STRUKTÚRÁJÁVAL in English translation

• structure
• structures

Examples of using Struktúrájával in Hungarian and their translations into English

A nemzetközi piacokon értékesített termék/ szolgáltatási sorok számának növelése a helyi kereslet struktúrájával összhangban;
Increasing the number of product/service lines sold in international markets in tune with the structure of local demand;

ami semmit se tesz a gondolkodás struktúrájával.
value that has nothing to do with the structure of thinking.

Ugyanezt tapasztalhatjuk meg ma, a pénzpiacok feletti ellenőrzés struktúrájával foglalkozó Lámfalussy-jelentés kapcsán.
We are experiencing the same thing today with the Lamfalussy report on the structure of supervision of the financial markets.

Isten nekünk adta az egyházat mint élő alanyt, a pápával közösségben levő püspökök struktúrájával.
The Lord has given us the Church as a live subject with the structure of the Bishops in communion with the Pope.

mindenhatóság lehetetlen, mert a gondolkodás struktúrája nem adekvát a kiterjedéssel bíró dolgok struktúrájával.
omnipotence are impossible, because the structure of thought is not adequate to deal with the structure of extended matter.

Evangélium erejének jele volt. A rendszer struktúrájával szembeni ellenállást, egy arra válaszoló alternatívát fejezett ki.
also an expression of an alternative and resistance to the structures of the system.

Málta Norvégia Egy, az egészségüggyel és az ellátással kapcsolatos oktatási formák jövőbeli megszervezésével és struktúrájával foglalkozó közelmúltbéli fehér könyv szerint változásokra van szükség annak érdekében, hogy ezek az
Malta Norway A recent White Paper on the future organisation and structure of certain health and care related educations identified a need to make certain changes

Kiemelte, hogy a most javasolt rendszer megegyezik az EU kutatástámogatási struktúrájával és három elemet tartalmaz:
He highlighted that the currently proposed system corresponds to the EU's research funding structure, and contains three elements:

De éppen azért, mert egy felülről kezdeményezett forradalomról van szó- ennek hierarchikus struktúrájával és hasonlókkal együtt-, csak formális értelemben van esélye megváltoztatni a domináns társadalmi paradigmát, vagyis csak a hivatalos ideológia szintjén.
But, exactly because it is a revolution from above with its own hierarchical structures etc, it has no chance to change the dominant social paradigm but only formally, i.e. at the level of the official ideology.

A Koç Egyetem erős akadémiai struktúrájával, kutatási lehetőségeivel,
With its strong academic structure, research opportunities, international achievements,

hogy egy ilyen politikai programot ellentétesnek tekintenek a török állam jelenlegi elveivel és struktúrájával, nem teszi azt összeférhetetlenné a demokrácia szabályaival.
the fact that such a political project is considered incompatible with the current principles and structures of the Turkish State does not mean that it infringes democratic rules.

a pénzügyi cégek ellenálló képességével és jogi struktúrájával, amelyek közül néhánynak nagyobb a tevékenységi volumene,
sensitive aspects of the entire system: the resilience and legal structure of financial firms, some of which have assets

hogy egy ilyen politikai programot ellentétesnek tekintenek a török állam jelenlegi elveivel és struktúrájával, nem teszi azt összeférhetetlenné a demokrácia szabályaival.
the fact that such a political programme is considered incompatible with the current principles and structures of the Turkish State does not make it incompatible with the rules of democracy.

Az egy hetes program keretében szakmai előadáson, workshopokon vesznek részt a hallgatók amellet, hogy megismerkednek az adott egyetem képzési és financiális struktúrájával, valamint betekintést kapnak a gazdaság nemzetközi viszonyrendszerébe.
Within the framework of the one-week program, students will attend professinal lectures and workshops to familiarize themselves with the training and financial structure of the university and to have an insight into the international aspects of economy.

a REFIT-értékelés figyelembe vételének céljából a javaslat számos olyan módosítást tartalmaz, amelyek révén a BEREC összhangba kerülne a közös megközelítéssel és egyéb uniós ügynökségek struktúrájával.
the proposal contains a number of changes that would bring BEREC into line with the Common Approach and the structure of other Union agencies.

rendőri missziójának két évvel történő meghosszabbításáról és megbízatásának az uniós polgári válságkezelési műveletek júniusban meghatározott új parancsnoklási és ellenőrzési struktúrájával történő összhangba hozásáról.
the EU police mission(EUPM) in Bosnia and Herzegovina(BiH) and bringing its mandate into line with the new command and control structure for EU civilian crisis management operations established in June.

(25) Az új KAP teljesítési modelljének struktúrájával és fő jellemzőivel összhangban a tagállamok által teljesített kifizetések uniós finanszírozásra való jogosultsága ezentúl nem az egyes kedvezményezetteknek nyújtott kifizetések jogszerűségétől
(25) In accordance with the architecture and the key characteristics of the new CAP delivery model the eligibility of payments made by Member States for Union financing should no longer depend on the legality

Mario SEPI által beterjesztett, az EGSZB struktúrájával kapcsolatos dokumentumra, amelyet az Elnökség egyhangúlag hagyott jóvá.
he drew members' attention to the document on the structure of the EESC presented by Mr Sepi, which had been unanimously approved by the Bureau.

Ostrov, szerkezeti biológus, szuperszámítógép segítségével 140.000 kis molekulára(gyógyszerjelöltre) végzett dokkolási szimulációt a DQ8 molekula receptor struktúrájával- egy folyamat, amely 560 millió permutációt igényel.
Ostrov, a structural biologist, employed a supercomputer to perform what were essentially docking simulations of the DQ8 molecule's receptor with structures of 140,000 existing small molecule medications- a process involving some 560 million permutations.

hogy megismerkedjenek a projektkötvények struktúrájával, és azokat szükség szerint a további kezdeményezések esetében
project sponsors alike to familiarise themselves with the structure of project bonds and would be taken