Examples of using を通じて社会に貢献する in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
インテージグループは、さまざまなステークホルダーと誠実に向き合い、健全な事業活動を通じて社会に貢献するために、CSR基本方針に基づいた取り組みを推進しています。
The INTAGE Group promotes initiatives under its Basic CSR Policy 今後とも、社会福祉事業を通じて社会に貢献するという使命に邁進してまいる所存ですので、一層のご支援とご鞭撻を賜りますようお願い申し上げます。
We will continue to be an organization that strives towards its mission to make social contributions through 当事業所は、事業活動において地球環境の保全が人類共通の最重要課題の一つであることを認識し、環境に配慮した生産活動を通じて社会に貢献する。
This place of business recognizes that the protection of the global environment in our business activities is one of the most important issues common ミズノは、「より良いスポーツ品とスポーツの振興を通じて社会に貢献する」という経営理念のもと、スポーツの歓びや幸せを人々に届けることを目指し、良質なスポーツ品の提供と併せてスポーツの振興に百年以上にわたり取り組んできました。
Under our corporate philosophy of"contributing to society through the advancement of sporting goods and the promotion of sports," Mizuno has been providing quality sporting goods and promoting sports for over a hundred years, aiming 当社ではアニュアルレポート2012より「統合レポート」と位置付け、当社の価値を持続的に向上させる価値創造メカニズムや、事業を通じて社会に貢献するCSR活動などを紹介して参りました。
Since 2012, we have published the Annual Report with a view ADEKAグループは、2025年のありたい姿として、『ADEKAVISION2025』を掲げ、世界の技術をリードしつつ、本業を通じて社会に貢献する"先端技術で明日の価値を創造し豊かなくらしに貢献するグローバル企業"を目指しています。
The ADEKA Group aims 株式会社フェアーウェイ（以下、「当社」）は、ITビジネス受託ソフトウェア開発、パッケージ開発/販売、ASPサービス、システムコンサルティング、コンピュータ関連機器販売およびそれに付帯する事業）を通じて社会に貢献する。
こうした知識や能力を備えた人材は、例えば、企業において、シミュレーション、デザイン力を通して、新たな製品やサービスを創造する開発者、政府・官公庁において、戦略立案をシミュレートする専門官などの職業を通じて社会に貢献することが期待されています。
Intellectuals with such knowledge and abilities are expected to contribute to society through careers as, developers who create new products and services utilizing their simulation and design abilities at companies, and specialists who can make use of their innovative strategies コーポレート・ガバナンスミズノは、「より良いスポーツ品とスポーツの振興を通じて社会に貢献する」という経営理念のもと、グループの企業価値向上には、経営判断の合理性・客観性、意思決定の迅速性・透明性が重要と考え、それらを実現できるコーポレート・ガバナンス体制の構築と強化に努めております。
MIZUNOCorporate Governance Mizuno is based on its corporate philosophy called"Contributing to society through the advancement of sporting goods and the promotion of sports" and think that the rationality& objectivity of business judgment, swiftness& transparency of decision making are important 売上高3兆円を目指すファーストリテイリンググループと、マテリアルハンドリング(マテハン)システムで世界トップクラスの株式会社ダイフクとは、有明倉庫の自動化を通じて構築した強固な信頼関係と、卓越したイノベーションを通じて社会に貢献する、という共通の企業文化の下、中長期にわたる両社の更なる発展と、継続して安定した物流機能の提供をめざすものです。
The Fast Retailing Group, which has set a target of ¥3 trillion in net sales, and Daifuku, a global leader in material handling systems, established a solid relationship of mutual trust established このような社会・環境変化の中、メイテックグループの本質を伝える呼称「EngineeringFirmatTheCore」にあるとおり、「私たちは『人と技術』で『ものづくりの核心を担う』エンジニア集団」として高い志を持ち続け、さらに付加価値の高みを目指し、新たな価値創造に挑戦し、「ものづくり」への技術サービス提供事業を通じて社会に貢献するメイテックグループを目指していきましょう。
With these social and environmental changes, we must keep our goals high as a group of engineers who play core manufacturing roles 企業を通じて社会に貢献しつつ。
Continue to contribute to society through the business.事業を通じて社会に貢献したい！”。
I want to contribute to society through business.”.水を通じて社会に貢献しながらブランドを広げるというのはとても有効です。
Expanding the brand while contributing to society through water is very effective.包装を通じて社会に貢献し続ける』を企業理念に、お客様の包装環境を機械とサービスでトータルサポートします。
Based on the philosophy of"contributing to society through safe packaging," we fully support customers' packaging business with our packaging machines and services.世界一信頼される会社を目指して、これまでも、そしてこれからも、私たちは“おもちゃ”を通じて社会に貢献し続けてまいります。
In seeking 社員の幸せを通じて社会に貢献し、関わる人々に喜びと感動と幸せを感じでもらうこと。
Make a social contribution through the happiness of our employees and inspire everyone around us to become joyful, moved and happy.今後も高品質な医薬品の安定供給と医療費の効率化を通じて社会に貢献してまいります。
NK remains 野村證券は、投資を通じて社会に貢献したいという個人投資家のニーズと、各国で社会的課題の解決を目的に進められているプロジェクトに対し、資金需要の橋渡し役を担うことで、本業を通じた社会への貢献を推進していく考え。
The Nomura group plans to contribute to society through their business by bridging the needs of individual investors who wish 化学を通じて社会に貢献する。
Improving society through Chemistry.
