TAGÁLLAMOKRA in English translation

• member states
• member state

Examples of using Tagállamokra in Hungarian and their translations into English

(30)A tagállamokra és a Bizottságra háruló adminisztratív teher mérséklése érdekében a Bizottságnak online jelentéstételi platformot kell létrehoznia a kommunikáció megkönnyítése és az együttműködés előmozdítása érdekében.
In order to limit administrative burden on Member States and the Commission, the latter should establish an online platform(e-platform) to facilitate communication, promote cooperation and facilitate public access to information.

A 604/2013/EU rendelet hatályát veszti azon tagállamokra nézve, amelyekre e rendelet kötelező, egymás közötti kötelezettségeik tekintetében.
Regulation(EU) No 604/2013 is repealed for the Member States bound by this Regulation as concerns their obligations in their relations between themselves.

A túlzotthiány-eljárás alatt lévő tagállamokra vonatkozóan a kettes csomag olyan monitoring rendszert vezet be,
For Member States in Excessive Deficit Procedure, the Two-Pack introduces a system of monitoring that will co-exist with,

Az euróövezetbe tartozó tagállamokra vonatkozó stabilizációs mechanizmus mellett szavaztam azért,
I voted in favour of a stability mechanism(ESM) for the Member States of the euro area

technológiai változások tagállamokra és régiókra, köztük a polgárokra gyakorolt társadalmi hatásának kutatása;
impact of scientific and technological changes on Member States and regions, including citizens;

Mivel alulbecsülte a költségvetési egyensúlytalanságokat és azok tagállamokra gyakorolt következményeit, a Bizottság nem volt felkészülve a programirányítási feladatra.
Having underestimated the fiscal imbalances and their implications for the Member States, the Commission was unprepared for the task of programme management.

A túlzotthiány-eljárás alatt lévő tagállamokra vonatkozóan a kettes csomag olyan monitoring rendszert vezet be,
For Member States in EDP, the Two-Pack introduces a system of monitoring that will co-exist with and complement the requirements

Elfogadása esetén ezzel az eszközzel nyomást lehet gyakorolni az alapvető jogokat megsértő tagállamokra.
If adopted, this instrument will enable pressure to be put on Member States violating fundamental rights.

Azon fenyegetés láttán, hogy a Bizottság éves pénzbírságokat akar kiszabni a hatalmát kétségbe vonó tagállamokra, a többség nem tud jobbat kitalálni, mint hogy ezek kiterjesztését javasolja.
Faced with the threat of the Commission imposing annual fines on Member States challenging its authority, the majority can find nothing better to do than propose extending these.

eljárás felgyorsításával javítható lenne, különös tekintettel a Paktumot sorozatosan megsértő tagállamokra.
speeding up the procedures, in particular with regard to Member States in repeated breach of the Pact.

előírások fogalommeghatározások osztályozások és számviteli szabályok közösségi referenciakeretét tagállamokra vonatkozóan.
accounting rules for drawing up the accounts of the Member States for the statistical requirements of the European Community.

Az Unió külső határainak az illegális bevándorlással szembeni védelme például érthető módon a külső határokkal rendelkező tagállamokra hárul.
Protecting the external borders of the Union against illegal immigration falls naturally on Member States with external borders.

Az Eurostat jelentése információkkal szolgál a fenntartható fejlődési célokkal kapcsolatos kérdésekre vonatkozó különböző mutatókról és előrehaladásról, és tagállamokra lebontott adatokat tartalmaz.
Eurostat's report provides information on different indicators and progress on SDG-related issues, and includes data broken down by Member State.

Az áfa EU társfinanszírozásban történő elszámolhatóságának szabálya a SAPARD-országokra, valamint a Strukturális Alapokból támogatásban részesülő tagállamokra is alkalmazandó.
The rule on the eligibility of VAT for EU part-financing applies to the Sapard countries as well as to the Member States receiving support under the Structural Funds.

bekezdése nem alkalmazható az EUMSZ 139. cikk(1) bekezdése értelmében eltéréssel rendelkező tagállamokra.
TFEU is not to apply to Member States with a derogation within the meaning of Article 139(1).

Az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszközből(ENPI-ből) részesülő tagállamokra és országokra összpontosít.
It focuses on the Member States and the countries benefiting from the European Neighbourhood and Partnership Instrument(ENPI).

Az igazgatási kapacitások javítása céljából nyújtott támogatások a kevésbé fejlett régiókkal rendelkező vagy a Kohéziós Alap támogatására jogosult tagállamokra szorítkozzanak;
Support for administrative capacity should be limited to Member States with less developed regions or eligible to the Cohesion Fund;

Keretes szöveg A DG EMPL értékelésének általános következtetései Az értékelés célja az ESZA-intézkedések tagállamokra gyakorolt hatásának egyéni, illetve rendszerszinten történő felmérése volt.
Text box 2 The overall conclusions of the evaluation by DG Employment The evaluation aimed at assessing the impact of ESF operations in the Member States, at the level of individuals and of systems.

Látható azonban, hogy ezek az országok nem akarják Európa felosztását régi és új uniós tagállamokra.
Both politicians also concurred that there's no division of the EU into old and new member countries.

A tejtermelést korlátozó tejkvóták rendszerét kiterjesztették az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozott tagállamokra is.
The quota scheme limiting milk production was extended to the Member States that joined the European Union on 1 May 2004.