PROBLEMA POSTO in English translation

• problem posed
• problem raised
• issue raised
• problem set

Examples of using Problema posto in Italian and their translations into English

Così grave fu allora il problema posto dalla Teoria della Relatività di Einstein che fu necessario cambiare la propria filosofia del metodo scientifico.
So serious was the problem that arose from Einstein's Theory of Relativity in its day that the philosophy of scientific method itself had to change.

Questo problema posto a dura prova le finanze di quello che era ancora un istituto battista confessionale.
This problem placed a strain on the finances of what was still a denominational Baptist institution.

Considerando inoltre che il riconoscimento dei periodi di studi compiuti all'estero potrebbe contribuire a risolvere il problema posto dalla carenza di personale scientifico altamente qualificato;
Considering further that the recognition of periods of study spent abroad would contribute to the solution of the problem raised by the shortage of highly qualified scientists.

I Firmatari si consultano, su richiesta di uno di essi, su qualsiasi problema posto dall'applicazione del presente Accordo.
The Signatories shall consult with each other, if one of them so requests, on any problem arising out of the application of this Agreement.

la prima delle quali riguarda la sussidiarietà, problema posto da diversi deputati.
several honourable Members raised the question of subsidiarity.

Per quanto riguarda gli OGM, posso garantirvi del tutto che la Commissione è consapevole del problema posto dall'autorizzazione asincrona.
Concerning GMOs, I can fully assure you that the Commission is aware of the problem posed by asynchronous authorisation.

sviluppati in particolare per un problema posto dalla.
developed particularly for a problem put by.

Il piano definitivo è stato completato e risolverà ogni problema posto sulla strada della vostra libertà.
The final plan is complete and will address every problem that stands in the way of your freedom.

conclusioni raggiunte al punto(4) e che porti ad una dichiarazione ragionata sulla soluzione al problema posto dall'indagine.
leading to an argued statement as to whether the research question has been answered.

abbiamo trovato nessun problema posto….
we have found no problem a place….

vorrei sottolineare il problema posto dalla qualità legislativa dei nostri testi
I would like to point out the problem posed by the legislative quality of our texts

Benché non sia questo il problema posto dalla proposta della Commissione,
Although this is not the problem posed by the Commission proposal,

Guillaume(RDE).-(FR) Signor Presidente, il problema posto dai colleghi britannici della ristrutturazione della British Steel
GUILLAUME(RDE).-(FR) Mr President, the problem raised by our British colleagues in connection with the restructuring of British Steel

Tali accordi hanno rappresentato un progresso essenziale nella controversia con gli Stati Uniti sul problema posto dalla legge Helms-Burton
These agreements represented important progress in the dispute with the US on the issue raised by the Helms-Burton Act and ILSA and the Commission continues

Queste ultime non erano quindi del tutto consapevoli dell'entità del problema posto dalla contaminazione, né della possibilità che i suoi effetti nascondessero la necessità di procedure più rigide.
The latter were thus not fully aware of the extent of the problem raised by the contamination, nor of the possibility that these effects concealed the need for stricter procedures.

Per il problema posto ad Archimede, tuttavia, c'è un metodo semplice che non richiede attrezzature di precisione:
For the problem posed to Archimedes, though, there is a simple method which requires no precision equipment: balance the crown

Signor Presidente, il problema posto in questa interrogazione è, in realtà, il problema più generale della disponibilità, da parte del Consiglio,
Mr President, the issue raised in this question is actually the more general matter of the Council's willingness to make a clear,

siamo consapevoli del problema posto dall'esistenza, dopo l'allargamento, di un' circondata dal territorio dell'Unione.
we are aware of the problem posed by the existence following enlargement of an enclave surrounded by Union territory.

c'è il problema posto dall'essere stesso(metafisica)”.
there is the problem posed by being itself(metaphysics)”.

Per quanto riguarda il problema posto dall'onorevole Zile sulla reciprocità
With regard to the problem raised by Mr Zīle concerning reciprocity