Low quality sentence examples
長年忘れられていたので、たとえこのゲーム,彼は種類の大使。
So even tought this game was forgotten through the years, it is an ambassador for the genre.すぐ下に大きなスーパーマーケットCONSUMがあるので、たとえ雨天でも傘を持たずに買い物ができます。
There is a big supermarket downstairs, so you don't need to bring an umbrella to go grocery shopping even if it's raining.それらは本物そっくりなので、たとえ言葉が分からなくても、簡単に食べ物を選ぶことができます。
If you can not speak Japanese, you 神は私を愛して下さるので、たとえ多くの友が私を捨てても私を捨てることはない。
Because God loves me, He never forsakes me even though many of my friends might.もちろん、寿命を決定づける要因は月経以外にもあるので、たとえあなたの生理が早かったとしても心配は無用。
Of course, your menstruation isn't the only factor that can determine your lifespan, so if you're an early bloomer, don't freak out.破片が鈍った状態にとどまり、破片が焼きガラスの破片よりも小さいので、たとえ損傷が人体に害を及ぼさないとしても。
The debris stay in obtuse state, and the debris is smaller than the tempered glass fragments, so even if the damage will not do harm to the human body.発射ボタンを押すと、手動で出力を制御できるので、たとえ非常に静止している人でもショックを受けることができます。
The fire button gives you manual control of the output so you can shock someone even if they are being very still.しかも、それが起こったのは日曜日だったので、たとえ電気工に電話したとしてもおそらくきてくれなかったことでしょう。
It was Sunday, so even if they called an electrician, he probably wouldn't come that day.農業は多様な人が関われるので、たとえ東京でも、地域自治を推進するための重要な要素だと考えています。
Farming can provide opportunities for many people to work together, so it is regarded an important factor in promoting local autonomy even in Tokyo.根底にある数学は信じ難いほど難解で、「コンピュータサイエンスの最前線」なので、たとえ理解できなくても恥じる必要はないという。
The underlying math is incredibly complicated and at“the forefront of computer science,” so people shouldn't feel bad if they don't understand it, he said.概念的には、インスピレーションの源は自分たち自身なので、たとえ変わったり成長したりしても、インスピレーションの源から離れることはありません。
Conceptually, the source of our inspiration is ourselves, so even as we change and grow, we never get disconnected from this source of inspiration, no matter where we are.人によっては２～３年かかるとの意見もあるので、たとえ２～３年厳しい時期が続いても耐えられるよう準備しています。
Some people predict that it will take 2 to 3 years, so we are prepared to endure even if this tough period continues for that long.銀河は互いは遠く離れているので、たとえ銀河の風が秒速数百キロメートルで広がるとしても、このプロセスは数１０億年かけて起こる。
Galaxies are far apart from each other, so even though galactic winds propagate at several hundred kilometers per second, this process occurred over several billion years.問題解決は保証付きなので、たとえ問題が解決するまでに見積り以上の時間が掛かっても、あなたは見積り額以上の費用を支払う必要は無い。
Resolution is guaranteed, so even if it takes longer than estimated to fix the problem, you pay no more than the estimate.神の子は非常に偉大なので、たとえ彼が彼の存在に近いものであっても、彼は依然として創造者の隣にいる価値のない生き物です。
The Son of God is so great, that even if he was close to his presence, he is still an unworthy creature to be next to the Creator.なお、レーザー光やマイクロ波はともにエネルギー密度を拡散させて地上に送られるので、たとえ鳥や飛行機が浴びたとしても何ら安全上の問題はない。
The energy density of both laser beams and microwaves is diffused and dispersed when transmitted to Earth, so even if a bird or plane was exposed to them it would not be harmed in any way.というより何より、パナメーラが大好きなので、たとえ近所のコンビニだろうがなんだろうが、どこに行くにもこの相棒とともに向かいたいというのが本音だ。
Rather than anything, Because I love Panamera, Even if it is a convenience store in the neighborhood, It is true that I want to head with this buddy no matter where I go.幸いなことに、昨年末と今年の初めに何かが起こったので、たとえそれが1年のスリップになるとしても、私たちは変化を見ることができます。
Fortunately, something happened at the end of last year, and at the beginning of this year, so even though it will be a year's slip, we can see a change.それは地球のイベントを牛耳っている存在達が宣言していることなので、たとえ、どのような状況に見えたとしても、貴方がこの戦いに負けることはできません。
It has been decreed by those who are in control of events upon Earth, so no matter if things should appear otherwise, you cannot lose the battle as you will eventually see.私たちがそれをすると、すばやく目の瞬間に1番になるので、たとえ膨大な数の顧客が来ても、[ワークロード]に耐えられるシステムを構築することができます。
When we do it, it will be number one in the blink of an eye 
