to the past evolution

Ez érvényes az adóügyre, erre a szuverenitás fogalmához szorosan kapcsolódó, és ezért erősen szétdarabolt területre is.
This is particularly evident in taxation, an area which is closely associated with the idea of sovereignty and, consequently, extremely fragmented.

A terhesség és szülés fogalmához„fáradság” társul(Ter 3,16),
The word"pain" is associated with pregnancy

A koncepció meglehetősen sűrűn kapcsolódik a társadalmi presztízs fogalmához, amely tükrözi azokat a pozíciókat,
The concept is rather densely connected with the concept of social prestige,

Természetesen a„géntechnológiai módosítás” fogalmához elfogadott fogalommeghatározás pontos hatályától függően a mutagenezis(legalábbis néhány fajtája)
Certainly, depending on the exact scope of the definition adopted for the notion of‘genetic modification', at least some

Ez pedig visszavezet bennünket az analízis korábban használt fogalmához, s az analízisnek a Freudénál jóval régibb,
This in turn leads us back to a concept that was used earlier: a sense of

Az árnyalatok és jellemzők fogalmához részletesebben meg kell vizsgálni az eljárást,
For the concept of nuances and features, it is necessary to consider in more detail the procedure,

Visszatérve az energia fogalmához, a kreatin segít létrehozni a testben valamit,
Going back to the concept of energy, creatine helps to create something in the body called ATP,

Az együttműködő Európa fogalmához tartozik az, hogy az euróövezet alapvetően csak két irányba mehet:
inherent in the concept of Europe working together is the idea that, in principle,