Low quality sentence examples
第1条1各締約国は対弾道ミサイル(ABM)システムを制限すること及び、この条約の規定に従い、その他の措置を採用することを約束する。
Each Party undertakes to limit anti-ballistic missile(ABM) systems and to adopt other measures in accordance with the provisions of this Treaty.各加盟国は，第27条ないし第35条に規定する義務を履行するために必要となり得る立法及びその他の措置を採らなければならない。
Each Party shall also adopt such legislative and other measures as may be necessary to carry out the obligations set forth in Articles 27- 35.締約国は、成人または子どもを強要して婚姻させる故意の行為が犯罪とされることを確保するため、必要な立法上その他の措置をとる。
Parties shall take the necessary legislative or other measures to ensure that the intentional conduct of forcing an adult or a child to enter into a marriage is criminalised.締約国は、他の者に対して身体的暴力行為を故意に行なうことが犯罪とされることを確保するため、必要な立法上その他の措置をとる。
Parties shall take the necessary legislative or other measures to ensure that the intentional conduct of committing acts of physical violence against another person is criminalised.前述の救済措置は、本スポンサーが、自己の権利を保護するために、当該個人に対して法的その他の措置を講じることを何ら妨げるものではありません。
The preceding remedy in no way precludes Sponsor from taking legal or other actions against such individuals so as to protect its rights.(a)規制の枠組みの実施を強化するとともに、児童セックスツーリズムの防止および解消を図るために必要なあらゆる立法上、行政上、社会上その他の措置をとること。
(a) Enhance the implementation of the regulatory framework and take all legislative, administrative, social and other measures necessary to prevent and eliminate child sex tourism;本方針に記載する対応措置は、それに限定されるものではなく、当社は、合理的に相当と判断するその他の措置を講じる場合があります。
The responses described in this policy are not limited, and we may take any other action we reasonably deem appropriate.国際機関と各国政府は、こういった政策・行動を止めるようスーダン政府に対し要求し、個人に対するターゲット制裁やその他の措置を含む圧力をかけなければならない。
International institutions and governments must apply pressure on the Sudanese government to end these policies and practices, including through the application of targeted individual sanctions and other measures.各締約国は、自国の管轄の下においてこの議定書の規定の効果的な実施を確保するため、すべての必要な法律上、行政上その他の措置をとる。
Each State Party shall take all necessary legal, administrative and other measures to ensure the effective implementation and enforcement of the provisions of the present Protocol within its jurisdiction.締約国は、いかなる面会権または監護権の行使も被害者または子どもの権利および安全を危うくしないことを確保するため、必要な立法上その他の措置をとる。
Parties shall take the necessary legislative or other measures to ensure that the exercise of any visitation or custody rights does not jeopardise the rights and safety of the victim or children.L．経済計画委員会の助言に基づく理事会の勧告に従い、第151条10の規定に基づき、補償制度を設け又は経済調整を援助するその他の措置をとること。
Make recommendations to the Assembly, on the basis of advice from the Economic Planning Commission, for a system of compensation or other measures of economic adjustment assistance as provided in article 151, paragraph 10;サイトの誹謗中傷、わいせつ、虐待、外国人嫌いおよび/または法律や公共の秩序の一般原則に違反するその他の措置を経由して、導入を控えるストアまたは配布すること。
Refrain from introducing, store or distribute via the site defamatory, obscene, abusive, xenophobic and/ or any other measures that violate the general principles of law and public order;条約第５条は、条約で禁止された活動を予防・抑止するために、罰則の設置を含む、法的、行政的、その他の措置を採るように義務づけている。
Article 5 of the Treaty requires legal, administrative and other measures including penal sanctions to prevent and suppress activity prohibited by the treaty.この方針に記載された対応は上記のものに限定されておらず、当社は、当社が適切であると合理的にみなすその他の措置を講じることがあります。
The responses described in this policy are not limited, and we may take any other action we reasonably deem appropriate.締約国は、威迫または脅迫を通じて人の心理的不可侵性を深刻に損なう故意の行為が犯罪とされることを確保するため、必要な立法上その他の措置をとる。
Parties shall take the necessary legislative or other measures to ensure that the intentional conduct of seriously impairing a person's psychological integrity through coercion or threats is criminalised.関係のある沿岸国は、それらの水域において、水先案内人が関連する当局に明らかな欠陥について直ちに報告することを導入すること及びその他の措置をとることを考慮すべきである。
Relevant coastal States should also give consideration 各締約国は、被害者に近しい者が、適当な場合には治療的援助、とくに緊急心理ケアから利益を受けられることを確保するため、必要な立法上その他の措置をとる。
Each Party shall take the necessary legislative or other measures to ensure that the persons who are close to the victim may benefit, where appropriate, from therapeutic assistance, notably emergency psychological care.委員会はさらに、締約国が、軍隊への徴募対象から障害児を明示的に除外するとともに、その禁止規定を全面的に実施するために必要な立法上その他の措置をとるよう勧告する。
Furthermore, the Committee recommends that States parties explicitly exclude children with disabilities from recruitment in armed forces and take the necessary legislative and other measures to fully implement that prohibition.すなわち、国は、子どもに影響を与える企業活動に関して、第４条に一致する形で立法措置、行政措置、予算措置、司法上の措置、促進のための措置その他の措置をとらなければならない。
This means that States must implement legislative, administrative, budgetary, judicial, promotional and other measures in conformity with article 4 relating to business activities that impact on children's rights.指針は、いずれの政府にも立法上、予算上、行政上又はその他の措置をとることを義務付けるものではなく、また、指針は、いずれの政府にも法的権利又は義務を生じさせるものではない。
The Guidelines do not obligate either government to take legislative, budgetary, administrative, or other measures, nor do the Guidelines create legal rights or obligations for either government.
