LOGIKÁJÁVAL in English translation

• logic

Examples of using Logikájával in Hungarian and their translations into English

A tulajdonosnak rendelkeznie kell a mozgás szabadságával és a konyhai eszközök elhelyezésének logikájával.
The landlady should have freedom of movement and understanding the logic of placing all kitchen utensils.

A rugalmasság olyan szempontból is érvényesül, hogy lehetőség van olyan további kritériumok bevezetésére, amelyek a rendszer logikájával nem ütköznek.
Flexibility exists also through the possibility to introduce additional criteria that do not conflict with the logic of the system.

szimmetria-igénye nem azonos a szerkezet logikájával, amely ugyancsak különbözhet a gondolkodás logikájától(1982, 21. old.).
symmetry is not identical with the logic of structure, which also differs from the logic of thinking(1982, p. 21).

Először, egyértelműen ellenkezne a szóban forgó rendelet szövegével és logikájával, lényegében az újraírását eredményezné.
First, it would clearly go against the wording and the logic of the regulation, thus effectively leading to its rewriting.

a jogerőre emelkedésekor kezdődne, az uniós visszatérési politika logikájával lenne ellentétes.
when it became definitive would invert the logic of the EU return policy.

Sorra kinyitjuk Kékszakállú várának ajtajait, pusztán azért, mert„ott vannak”, mert egyik a másikhoz a megerősítés logikájával vezet, amely az értelemben mint önnön létezésének tudata él.
We open the successive doors in Bluebeard's castle because"they are there," because each leads to the next by a logic of intensification which is that of the mind's own awareness of being.

szakítanunk kell a kapitalista piacok logikájával, ahe lyett, hogy állami intézmények bevonásával megerősítenénk azt.
such as climate change, we need to break with the logic of capitalist markets rather than use state institutions to reinforce them.

a logikánk nem harcol többé a szív logikájával, ami azt akarja, hogy kielégítsük.
our logic no longer have to fight against the logic of the heart, which wants us to be of service.

Ehelyett mérlegeljétek az információt szívetek ítélőképességével és nem a 4D-s tapasztalás logikájával, amiről úgy gondoljátok, hogy a valóságotok.
Heart's discernment, and not the logic of the 4D experience you think.

Sorra kinyitjuk Kékszakállú várának ajtajait, pusztán azért, mert„ott vannak”, mert egyik a másikhoz a megerősítés logikájával vezet, amely az értelemben mint önnön létezésének tudata él.
We open successive doors in Bluebeard's castle because“they are there,” because each leads to the next by a logic of intensification which is that of the mind's own awareness of being.

tevékenységének saját logikájával, így egy egészen új,
its own logic of action and therefore,

hogy a magyar állam újjászervezése zajlik- szemben a korábbi húsz év illiberális államszervezési logikájával.
the Hungarian state is underway, in contrast to the liberal state organisation logic of the previous twenty years.

Rendelkezett a szív logikájával de azt nem világította át a mai értelemben vett értelem és tudomány.
he had only the logic of the heart, unillumined by intellectual reasoning or scientific thinking in the modern sense.

az emberi viselkedés iránti érdeklődésemet a természettudományok logikájával(ma már kicsit szkeptikus vagyok ezzel kapcsolatban).
where I chose economics because I thought it somehow combined my interest in society and human behavior with the logic of the sciences.

az apparátusok és a piacok logikájával szemben az egyén személyiségének
in its personality and in its culture, against the logic of apparatuses and markets,

az úgynevezett stratégiai tervezés nem egyeztethető össze a területalapú kifizetések logikájával és mind a tagállamok, mind pedig a gazdák esetében az adminisztratív terhek jelentős emelkedéséhez vezethet.
new delivery model and the strategic planning approach is not consistent with the logic of direct payments and could lead to the increase of the administrative burden both for farmers and Member States- stated the State Secretary.

hogy szakítsanak az erőszak és a bosszú logikájával, és újult erővel
inviting its people to abandon every logic of violence and vengeance,

hogy a magyar állam újjászervezése zajlik- szemben a korábbi húsz év illiberális államszervezési logikájával.
the Hungarian state is underway, in contrast to the illiberal state organisation logic of the previous twenty years.

A megállapodásnak összhangban kell lennie az‘elfogad és tárgyal' logikájával, így nem fog az a meglepetés érni minket néhány év múlva, hogy a telepek szörnye felütötte a fejét a palesztin területeken.”.
The dealing should be in accordance with the logic of‘take and negotiate' so that we won't be surprised after a few years that the monster of settlements has devoured the Palestinian territories.”.

Az Egyesült Államok kormánya által szándékosan kirobbantott háború logikájával szembe mi a népek békeszeretetét állítjuk,
Against the logic of war intentionally unleashed by the US government, we oppose the will of peace of the peoples, because peace