安全のため in English translation

• for safety
• for security
• for safekeeping

Examples of using 安全のため in Japanese and their translations into English

ボストンを出発した後でリーはコナーが逃げ出したと知り、安全のためイギリスに帰国することにした。
After leaving for Boston, Lee learned that Connor had escaped, to which he decided to flee and return to England for safety.

はい、ほとんどの人は犬をペットとして飼うのが大好きですが、他の人は安全のために犬を飼っています。
Yes, most people love to have dogs as pets while others keep dogs mainly for security purposes.

ゲストが部屋から出ているときは、部屋の照明とエアコンを消し、安全のためドアをロックしてください。
When the guests are out of room, please turn off the room lights and air-conditioning, and please lock the door for safety.

香港では、中国の伝統に従った習慣で、一般的に店のカウンターは安全のため平均的な身長より高くなっている。
In Hong Kong the practice follows the Chinese tradition, and the counter of the shop is typically higher than the average person for security.

誤ったパスワードを入力した場合など、複数回連続してログインに失敗すると、安全のためアカウントがロックされます。
When you input an incorrect password, etc. and fail to log in several times in a row, the account is locked for security purposes.

安全のため、常に製品の品質とテストのプロセスを約尋ねる。
For your safety, always inquire about a product's quality and testing processes.

安全のため、オペレーターは両手操作で圧着工程を開始します。
For safety's sake, the operator triggers the crimping process using two-hand operation.

お客様の安全のため、天候や海上の状況によっては、ツアーの変更もしくは中止になる場合もあります。
For the safety of the guests, due to weather and sea conditions, the tour may be rescheduled or cancelled.

安全のため、動きやすい服装・お履物でご利用ください。
For your safety, please wear clothing and footwear which are easy to move around in.

安全のためヘルメット、肘パッドなどの保護具を着用することは勧め。
For your safety it is recommended to wear protective gear such as a helmet, elbow pads.

門限はございませんが、夜間は安全のため、入口ドアにロックがかかります。
We don't have curfew, but for the security reason the entrance door is locked during night.

展示館が混雑する場合、他のお客様の安全のため、自撮り棒の使用を制限することがあります。
The use of selfie sticks may be limited to protect the safety of visitors especially when the exhibition hall is crowded.

動物の安全のため、プールに入る前にすべての宝飾品やアクセサリー（ヘアアクセサリーも含む）をお外しください。
For the safety of our animals, all jewelry and accessories(including hair accessories) have to be removed prior to entering the water.

乗員の安全のために私を拘留してください。
But for the safety of the crew, you must confine me to the brig. I don't know.

五、安全のために、必ずスタッフの説明と指示に従って馬に乗り降りしてください。
You must listen to our staff's instructions while mounting and dismounting to ensure a safe riding experience.

両社ともにこうした敵対的な態度をとることを止め、日本の人々の安全のため、そして日本という国のために協力し合わなくてはならない。
Both groups must drop this adversarial stance and work for the safety of the Japanese people and the good of Japan.

お客様の安全のため、この施設では客室のバルコニーを施錠しています。
For the safety of our guests, guestroom balconies at this property are locked.

戦争は簡単ではなかったが、米国の安全のため～イラクの安定のため～世界平和のために必要だった”と述べた。
It was not an easy task but was necessary for the safety of America, expectations of Iraqis and for world peace.”.

私は安全のため、いつも梅雨が明けてから訪れるようにしていた。
For safety's sake I always travelled there after the rainy season was over.

お子様の安全のため、メープルリーフ・ラウンジではアルコール飲料の提供に関する現地の法律と規制を厳守しています。
For the safety of our younger guests, Maple Leaf Lounges strictly adhere to local laws and regulations regarding the serving of alcoholic beverages.