NAPIRENDEN VAN in English translation

• on the agenda
• are on the table
• has been on the agenda

Examples of using Napirenden van in Hungarian and their translations into English

Ennek keretében továbbra is napirenden van az EPLO képviseleti irodájának megnyitása Szegeden.
As part of this, the opening of an EPLO office in Szeged continues to remain on the agenda.

Az ETO-val történő gépi indexelés is évek óta napirenden van, de- elsősorban a nyelv analitikus-szintetikus
Automated indexing with UDC has been on the agenda for years, but is still waiting to be solved,

Napirenden van még az Európai Fejlesztési Alap, illetve annak beépítése a költségvetésbe, valamint a Tanács mentesítése.
The European Development Fund and its integration into the budget remain on the agenda, as does discharge for the Council.

Az ezzel kapcsolatban elfogadott indokolás az, hogy az európai szabadalomról folyó vita már évek óta napirenden van.
The accepted justification for this is that the discussion on a European patent has been on the agenda for many years.

Orbán Viktor azt mondta a kvótával kapcsolatban, hogy a baloldali politikusok be akarják hozni a migránsokat, hogy újra napirenden van az elosztási kvóta kérdése.
Orban said left-wing politicians' desire to bring in migrants is evidenced by the renewed inclusion on the agenda of the issue of migrant quotas.

(SV) Elnök asszony, az EU-nak az európai egyezményhez való csatlakozása már hosszú ideje napirenden van.
Madam President, the EU's accession to the European Convention has been on the agenda for a long time.

A főképviselő érintette az iráni nukleáris megállapodás ügyét is, amely ugyancsak napirenden van Luxembourgban.
The High Representative also affected the Iranian nuclear agreement, which is also on the agenda in Luxembourg.

energiamegtakarítás kérdése mind EU-szinten, mind az önálló tagállamokon belül napirenden van.
the issue of energy saving is on the agenda at both EU level and within the individual Member States.

urban sprawl koordinálásának, visszafogásának kérdése, mely szintén hosszú ideje napirenden van.
decreasing urban sprawl have also been on the agenda for a long time.

ma már azonban napirenden van a kiszervezés problémája is.
today the problem of outsourcing is on the table.

Bár az adminisztratív eljárások egyszerűsítése napirenden van a tagállamokban, ezt nem feltétlenül kíséri aktív politikai
But whereas streamlining of administrative procedures is on the agenda in Member States, this is not necessarily

Már évek óta napirenden van egy hasonló egyezmény(sőt, a színfalak mögött már évtizedek óta folyik a lobbizás),
Countries have been discussing a treaty like this for years(and behind-the-scenes campaigning on this has been going on for a decade)

És ez valóban az, ahol napirenden van a Bankunió befejezésére,
And that is indeed where we have an agenda on completing the Banking Union,

Sok olyan dolog is napirenden van, amiről idővel értesülni fogunk, de ez a 3 kérdés,
There's much more on agenda, that we will find out about in time,-

Napirenden van a kérdés egy ajánlás formájában
They are on the table: a recommendation,

Az éghajlatvédelem napirenden van, de nem látunk elmozdulást a szénüzemű, illetve atomenergián alapuló áramtermeléstől.
Climate protection is on the agenda, but we are not seeing a move away from coal-powered generation of electricity or from nuclear power.

Napirenden van még az e-adatvédelmi szabályok kiterjesztése az olyan azonnali üzenetküldőkre,
Also on the agenda are expanded e-privacy rules to protect instant messengers like Whatsapp,

A konzulátusokon az elnyomás napirenden van és ez egy világos üzenetet közvetít minden kínai személynek: hogy nincsenek biztonságban, még itt, Amerikában sem.
By allowing the consulate to implement its oppressive agenda here, it sends a clear message to every Chinese person that they are not safe, even here in America.

Skócia elszakadása, Katalónia függetlenné válása ugyanúgy napirenden van, mint Belgium kettészakadása, hogy csak néhány példát említsünk.
Scotland's break away, independence of Catalonia is on the agenda just as much as Belgium's split only to mention a few examples.

Bár talán már napirenden van a fejedben, hogy huu ő lesz a következő…
If you have some agenda in your mind, already you have an eye on someone,'Hmm'. And then you start