リスク管理体制の in English translation

SUBARUは社外役員によるモニタリングおよび助言を通じ、適切な経営の意思決定・監督と業務執行を確保すると共に、コンプライアンスやリスク管理体制の向上を図ります。

Subaru ensures proper decision making and the oversight of corporate management and the execution of business operations as well as enhancing compliance and our risk management system through monitoring of our management and operations and advice provided by outside officers.

グループにおけるリスク管理の推進海外も含めグループ全体でのリスク管理体制のさらなる充実を図るため、リスク報告ルートやマニュアルの整備等を推進しています。

Promoting Risk Management throughout the Group To reinforce the risk management structure across the Group, including overseas subsidiaries, Komatsu is establishing channels for risk reporting, creating a risk management manual, etc.

また、リスク管理に関しては、CEOが任命したリスク管理統括責任者がリスク管理体制の整備および運用状況を取締役会に定期的に報告しています。

In relation to risk control, the CEO appoints a risk control manager, and this person is responsible for providing and managing the risk control system and reporting periodically to the Board of Directors.

大手行では、経営構造の改革を反映したリスク管理体制の整備状況や実務との整合性、新体制の機能状況などについて、実態を把握する。

In the case of major banks, the Bank will assess the current situation of new risk management systems reflecting the reorganization of corporate structures, their consistency with business practices, and their functions.

リスク管理運営方針・運営計画」の策定、実行、モニタリング、総括のPDCAサイクルを実践することで、継続性を担保し、リスク管理体制の高度化を図っております。

By implementing a PDCA cycle for formulating, executing, monitoring and summarizing the Risk Management Policy and Plan, we strive to secure its sustainability and further improve risk management system.

最初に事業秩序に導入された分野には、テロリストやマネーロンダリングなどの脅威にさらされる効率的な管理体制の構築やリスク管理体制の構築が含まれていました。

Some of the areas that were introduced in the business order for the first time included creating an efficient system of management that would look into menaces such as terrorist financing and money laundering, as well as a system of risk management.

例えば、BCP(事業継続計画)を再検討したり、サプライ・チェーンの再構築を図るといった、リスク管理体制の見直しと、それに基づくビジネスの見直しが進んでいる。

Firms have been reviewing their approach to risk management as well as relevant business operations, for example, by reexamining business continuity plans and reestablishing supply chains.

リスクリターン計測の高度化、モニタリング機能の強化を通じ、必要に応じてリスク戦略の機動的な見直しを行うなど、リスク管理体制の整備と強化を図ってまいります。

Through advanced measurement of risk-return and a stronger monitoring function, we are working to bolster and improve our risk management posture through flexibility in reviewing and revising risk strategies as the need arises.

取締役会は、財務報告に係る内部統制等のリスク管理体制の整備について、それらの体制の適切な構築や、その運用が有効に行われているか否かを適切に監督する。

Concerning maintenance of a risk management system with internal controls regarding financial reporting, etc., the Board of Directors shall carry out the building of such a system and appropriate supervision to determine whether it is operating effectively.

この認識のもと、アマノグループは、各種社内委員会をCSR(企業の社会的責任)への取り組みとリスク管理体制の根幹を成すものとして位置付け、その運営強化を図っています。

Amano regards the activities of its various committees as being the core of CSR(Corporate Social Responsibility) and along with the risk management framework, forms the foundation to achieve its management policy.

危機管理委員会により、当社グループ内のリスク管理体制の整備を行うとともに、主要生産拠点において危機が発生した場合の復旧活動を定めたBCP（事業継続計画）策定を推進しております。

The Risk Management Committee develops the risk management structure in the Group and promotes the development of business continuity plans(BCP) that provide for remediation activities in case any risk occurs at major production sites.

市場リスク管理体制の内容・機能状況等に関しては、トレーディング勘定のみならず、バンキング勘定についても、バリュー・アット・リスク等、時価価値的な観点からリスクを把握し、コントロール、モニタリングする仕組みが広がりつつある。

With respect to details and capabilities of market risk management systems, measures are increasingly being put in place to understand, control, and monitor risk from the standpoint of mark-to-market valuation by using VaR and other means, not only regarding the trading book but also the banking book.

年4月に「古河電工グループ贈収賄禁止基本方針」を制定し、同年12月に「贈収賄防止ガイド」を発行し、グループ全体での贈収賄リスク管理体制の構築に向けた活動を推進しています。

Furukawa Electric Group formulated the Furukawa Electric Group Anti-Bribery Statement in April 2012. In December, we published the Furukawa Electric Group Anti-Bribery Guide, and we are promoting activities toward creating a groupwide bribery risk management system.

全社的リスク管理体制のもと、当社の経営に重大な影響を及ぼす「全社対応リスク」を共通の尺度で特定し、全社として対応すべきリスクについては、対応責任部門を設置し管理しています。

In the company-wide risk management system, the"Company-Wide Risks" that have a large effect on our company's administration are specified on a common scale, and departments are assigned responsibility for management of risks that require company-wide measures.

ただし、システム部門等におけるアウトソーシングや複数の金融機関によるシステムないし事務センター等の共同運営等の動きが進展する中で、これらに対応した的確なリスク管理体制の整備の面で課題も残されている。

However, some tasks that remain to be tackled by them in relation to strengthening their risk management systems so that they function appropriately in line with the progress in outsourcing of systems sections and joint management of systems or administrative centers by financial institutions.

運用状況の概要】1事業上のリスク管理に関する基本方針や体制を「リスク管理規程」に定め、社内グループウェア上に掲示する等によりこれを周知し、適正なリスク管理体制の構築・運営及び対応に努めております。

Overview of Implementation Status 1 The Company sets basic policies and systems relating to operational risk management in the"Risk Management Rules", and strives to disseminate these rules by posting"Risk Management Rules" on the internal groupware and other means and to build and operate an appropriate risk management system and take proper measures.

ウシオは、事業拡大への施策とともに、あらゆるステークホルダーからの信頼にお応えするための施策として、コーポレートガバナンス、コンプライアンス体制強化による内部統制システムの充実、BCPなどリスク管理体制の整備により安定した事業継続にも努めていきます。

In addition to implementing measures to expand the business, Ushio will take initiatives to gain the trust of all stakeholders. To this end, Ushio will endeavor to enhance its internal control system by strengthening corporate governance and compliance structures, as well as ensuring stable business continuity by developing risk management systems including business continuity plans.

生産および品質保証に携わるすべての人員に対する教育や研修、「ICHQ10医薬品品質システムに関するガイドライン」に基づいた品質システムの強化、生産拠点のリスク管理体制の整備など、さまざまな施策を通じて、高品質な医薬品の安定供給に努めています。

We take various measures to stably supply high-quality drugs, including education and training of all workers involved in production and quality assurance, strengthening the quality system in accordance with ICH Q10 Pharmaceutical Quality System, and upgrading of risk management systems at our manufacturing centers.

リスク管理体制の状況。

Situations of risk management structure.

リスク管理体制の整備の状況。

Status of risk management system.

Low quality sentence examples