MIKÉPEN in English translation

• even as
• how
• just as
• hath
• as ye

Examples of using Miképen in Hungarian and their translations into English

megengedvén egymásnak, miképen az Isten is a Krisztusban megengedett néktek.
forgiving each other, just as God also in Christ forgave you.

tulajdon testét nem gyûlölte; hanem táplálgatja és ápolgatja azt, miképen az Úr is az egyházat;
but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly;

õ maga sem tudja miképen.
he knoweth not how.

És ezek is elbeszélék, mi történt az úton, és miképen ismerték meg õk a kenyér megszegésérõl.
And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread.

elzárja attól az õ szívét, miképen marad meg abban az Isten szeretete?
shutteth up his bowels of compassion from him, how dwelleth the love of God in him?

Miképen eliszonyodtak tõled sokan, oly rút, nem emberi volt ábrázatja,
Like as many were astonished at you(his appearance was marred more than any man,

A kik el akarják az én népemmel felejtetni az én nevemet az ő álmaikkal, a melyeket egymásnak beszélnek, miképen az ő atyáik elfeledkeztek az én nevemről a Baálért?
Who intend to cause My people to forget My name by the dreams they tell one another, just like their ancestors forgot My name due to Baal[Lord] worship?

Mert mi, hívõk, bemegyünk a nyugodalomba, miképen megmondotta: A mint megesküdtem az én haragomban,
For we who have believed do enter into that rest, even as he has said,"As I swore in my wrath,

az õ erõssége, és miképen hadakozott Amásia, a Júda királya ellen,
and his might, and how he fought with Amaziah king of Judah,

járjatok szeretetben, miképen a Krisztus is szeretett minket,
be living in love, even as Christ had love for you,

Annakokáért, miképen egy ember által jött be a világra a bűn
Therefore, just as sin came into the world through one man,

Jeruzsálem, Jeruzsálem! Ki megölöd a prófétákat és megkövezed azokat, a kik te hozzád küldettek, hányszor akartam egybegyûjteni a te fiaidat, miképen a tyúk egybegyûjti kis csirkéit szárnya alá;
Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets, and stones those who are sent to her! How often I would have gathered your children together, even as a hen gathers her chicks under her wings,

mondván: Miképen tisztelik e nemzetek az õ isteneiket?
saying, How did these nations serve their gods?

hogy jó emlékezéssel vagytok irántunk, mindenkor kívánván látni minket, miképen mi is titeket;
longing to see us, even as we also long to see you;

a melyeket egymásnak beszélnek, miképen az ő atyáik elfeledkeztek az én nevemről a Baálért?”.
which they relate to one another, just as their father's forgot my name because of Baal.".

világosan elmondja az Evangéliumban, amikor megszidja a hitetlen várost:»hányszor akartam egybegyűjteni a te fiaidat, miképen a tyúk egybegyűjti kis csirkéit szárnya alá;!
when upbraiding the impious city:"How often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not!

Jeruzsálem, Jeruzsálem! Ki megölöd a prófétákat és megkövezed azokat, a kik te hozzád küldettek, hányszor akartam egybegyûjteni a te fiaidat, miképen a tyúk egybegyûjti kis csirkéit szárnya alá;
O Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings,

hogy jó emlékezéssel vagytok irántunk, mindenkor kívánván látni minket, miképen mi is titeket;
desiring greatly to see us, even as we do to see you;

taníts minket imádkozni, miképen János is tanította az ő tanítványait.
teach us to pray, even as John also taught his disciples.

Miképen a fõpap is bizonyságom nékem,
As also the high priest