STRUKTURÁLISAN in English translation

• structurally

Examples of using Strukturálisan in Hungarian and their translations into English

Ha ez utóbbi komolyan és strukturálisan átfogja a házastársi élet különböző szakaszait, gondos képzéssel,
It is advisable for the latter to include in a serious and structural manner the various stages of married life,

Mivel a nőkkel szembeni erőszak számos strukturálisan létező formája létezik: a nők választáshoz,
Whereas numerous structural forms of violence against women exist, among them limiting women's right to choose,

célfeladatok végzése közben), lehetővé téve az agy funkcionálisan összetartozó, de strukturálisan és anatómiailag eltérő területeinek azonosítását.
while performing directed tasks), enabling the identification of structurally and anatomically distinct areas of the brain that are functionally connected.

óta összességében nem változtak, míg a GDP-arányos bevételek a GMU harmadik szakaszát megelőzően strukturálisan emelkedtek.
remained broadly constant since the mid-1980s, whereas the revenue-to-GDP ratio witnessed a structural increase prior to Stage Three of EMU.

a munkaerőpiac teljesítménye strukturálisan javult, az államháztartási hiány átlagos szintje
there are structural improvements in the performance of the labour market,

társadalmi probléma, és összefügg a nők strukturálisan hátrányos helyzetével és megkülönböztetésével a még mindig férfiak dominálta társadalomban.
is related to the fact that women suffer structural disadvantages and discrimination in a society which is still dominated by men.

társadalmi probléma, és összefügg a nők strukturálisan hátrányos helyzetével és megkülönböztetésével a még mindig férfiak dominálta társadalmakban.
is related to the fact that women suffer structural disadvantages and discrimination in societies which are still dominated by men.

a nem egyensúlyi, strukturálisan nem megalapozott,
are not structurally founded, i.e. unsustainable,

gondolataimmal, ha nem tudok strukturálisan jól felépíteni és dramaturgiailag is hatásosan elbeszélni egy történetet.
figures if the story telling is not structurally well-organized and the dramaturgy is not effective.

a Legfelsőbb Bíróság bíráira vonatkozó új fegyelmi felelősségi rendszer együttvéve strukturálisan aláássa a Legfelsőbb Bíróság bíráinak függetlenségét,
as well as the new disciplinary regime for Supreme Court judges, structurally undermine the independence of the Supreme Court judges,

hogyan épül fel strukturálisan egy hotel, ki milyen területekeért felel,
how a hotel is built structurally, who is responsible for what areas,

Mivel a nőkkel és leányokkal szembeni erőszak világszerte továbbra is az emberi jogok megsértésének egyik legsúlyosabb strukturálisan létező formája,
Whereas violence against women and girls remains one of the most serious global and structural human rights violations,

technológiai szempontból(a közlekedés energiaszükségletének 97%-át fedezik fosszilis üzemanyagok), hanem strukturálisan is(a fosszilis üzemanyagok szállítása jelenleg a nemzetközi tengeri áruszállítások volumenének mintegy felét teszi ki).
energy needs in transport is covered by fossil fuels), but also in structural terms(the transport of such fuels currently accounts for around half of the volume of international maritime traffic).

Tekintettel a közösségi támogatás strukturálisan szerény részarányára,
Given the structurally modest share of Community funding,

így egyszer s mindenkorra a múltnak adja át egy törpe kisebbségnek az emberi lények túlnyomó többsége fölött strukturálisan bebiztosított hierarchikus uralmát, ahogyan ez a tőkerendszerből öröklődött.
overcoming antagonistic adversariality altogether, and thereby consigning on a permanent basis to the past the structurally secured hierarchical domination of the overwhelming majority of human beings by a tiny minority, as inherited from the capital system.

támogatását illetően annak megkönnyítése, hogy a termelők el tudják indítani tevékenységüket, illetve azt követően strukturálisan át tudják alakítani üzemüket,
2 at EU level is to facilitate the initial establishment of young farmers and the structural adjustment of their holdings after the initial setting up,

A megelőző jellegű intézkedéseket, akár strukturálisak, akár nem, általában kevésbé támogatják.
Preventive measures, structural or otherwise, are generally less well funded.

Az okok rendszerjellegűek és strukturálisak, melyek jelentős belső változást igényelnek.
The causes are systemic and structural, which require major change from within.

Az okok szisztematikusak és strukturálisak, ezért jelentős változtatásra van szükség.
The causes are systemic and structural, which require major change from within.

A külső tényezők lehetnek strukturálisak;
External factors can be structural;