Low quality sentence examples
どのようなトレンドを生み出せば、ホスピタリティ・旅行会社はさらなる成長を遂げることができるだろうか？
What trends can help Latin American hospitality and travel companies harness even more growth?ＡＦおよびＳＣＳＫは、本資本提携を皮切りに、双方の強みを活かし、さらなる成長を目指します。
With this capital alliance as a start, AF and SCSK will aim for further growth by making full use of the strength of both parties.現在、世界15カ国にグループ会社を持ち、高い技術力を結集してさらなる成長を目指しております。
Currently, we have group companies in 15 countries around the world, we are aiming for further growth by combining high technical capabilities.さらなる成長を目指し、新ビジョン「日本全土に仕事をつくる」を掲げ、挑戦と改革を続けます。
Aiming at further growth under our new vision to“create jobs nationwide in Japan..サイバーエージェントでは今後も、新たな事業分野への挑戦を積極的に行い、さらなる成長を目指してまいります。
CyberAgent will continue to proactively take on the challenge of new business fields and aim for further growth.その後、さらなる成長を遂げ、2003年にはボランタリー・チェーン・ストアの大規模ネットワークを構築するという計画が発表された。
Further growth followed, and in 2003, plans were announced to build a large network of voluntary chain stores.サイバーエージェントでは今後も、新たな事業分野への挑戦を積極的に行い、さらなる成長を目指してまいります。
CyberAgent aims the further growth with actively investing in new businesses in 米国はブロックチェーン技術の開発を優先し、アメリカの民間部門がイノベーションとさらなる成長を導く環境を作り出すべきだ。
The United States should prioritize accelerating the development of blockchain technology and create an environment that enables the American private sector to lead on innovation and further growth..これらの主要サービスはAlipayプラットフォームに戦略的に統合され、大きなユーザーベースを活用してさらなる成長を促進する。
These key services are strategically integrated into the Alipay platform, leveraging its large user base to drive further growth.現地生産と熱心な販売チームは、カナダの市場のニーズを満たし、さらなる成長を促進する重要な要因である。
Localised production and a committed sales team are key enablers to meet market needs and foster further growth in Canada.一回り大きくなった経営基盤の上に、海外ビジネスそしてEMSビジネスの強化・拡大を図り、さらなる成長を目指します。
Leveraging this significantly expanded management foundation, we will seek to strengthen and enlarge the overseas and EMS businesses to achieve further growth.今回のステップにより、Virtuosは3Dゲーム製作におけるグローバルリーダーとしての地位をより強化し、さらなる成長を目指します。
The move consolidates Virtuos' position as a global leader in 3D game production and sets the stage for further growth.そしてメルセデス・ベンツ・バンは、将来北米でも生産される予定のスプリンターによって、さらなる成長を遂げることを目指しています。
Mercedes-Benz Vans aims to achieve further growth in those markets also with the Sprinter, which will additionally be produced in North America in the future.ダイハツが創立60周年を迎えた年でもあり、さらなる成長を目指して大きな決断がなされたのである。
In the year that marked the 60th anniversary of Daihatsu's foundation, a key decision was made with a view to the company's further growth.今後も、ブランド、技術力、商品開発力やリサーチ・マーケティング力を強化して、さらなる成長を目指していきます。
Going forward, the company will strengthen the brands, technological capabilities, product development capabilities and research& marketing capabilities and aim to achieve further growth.連結売上高の40%以上を占めるグループの主要事業として教育・入試改革を機会点にさらなる成長を目指しています。
In the Domestic Education business- the Group's main business, accounting 受胎後、卵は子宮腔に移動しなければなりません。そこではすべてがさらなる成長を目的としています。
After conception, the egg must move into the uterine cavity, where everything is intended for its further growth.既存事業の成長だけでなく、戦略事業領域としてモビリティ、エレクトロニクス、ライフサイエンスの3領域をターゲットとしてさらなる成長を狙います。
In addition to developing existing businesses, we aim for further growth by targeting the three strategic business categories of mobility, electronics and life sciences.英国における税務戦略ダイフクグループは、マテリアルハンドリングを通じて、事業活動と社会的健全性を両立させ、さらなる成長を目指しています。
UK tax strategy Through material handling, the Daifuku Group aims for further growth by balancing business activities and social soundness.アリババの主要なサービスの一部は、Alipayプラットフォームと戦略的に連携し、大きなユーザーベースを活用してさらなる成長を促進する。
Some of the key services of Alibaba are strategically connected with the Alipay platform, leveraging its large user base to drive further growth.
