Examples of using ほんとう in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ほんとうに彼は彼女を無視している。
あの豚、ほんとうにデブだと思う。
His pig is really, really fat.ほんとうに「知らない事だらけ」です。
For truly, we“know not what lies ahead.”.地球が丸いってほんとうですか？』。
ほんとうに、忙しい子供たち。
They are really, really busy kids.ほんとうに人間てのは、常に、。
In fact humans have always….ほんとうにバードウォッチャーの楽園である。
It is a truly a birdwatcher's paradise.ほんとうにこの世界の出来事ではないような瞬間でした。
But at that moment, it seemed like an otherworldly event.最後の一文がほんとうである。
The last part is true indeed.彼らの言うことはほんとうかもしれない。
音楽はいつも、ほんとうだった。
わたしは自分の心の内にわたしのほんとうの国-それは死んでから見出すのだが-に対する欲求を生かし続けなければならない。
I must keep alive in myself the desire for my true country, which I shall not find till after death.ほんとうに良いチューバソロ!こんなことを言える曲は、そうざらにはなかろう?
労働者たちの非暴力のほんとうの団結は、磁石のように、必要なすべての資本を引きつける。
A true and nonviolent combination of labour would act like a magnet attracting to it all the needed capital.お客様が自身の頭に挑戦して、自分にとってほんとうに重要なことだけに注意を払ってください。
Challenge your mind to completely pay attention to what is really important to you.伊東屋のまた向こうがティファニーだから、ほんとうにこのあたり高級ブランド銀座になった。
ほんとうに良いピアノというのは、心の感度、音楽に反応する心の感度がいい。
In a really good piano, the sensitivity of the heart, the sensitivity of the heart that reacts to the music is good.でも、悔い改めて祈るのは、ほんとうに楽しいものではありません。
But you know, praying in repentance is not really enjoyable.意識ーあなたのほんとうの認識ーは、すべての真実の基本であり、したがって霊性のすべての基本である。
Consciousness- that of which you are truly aware- is the basis of all truth and thus of all true spirituality.人間の生活がほんとうの苦悩、地獄となるのは、ふたつの時代とふたつの文化と宗教とが交錯する場合に限るのです。
Human life is reduced to real suffering, to hell, only when two ages, two cultures and religions overlap".
