日本のメディア in English translation

• japanese media
• japan media

Examples of using 日本のメディア in Japanese and their translations into English

そんな中で自衛隊のシーンは、自衛隊の活動ではなくて、それを取り巻く日本のメディア状況が見えてくる。
In the midst of that, the Self-Defense Force scene shows the situation of the Japanese media crowding around the Self-Defense Forces, not the military activities themselves.

吉見氏は他の学者の指摘により、日本のメディアに自分が間違っていると認めたが、西洋のメディアには決してそれをしなかった。
Confronted by other scholars, Mr. Yoshimi admitted to Japanese media that he lied, but he never did so to Western media..

にもかかわらず、日本のメディアは未だに検閲官の名簿を報ずることもなくプレスコードを自主規制として守っており、東京裁判史観に沿う報道しか行わない。
Despite this, the Japanese media has still not reported on the list of censors, abides by the Press Code via voluntary restraints, and only reports in a way that is in line with the Tokyo Trials historical view.

チリの人たちは、日本のメディア芸術に対する関心が高いだけでなく、美術に対する造詣も深く、展覧会の作品とその内容について、多様で真摯な議論を行うことができた。
People in Chile showed not only a considerable interest in the Japan Media Arts Festival, they also showed that they were well-versed in art and able to engage in diverse and serious discussions about the featured works and their content.

日本のメディアでは、保守の学者やコメンテーターが、言論の自由への攻撃を非難し、韓国の国際的イメージが悪くなると警告。
This week conservative scholars and commentators in the Japanese media have condemned the attack on free speech and warned that South Korea's international image will suffer as a result.

日本のメディアでは、政治的に中道および左派の意見は新聞の論説を支配し、一方、右派の意見は雑誌を支配する傾向があります。
In the Japanese media, the opinions of the political centre and left tend to dominate the editorials of newspapers, while the right tend to dominate magazines.

日本のメディアでは、政治的に中道および左派の意見は新聞の論説を支配し、一方、右派の意見は雑誌を支配する傾向があります。
In the Japanese media, the opinions of the political centre and left tend to dominate the orials of newspapers, while the right tend to dominate magazines.

それは、日本のメディア及び政府、そして外国の大手メディアの考え方さえも支配する新しい宗教のアベノミクスに対するあからさまな冒涜だったのである。
It was outright blasphemy against the new religion of Abenomics that rules the Japanese media and governmental thinking, and even the foreign mainstream media..

解決策NTTデータは日本のメディア業界の事業者と連携し、まずは比較的パターンがシンプルな気象ニュース原稿を自動生成する技術の実証実験に着手しました。
Solution In collaboration with business persons in Japanese media industry, NTT DATA has initiated a demonstration experiment on technology to automatically generate weather news documents with relatively simple patterns.

海外からの有力作品が数多く寄せられた中で日本の若手アーティストの活躍が予想以上に目立ったのは、前述した日本のメディアアート界の活性化の反映かもしれない。
Among the many prominent works submitted from abroad, young Japanese artists fared relatively well in the screening process, which seems to reflect the above-mentioned active role that the Japanese media arts community is playing in the international arena.

実際、山本の長い手足やスリムな体のライン、大きなジャンプなどは、彼のアイドルである羽生を連想させるため、日本のメディアは山本を『羽生2世』と呼ぶようになった。
In fact, because of his long limbs, slim body line and huge jumps that remind people of his idol, the Japanese media have taken to calling Yamamoto“Hanyu II.”.

ももいろクローバーZは、人気のある日本の番組「MusicStation」に出演し、このプロジェクトは日本のメディアで引き続き注目されています。
Momoiro Clover Z performed on the popular Japanese program”Music Station,” and this project continues to be a hot topic in Japanese media.

日本のメディアでは「面白い」、「ネタになる」という理由で、ある1つの家庭で行っているしきたりが大々的に報じられてしまうことがあります。
In the Japanese media, there are cases where the conventions that are performed in a single family are reported extensively because they are“interesting” or“becoming a story”.

まるで日本のメディアと学者の大多数は、どこかの石頭で卑屈な西側諸国への協力者集団ではないとでも言うかのようにである。
As if most of the Japanese media and academia would be anything else than some sclerotic and subservient group of collaborators with the West.

したがって、筆者の知見が日本のメディア全般に決定的にあてはまるとまでは言えないが、それでも何百万人もの国民を相手にした重要な報道機関であり、大手メディアの適正なバロメーターになるとみなしてもよいだろう。
Thus my findings cannot be said to apply definitively to the Japanese media in general, but they nevertheless account for a significant news outlet to millions of people and can be viewed as an approximate barometer of the major media..

日本に来て30年ほど、フリーのジャーナリストとして働くようになってから20年近くになりますが、主として日本の情報を韓国に送るのが仕事で、日本のメディアに露出する機会はあまりないもので。
It has been nearly 20 years since I started working as a freelance journalist for about 30 years since I came to Japan, but my job is mainly to send Japanese information to Korea, and there are not many opportunities to be exposed to Japanese media.

この体制から恩恵を受けている者たちはこれを否定するが、たとえ日本のメディアが「従順な子猫」でないとしても、ある戦前史の研究によると、日本で健全な民主主義を保つのに必要である自由で率直な批判が、過激論者の脅迫で不可能になり得るという。
The beneficiaries of the system deny this, but even if the Japanese media are not“pussy cats,” a study of prewar history suggests that extremist threats can inhibit the free and frank criticism that is necessary to preserve a healthy democracy in Japan.

JICEJENESYS2.0|訪日団の声:メディア第10陣(高校生・大学生)「大きな収穫のあった日本のメディア視察」(学生/ミャンマー)FM桐生は、1000人以上のボランテイアで運営されているコミュニティ放送局で、自然災害が起きた時に情報を発信できる防災ラジオの導入に取り組んでいること、障害者も積極的に雇用し、人々が協力し合って運営していることを知り、言葉にできないほどの感動を覚えました。
JICE JENESYS2.0| Voices from Participants: Media 10th Batch"It was a rewarding experience to visit Japanese media organizations"(Student from Myanmar) FM Kiryu is a community radio station which is operated by more than 1,000 volunteers. I was moved beyond words to learn that the station is working to introduce disaster prevention radios from which information is provided when natural disaster strikes and that it actively employs the disabled and people work together to operate the station.

日本のメディア狂い過ぎ。
Japanese media went pretty crazy.

日本のメディアは完全スルー。
Japanese media is completely pozzed.