Examples of using を通じて得られた in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
典型的な登録、物理化学的特性のテストレポートの数十のため修飾された実験室でのテストを通じて得られた毒性・環境毒性のプロパティは必須です。
For typical Registration, dozens of test reports for physical-chemical property, toxic and eco-toxic property obtained through tests in qualified labs are mandatory.この業務プロセスが運用されれば、社員は毎週月曜日の朝、「GoogleAnalyticsReportingAPI」を通じて得られた最新情報について、メールで確認できるようになります。
Once this business process is in operation, employees will be able to check the latest information obtained through the"Google Analytics Reporting API" every Monday morning by e-mail.私たちは、業務を通じて得られた技術成果、ソフトウェア、製造ノウハウ、営業上の秘密情報、デザインやブランド等の知的財産が、私たちの事業活動を支える重要なものであることを理解します。
We will understand that intellectual property, such as technical achievements, software, manufacturing know-how, confidential business information, designs and brands that are acquired through business operations, 滞在を通じて得られたこと冷たい空気の風、そしてその雰囲気を感じた時、私は、「日出づる国・日本」の地に降り立ったのだと実感しました。
Things I have gain through my stay… When それどころか、肯定トレントとして、評議会は、教会の判断をして合格しない人たちは、まだその教会の会員、および会員は、洗礼を通じて得られた。
In fact, as the Council of Trent affirms, the Church does not pass judgment on those who 高度な証明書とは何ですか？彼らは、すでにその分野での知識の確固たる基盤を持っている人々のために特別に設計された学術プログラムを通じて得られた証明書です。
It is a certification earned through an academic program designed specifically for those who already have a solid base of knowledge in their area.本規約で認める場合を除いて、本サービスの利用を通じて得られたデータや情報等(その複製物を含みます)を、有償・無償の何れかであるかにかかわらず、第三者に、譲渡・貸与・承継等をする行為。
Except as permitted by the Terms of Use, any transfer, lending, or assignment of the data and information obtained through the use of this Service(including reproductions) to a third party regardless of whether or not they are paid or free.本事業を通じて得られた経験や知見を総括し、都市部やネパールなど近隣諸国のメディア関係者らと共有することを目的に、2008年2月7日にデリーで地域会議を開催しました。
On February 7, 2008, a regional conference was held in Delhi in which the experiences and knowledge gained through this project were summarized with the aim of sharing the information with media personnel in urban areas and in Nepal and other neighboring countries.クローズドβテストを通じて得られた様々なご要望をもとに機能のアップデートを行って参りますが、オープンβサービス開始に向けて、2008年10月末から11月上旬にかけて最終の大規模なクローズドβテストに移行する予定です。
While the company continues to update and elaborate features and service based on various feedback obtained through the closed beta test, it will start the final stage of a large-scale closed beta test between late October and early November, to prepare for the Open Beta Service*1.Kineticaが提供するGPU高速データベースの導入により、Lippoは人口動態、クロスチャネルの購買行動(ソーシャルメディアを通じて得られた感情や実店舗、オンラインでのやりとり)など複数の顧客属性を統合することが可能になります。
なお、今回初めてのＢＷＲの審査書案取りまとめとなったが、規制委員会では、審査を通じて得られた技術的知見を整理し、今後、追加の規制要求として現行の規制基準に反映させることとしている。
Now that the NRA has finalized its first examination reports on BWRs, it said it would organize the technical information obtained through the examinations and reflect it in the current regulatory standards in the form of updated additional requirements.年、開発・製造・販売のための新会社「JSRライフサイエンス株式会社」を設立し、持ち前のマテリアルテクノロジーとグローバルネットワークを通じて得られた最新の技術を織り込んだ、優れた材料・素材とアプリケーションをライフサイエンス・医療分野に提供しています。
In 2002, JSR established JSR Life Sciences Corporation to develop, manufacture, and sell wide variety of biomedical materials. This company is based on the prominent material technologies cultivated for long time in JSR and incorporated with state-of-the-art technologies acquired through its global network.化学物質のリスク評価各国法対応、SAICM推進委員会活動などを通じて得られた化学物質のリスク評価結果について、GPS安全性要約書の形にまとめて、順次花王ケミカル製品情報サイトで公開しています。
Risk assessment of chemicalsRisk assessment results obtained through the chemical substances registration in various countries and activities of the SAICM Promotion Committee are put together into the form of GPS Safety Summary and disclose them on product information section of Kao Chemicals website as they become available.なお、オフサイト・モニタリングの運営に際しては、考査先金融機関等の事務負担軽減にも資する観点から、モニタリングを通じて得られた情報を、考査先の選定や考査内容の設定に活用するなど、考査との適切な連携を図るよう心掛けた。
Moreover, in implementing off-site monitoring the Bank has endeavored to design an appropriate linkage with on-site examinations, including utilizing the information acquired through monitoring in selecting financial institutions for on-site examination and deciding the content of on-site examination, with the aim of reducing the administrative burden incurred by financial institutions subject to on-site examination.法的なキャリアを選択した場合、法律の堅実な基礎、スキル開発に重点を置き、雇用主とのパートナーシップとプロボノワークを通じて得られた実際の現実世界の洞察により、卒業後の法的トレーニングの次のステップに備えることができます。
Should you choose a legal career, the solid grounding in law, emphasis on skills development, practical real-world insight gained through employer partnerships and pro bono work ensures you graduate ready for the next step of your legal training.このほか、考査や日常のモニタリングを通じて得られた金融システム全般に関わる調査や研究成果について、可能なものは対外公表に努め、金融機関のリスク管理手法の高度化を後押ししていきたいと考えています。
The Bank will also make public as far as possible the findings of its research and studies on the overall financial system based on the information obtained through examinations and daily monitoring. By doing so, we hope to assist the advancement of financial institutions' risk management techniques.そうしたもとで、日本銀行は中央銀行として、金融市場に関する理論の発展から大きな恩恵を受けるとともに、政策運営や金融市場調節、分析等の実務を通じて得られた知見を活用しつつ、自らも理論の研究にも力を注いでいます。
In this context, as the Bank has significantly benefited from developments in theory on financial markets, it has made its own efforts in theoretical research, utilizing findings obtained through practices including the conduct of monetary policy, daily market operations, and analyses.クラブはその当事者の参加および商品の発表、必要に応じたあらゆる追加情報を管理するため、これらのサービス及びイベント参加フォームを通じて得られたデータを処理します。
The CLUB will process the data obtained through the participation forms in these services and events in order to be able to manage the interested party's participation, as well as the publication of the prizes, or any additional information that may be necessary, in the event that it occurs.取り消し、終了または非更新の場合、私は、すべての財産権を含め、私の以前の販売組織および私の販売および/または販売を通じて得られたボーナス、手数料またはその他の報酬に関連するすべての権利を放棄することに同意します。
In the event of cancellation, termination or nonrenewal, I agree to waive all rights I have, including but not limited to property rights, to my former sales organization and to any bonuses, commissions or other remuneration derived through my sales and/or the sales and other activities of my former sales organization.大学博物館における研究成果の学外へのアウトソーシングの方法についての研究実験展示等を通じて得られた研究成果を、展示パッケージ、産学連携、民間主導企業メセナ、ボランティア活動などを複合しつつ、社会還元する手法について、学外ミュージアム施設との連携のなかで具体的に実践試行する研究を行っている。
Research on the methods of outsourcing the results of scientific research conducted in the University Museum Along with museum facilities outside the University, I am conducting research on practical ways to return to society the fruits of scientific research obtained through such activities as experimental exhibitions, by associating exhibition packaging, collaborations between Industry and Academia, corporate sponsorship and volunteer activities.
