MESSI IN DISCUSSIONE in English translation

• into question
• undermined

Examples of using Messi in discussione in Italian and their translations into English

i diritti fondamentali- non possono essere messi in discussione.
fundamental rights- cannot be put up for debate.

i prezzi vengono spesso messi in discussione.
customers there tend to question prices.

non vengano messi in discussione.
are not questioned.

del pubblico come destinatario passivo sono messi in discussione e rielaborati.
the public as the passive recipient of the artwork were questioned and reworked.

sono stati messi in discussione o addirittura fuori uso da nuove realtà.
strength, have been brought into question or shaken by new realities.

Il posto sicuro dove possiamo andare così come siamo Il desiderio di una casa vive in tutti noi, senza essere messi in discussione.
The ache for home lives in all of us", the safe place we can go as we are and not be questioned.

Questi pilastri della versione ufficiale del marxismo furono messi in discussione attraverso un ritorno allo spirito critico di Marx,
These pillars of the official version of Marxism were called into question by a return to Marx's critical spirit,

Questi metodi di prova sono stati precedentemente messi in discussione dalla classe medica,
These methods of testing have previously been called into question by the medical establishment,

Tuttavia gli eurodeputati progressisti hanno ammonito che gli obblighi del servizio pubblico non devono essere messi in discussione in alcun modo, per garantire il miglior servizio possibile per tutti i cittadini
However they warned that the public service obligation must not be undermined in any way, to guarantee the best possible service for all citizens

Tuttavia, i diritti sociali, tra cui i diritti dei lavoratori, non sono stati considerati come priorità, neppure nel momento in cui i diritti sociali fondamentali vengono messi in discussione dalle politiche promosse dall'UE.
However, social rights, including the rights of workers, have not been regarded as a priority, even at a time when fundamental social rights are being called into question by the policies promoted by the EU.

Qui sta il significato della mia relazione e di quei paragrafi- che a quanto pare adesso sono stati messi in discussione- che mirano ad equiparare la Turchia a tutti gli altri candidati.
That is the essence of my report, and it is also the essence of those paragraphs- which, however, have apparently now been called into question- which aim to ensure that Turkey has the same status as all the other candidates.

non possono pertanto essere messi in discussione con leggerezza.
cannot therefore be lightly called into question.

alcuni dettagli sono stati messi in discussione.
although some details have been called into question.

I controlli di massa effettuati per verificare l'identità di ognuno attraverso tecniche biometriche sono stati spesso messi in discussione, soprattutto per la loro fallacità,
The checks carried out mass to verify the identity of each one through biometric techniques have often been called into question, especially for their fallibility,

che non sono stati messi in discussione dal gruppo Verts/ALE,
which were not questioned by the Verts/ALE Group,

Pertanto, i nostri attuali tentativi di ridurre gli squilibri regionali sarebbero messi in discussione dagli sforzi volti a mettere in secondo piano questa politica agricola comune il cui scopo è quello di realizzare una prosperità sostenibile per l'agricoltura e le regioni rurali.
Thus, our current endeavours to reduce regional disparities would be put in question by the efforts at downplaying such common agricultural policy whose aim is to attain sustainable prosperity of agriculture and of rural regions.

i nuovi sviluppi prevedibili non vengano messi in discussione dando la preferenza ad una collaborazione internazionale il cui pieno successo non potrebbe oggi essere garantito.
the programme's achievements and potential new developments are not jeopardized by giving preference to international cooperation, the success of which cannot be guaranteed.

I principi e i meccanismi della politica agraria comune(PAC) della Comunità europea non sono stati messi in discussione, anche per gli aspetti che avevano causato contestazioni in passato(in particolare le restituzioni all'esportazione).
The principles and mechanisms of the Community's common agricultural policy(CAP) were not questioned, even those which had been challenged in the past for example the export refunds.

i benefici dei contratti di cessione dei diritti di autore sono stati messi in discussione e, anche se rimangono la norma,
the benefits of copyright transfer agreements have been questioned, and while they remain the norm,

i vecchi significati vengono messi in discussione e l'arte è vista come un'opportunitàper attribuire valori a nuove relazioni
old meanings are questioned, and art is viewed as an opportunity to ascribe values to new relationships