MEGFOGALMAZTUK in English translation

• we formulated
• we stated
• we expressed

Examples of using Megfogalmaztuk in Hungarian and their translations into English

Töltse le programunkat IDE kattintva! Ahogy azt mozgalmunk Alapító nyilatkozatában is megfogalmaztuk, a mi hazánk Európa szívében,
As it is stated in the Founding Declaration of the Movement, our home is located in the very heart of Europe,

hosszú-hosszú, több órás tárgyalás után megtárgyaltuk és megfogalmaztuk a nemzeti energia- és klímastratégiát.
finally- after many long hours at the table- we discussed and formulated the national strategy on energy and climate.

részletesen megfogalmaztuk cikkünkben.
we answered in detail in our article.

Azt is tudatni szeretném Önökkel, hogy amióta az Elnökök Értekezletén és most itt, a plenáris ülésen is megfogalmaztuk ezt a kérést, az orosz fél
I also want to tell you that, since we formulated this request in the Conference of Presidents

Ahogy az Európa 2020 stratégiában is megfogalmaztuk, a tudásalapú
As we stated in the Europe 2020 strategy, it is vital

megvalósításának időhorizontját és megfogalmaztuk a gyakorlati megvalósítás irányába mutató akciók sorát.
time horizon for implementation and we formulated a series of actions that aimed practical implementation.

amikor az állásfoglalást megfogalmaztuk, az előző szöveget használtuk,
when we drafted the resolution, we used the previous text,

Megfogalmaztuk a Minőségi és Környezetvédelmi Kézikönyvet,
Our quality and environment handbook outlines, defines, organises

tisztáztuk a terepet ahhoz, hogy kérdésünk:"Tudnak-e a gépek gondolkozni?" megvitatását megkezdjük, abban a változatban is, ahogy a kérdést az utolsó rész végén megfogalmaztuk.
have been cleared and we are ready to proceed to the debate on our question,“Can machines think?” and the variant of it quoted at the end of the last section.

Általánosabban nézve, az Ukrajnával az EU és Ukrajna közötti új, ambiciózus társulási megállapodásról folytatott tárgyalások során világosan megfogalmaztuk céljainkat: politikai társulás
More generally, in negotiations with Ukraine on a new ambitious EU-Ukraine association agreement, we have set out our goals clearly:

tisztáztuk a terepet ahhoz, hogy kérdésünk:"Tudnak-e a gépek gondolkozni?" megvitatását megkezdjük, abban a változatban is, ahogy a kérdést az utolsó rész végén megfogalmaztuk.
have been cleared and we are ready to proceed to the debate on our question,“Can machines think?” and the variant of it quoted at the end of the last section.

Megfogalmazza:„várjuk türelemmel az igazi,
Puts it,“wait with patience the hour of our true,

Az IPR világosan megfogalmazza az eredményesség kritériumait.
The RFP clearly stated the evaluation criteria.

A javaslat megfogalmazza, hogy ezeknek az intézkedéseknek konkrét esetben milyen következménye lehet.
The proposal sets out what those measures can entail, as appropriate in an individual case.

Ő volt, mint az anyja egyszer megfogalmazta, az ő„arany Siggy.”.
He was, as his mother once put it, her"golden Siggy.".

Néhány kérést szeretnék megfogalmazni Önök és gyermekeik felé.
I would like to make some blocks for you and the children.

Segítsetek megfogalmazni a szöveget.
Help to explain the text.

A résztvevők megfogalmazzák a saját alapértékeiket és tudatosítják a motivációikat.
Participants articulate their own basic set of values and become aware of their own motivators.

Ugyanezt az ajánlást kell megfogalmazni a tagállamok felé is a közberuházásokkal kapcsolatban.
The same recommendation should be made to the Member States with regard to public investment.

Ahogy Anthony de Mello megfogalmazta;"A boldogság a jövőben van.
As Anthony de Mello says,“Peace is only found in yes.”.