INTEROPERABILITÁS in English translation

• interoperability

Examples of using Interoperabilitás in Hungarian and their translations into English

amelyet többek között az elégtelen műszaki és adminisztratív interoperabilitás okoz.
by insufficient technical and administrative interoperability.

miközben valójában azok a Windows rendszerekkel való interoperabilitás hiányának következményei.
in reality, they are the consequence of a lack of interoperability with Windows systems.

Elsősorban a tagállamok közötti megfelelő koordinációról gondoskodik az egységes készültségi szint, illetve a nemzeti készültségi tervek közötti interoperabilitás megteremtése érdekében,
In particular, it will ensure adequate coordination between the Member States to achieve a consistent level of preparedness and interoperability between national preparedness plans,

a munkacsoportszerverekhez való konkurens operációs rendszerek nem lesznek forgalmazhatóak, ha alkalmatlanok a Windowszal való magas fokú interoperabilitás elérésére.
non-Windows work group server operating systems cannot continue to be marketed if they are incapable of achieving a high degree of interoperability with Windows.

az ágazatok közötti összhang és interoperabilitás uniós szinten
ensuring coherence and interoperability among sectors at EU level

Ezek között szerepel a határokon átnyúló interoperabilitás előmozdítása, melynek révén lehetővé válhatna többek között a tudásmegosztás, az egyablakos megközelítések gyakorlatba történő átültetése,
These include the promotion of interoperability across borders, which would allow- among others- sharing of information, deployments of one-stop-shop approaches,

Ráadásul némelyik ilyen feladat az ügyfélszámítógépek és a szerverek közötti interoperabilitás sokkal alacsonyabb fokát igényli,
What is more, a number of those tasks can be performed with a much lower level of interoperability between client PCs

protokollok specifikációinak nyilvánosságra hozatalára, de a szerverekhez való Windows operációs rendszerekkel való interoperabilitás érdekében előírja az ügyfélszámítógépekhez való Windows operációs rendszerekben használt protokollok licenciába adását.
disclose the specifications for its server-to-server communications protocols, but it does require it to license all the protocols implemented in a Windows Client PC operating system for the purposes of interoperability with a Windows server operating system.

A rendszerek(intelligens fogyasztásmérők, az épületautomatizálási és -szabályozási rendszerek, a beépített háztartási gépek, a beltéri levegő hőmérsékletének a szabályozására alkalmas önszabályozó készülékek, a beltérilevegő-minőség érzékelők és a szellőzőberendezések) közötti interoperabilitás, valamint.
(a) the interoperability between systems(smart meters, building automation and control systems, built-in home appliances, self-regulating devices for the regulation of indoor air temperature within the building and indoor air quality sensors and ventilations); and.

az iOS platformmal történő interoperabilitás vizsgálatát és egy lehetséges implementációját.
Bluetooth implementations between java platforms and an interoperability research with the iOS platform.

ideértve adott esetben az említett szolgáltatások és egyéb uniós fellépések és programok keretében finanszírozott projektek közötti kompatibilitás és interoperabilitás megvalósítását.
programmes, including, where appropriate, by ensuring the compatibility and the interoperability between those services and projects financed by other Union actions and programmes.

menekültüggyel és migrációval kapcsolatos) uniós információs rendszerek közötti interoperabilitás kereteinek létrehozásáról.
the Commission put forward two proposals for a Regulation establishing a framework for interoperability between EU information systems(in the borders and visa areas as well as in the police and judicial cooperation, asylum and migration areas).

bizonyítékok hiányában nem lehet bizonyítottnak tekinteni azt az állítást, hogy a specifikációk többet fednek fel, mint ami a Bizottság által megkívánt interoperabilitás biztosításához szükséges.
it is not possible to take as established the allegations that the specifications will reveal more than is necessary to ensure the interoperability sought by the Commission.

Emellett a Microsoft állításaival ellentétben a második és harmadik Mercer‑felmérés a Windows operációs rendszerekkel való interoperabilitás fogyasztók szempontjából való jelentősége tekintetében ugyanazon eredményekre vezetett, mint a 2003‑as piacfelmérés.
Contrary to Microsoft's contention, moreover, the results of the second and third Mercer surveys lead to the same conclusions as the 2003 market enquiry as regards the importance for consumers of interoperability with Windows operating systems.

Beadványaiban a Microsoft arra a tényre is hivatkozik, hogy a vállalati vevők a szerverekhez való operációs rendszerek beszerzésére irányuló döntéseiket számos körülményhez igazítják, és hogy a Windows ügyfélszámítógépekkel való interoperabilitás kérdése e tekintetben nem meghatározó.
In its pleadings, Microsoft also relies on the fact that professional customers adopt their purchasing decisions in respect of server operating systems according to a set of criteria and that the question of interoperability with Windows client PC operating systems is not a determining factor in that regard.

(4) A szabványoknak alkalmasnak kell lenni az információs és kommunikációs technológiák területén a szolgáltatások és alkalmazások közötti interoperabilitás biztosítására, hogy Európa teljes körűen élvezhesse az IKT-ból fakadó előnyöket.
(4) Standards need to be available to assure the interoperability between services and applications in the field of information and communications technologies so that Europe can reap the full benefits of ICT.

a teljesítmény, interoperabilitás, a biztonság
performance, interoperability, safety or dimensions,

a Moldovai Köztársaságon belüli, valamint az uniós hálózatokkal való interoperabilitás ösztönzése céljából;
to foster a better use of spectrum resources and to promote interoperability of networks in the Republic of Moldova and with the EU;

a 2003‑as piacfelmérés során szerzett bizonyítékok és a Mercer‑felmérések is rámutatnak arra, hogy a Windows környezettel való interoperabilitás kulcstényező a munkacsoportszerverekhez való Windows operációs rendszerek előretörésében.
the Mercer surveys, show that interoperability with the Windows environment is a factor that plays a key role in the uptake of Windows work group server operating systems.

a műveleti sebesség tekintetében, jóllehet a valóságban ezek a hátrányok a Windows operációs rendszerekkel való interoperabilitás hiányából fakadnak(lásd a Bizottság által a megtámadott határozat 786. lábjegyzetében hivatkozott két példát).
processing speed, whereas, in reality, those disadvantages are attributable to a lack of interoperability with Windows operating systems(see the two examples given by the Commission in footnote 786 to the contested decision).