MINDIG AKADT in English translation

• there was always
• there is always
• there's always
• they always have

Examples of using Mindig akadt in Hungarian and their translations into English

Mindig akadt egy kötekedő melák
There was always a big bully

Boldogságuk azonban nem volt teljes, mindig akadt valami, ami hiányzott, vagy ami másként is lehetett volna.
No academic work is perfect and there is always something that is missing or could have been done differently.

a két lakószint közül mindig akadt legalább egy, ahova el lehetett vonulni egy kicsit.
the two living levels there was always at least one where you could retire a little.

De… szerencsére mindig akadt valaki akinek magánnyomozóra volt szüksége hogy lenyomozza a párját
But… fortunately there's always somebody that needs a private detective to check in on a spouse

Béres Szabolcs: Eléggé nehéz volt idáig eljutnom, bár a tanulással nem volt gond és mindig akadt egy alapítvány, aki az anyagiakban segített.
Béres Szabolcs: It was quite hard, although I had no problem with studying, and there was always a foundation which helped me financially.

Mindig akadt olyan probléma, ami lényegesen továbbment a szigorú csatlakozási kritériumok teljesítésnek szükségességén.
There were always problems that went far beyond the need for fulfilling the strict criteria for accession.

A társaságnál eddig mindig akadt annyi fejlesztés és beruházási feladat, hogy a nyereség visszaforgatásának állandóan megvolt a helye.
This far, the company has always had development and investment projects to such an extent that they were constantly able to reinvest their earnings.

hogy mindig akadt valaki, aki azt akarta látni, hogy ez az utolsó esélyem,
that price is that there's always somebody that wants to see me take one last kick at the can,

Az utóbbi pár évben sok minden bolygatta a magyar lelkinyugalmat kormányrészről, de mindig akadt néhány menedék, nyugalmas zug, ahol az ember kibosszankodhatta magát, és teljesen ellazulhatott.
Many things disturbed the peace of mind of the Hungarian people in the last few years by the government, but there always were a few sanctuaries, cool little places where we could calm down and chill out.

Mindig akadt egy pár. Dolgoztam rajtuk, vagy gondolkodtam felőlük, és a későbbi években hatalmas lemaradással néztem szembe,
I have always had a couple I was working on or thinking about and in the later years I did have a huge backlog

Mindig akad valami tennivaló, valami, ami finomításra szorul.
There's always something to be done, something to be refined.

Mindig akad javítanivaló, de nincs okunk a panaszra.
Surely there is always room for improvement, but I can't complain.

Mindig akadnak örökbefogadó családok.
There's always foster care.

Mindig akad újabb és újabb teendő, cél, megvalósítani-való.
There is always another paper to write, task to do, or goal to achieve.

Mindig akad, aki hazakísérjen.
There was always somebody taking him home.

Mindig akadnak újabb információk, amelyekkel találkozni lehet.
There's always more information you could gather.

Mindig akadnak rossz emberek.
There have always been bad men.

Mindig akadnak újabb információk, amelyekkel találkozni lehet.
There is always going to be more information you can share.

Mindig akad munka egy derék ember kardjának.
There's always work for a good man with a sword.

Mindig akad azonban segítő kéz.
Yet there was always a helping hand.