IDEVÁGÓ in English translation

• relevant
• related
• pertinent

Examples of using Idevágó in Hungarian and their translations into English

A nemzetközi közösség többszöri felszólítása és különösen az ENSZ-közgyűlés mindkét idevágó éves határozatában szereplő felszólítás ellenére
Yet despite repeated calls from the international community, and in particular from the UN General Assembly in both its relevant annual resolutions, a number of

a Biológiai Sokféleség Egyezmény és más idevágó környezetvédelmi egyezmények céljainak eléréséhez.
the Convention on Biological Diversity and other related environmental conventions, agrobiodiversidad, climate change.

(1) A Közösségnek a Társulási Tanácsban követendő álláspontját az Európai Közösségeket létrehozó szerződések idevágó rendelkezéseivel összhangban, a Bizottság javaslatára a Tanács
The position to be adopted by the Community in the Association Council shall be determined in accordance with the relevant provisions of the Treaties establishing the European Communities by the Council,

valamint az Agenda 21 idevágó kezdeményezéseibe, figyelembe véve a REC útmutatókat,
LEHAPs and related initiatives under Agenda 21 should be provided for,

Számos módosítás átfogalmazásra került, hogy biztosítsuk a javaslatban vagy egyéb idevágó jogszabályokban, mint például a peszticidek fenntartható használatának elérését célzó közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló irányelvre vonatkozó bizottsági javaslatban(COM(2006) 373) használt terminológia következetességét.
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal or in other relevant legislation as the Commission proposal for a Directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides( COM(2006) 373).

bekezdésnek megfelelően meghatározandó feltételek szerint- a vámszabályozás idevágó rendelkezéseinek alkalmazásától függ.
under conditions to be determined in accordance with paragraph 3, of the relevant provisions of customs legislation.

nem kormányzati szervezetek egyéb idevágó jelentéseire.
as well as other relevant reports by national, European and international organisations and NGOs on the matter.

Ezen irányelv nem sérti a tagállamok azon jogát, hogy olyan kiegészítő szabályozó intézkedéseket alkalmazzanak, amelyek nem összeegyeztethetetlenek ezen irányelvvel vagy a közösségi jog más idevágó rendelkezéseivel a területén felállított bármely repülőtér-irányító szerv tekintetében.
This Directive is without prejudice to the right of each Member State to apply additional regulatory measures that are not incompatible with this Directive or other relevant provisions of Community law with regard to any airport managing body established in its territory.

ugyanakkor elő kell írnia a további, idevágó elveket és módszereket részletező iránymutatások elfogadását annak érdekében, hogy lehetővé tegye a gyors alkalmazkodást a megváltozott körülményekhez.
while providing for the adoption of guidelines detailing further relevant principles and methodologies, in order to allow rapid adaptation to changed circumstances.

uniós politikájának idevágó szükségleteit, valamint tiszteletben tartva az Unió pénzügyi érdekeinek védelmére vonatkozó célkitűzést.
taking into account the relevant needs of the users of the Joint Research Centre and Union policies, as well as respecting the objective of protecting the Union's financial interests.

továbbá bármely más idevágó információról, ami lehetővé teszi a Bizottság számára a hatékony részvételt az ellenőrzésben.
documentation and any other relevant information enabling the Commission to take part effectively in the control.

a Párizsi Megállapodás szervei által elfogadott idevágó határozatokat, beleértve a nemzetközileg elfogadott jelentéstételi követelményeket,
the Commission shall take into account the relevant decisions adopted by the bodies of the UNFCCC or of the Paris Agreement,

valamint az EBESZ és a Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatala idevágó korábbi ajánlásainak tiszteletben tartásával kerüljön sor.
underlines the importance of them being held in line with international standards and previous relevant recommendations by OSCE/ODIHR.

Ezen irányelv nem sérti a tagállamok azon jogát, hogy olyan kiegészítő szabályozó intézkedéseket alkalmazzanak, amelyek nem összeegyeztethetetlenek ezen irányelvvel vagy a közösségi jog más idevágó rendelkezéseivel a területükön felállított bármely repülőtér-irányító szerv tekintetében.
This Directive shall be without prejudice to the right of each Member State to apply additional regulatory measures that are not incompatible with this Directive or other relevant provisions of[EU] law with regard to any airport managing body located in its territory.

Mivel e jogszabályok igen hasonlóak az értékpapír- és a biztosítási szektor idevágó jogszabályaihoz, a szektorok közötti összhang fenntartása
As this legislation is very similar to corresponding legislation in the securities and insurance sectors,

Az adózással összefüggő, idevágó kérdések vizsgálata során azonosítják majd a közvetlenül az adófizetőket érintő problémákat az olyan szakpolitikák végrehajtása érdekében,
In addressing tax-related issues in this context, problems directly faced by tax payers will be identified so as to implement policies that lower barriers

Visszavon egy alapviteldíjat, amely figyelembe véve a kérdéses útvonal teljes viteldíjszerkezetét és egyéb idevágó tényezőket, beleértve a versenypiaci helyzetet túlságosan magas,
To withdraw a basic fare which, taking into account the whole fare structure for the route in question and other relevant factors including the competitive market situation,

Az EGSZB szorosan együttműködött az Európai Bizottsággal(Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatóság) olyan idevágó események kapcsán, mint az Egységes Piaci Fórum(2011
The Committee has been closely cooperating with the European Commission DG MARKT on related events such as the Single Market Forum(2011

(Lásd a Görögország-munkacsoport megbízatásának idevágó részeit: 1)„Állapítsa meg Görögországgal szoros együttműködésben,
(See the relevant parts of the TFGR mandate:(1)‘Identifying and coordinating, in close cooperation with Greece

amely nem csupán megnevezi az Alzheimer-kórt, de tartalmazza annak minden idevágó vonatkozását és fenn is tartják ezt a prioritást?
that you maintain a comprehensive strategy, not just identifying Alzheimer's but including all the related aspects and that you maintain your priority?