Examples of using 為替変動 in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
これら原材料や仕入商品の価格は世界的な需給動向や為替変動により影響を受ける場合があり、当社グループの経営成績及び財務状況に影響を及ぼす可能性があります。
In some cases, the prices of these raw materials and purchased products may be affected by worldwide demand trends and exchange rate fluctuations, and there may be an impact on the Group's operating results and financial situation.お知らせ：為替変動に伴う価格改定がOracle社により実施され、購入及び更新には下記の新価格が適用されます。ご了承下さい。
Note: Due 原材料の海外からの輸入もあり、外貨建て取引に関しては為替予約によるリスクヘッジを行っていますが、当社グループの業績は為替変動による影響を受けています。
The Group also relies on imports of raw materials from overseas and, though it hedges its risks in foreign currency-denominated transactions through forward-exchange contracts, the Group's performance is nonetheless affected by exchange rate fluctuations.銀行セクターのリスクへの影響以外にも、この過少貯蓄という状況により為替レートに関連する課題も倍加しており、為替変動に対するトルコの脆弱性は増し、投資家心理を悪化させている。
Besides affecting banking risks, this situation also accentuates challenges related to exchange rates, making Turkey more vulnerable to currency volatility and dampening investor sentiment.このような資金フローは、受入れ国の経済活動を押し上げますが、一方で、突然の資本流出や為替変動による借り手の損失などを通じて、経済を攪乱するリスクもはらんでいます。
Although these capital inflows help boost domestic economic activity, they also carry the risk of economic disruptions such as a sudden outflow of capital or losses by borrowers due to exchange rate fluctuations.現在、エネルギー・鉱物資源省(MEMR)は、PLNの非補助消費者向けの電力価格方式では、米国ドルとインドネシアRpの為替変動、インドネシア原油価格、インフレを考慮している。
At present, 業界アナリストによると、シンガポールカジノの収入の減少の裏には様々原因が考えられるそうです。まず初めに、韓国・ベトナム・カンボジア・フィリピン等の近隣諸国は自身のギャンブル法を緩和し、有利な為替変動から利益を得ており、競争が高まっています。
Industry analysts pointed to several causes behind the decrease in the Republic's casino revenues, the first of which is rising competition from regional rivals- such as South Korea, Vietnam, Cambodia and the Philippines- as they loosen their own gambling laws and benefit from favorable currency movements.カリフォルニア州レッドウッドショアーズに拠点を置く同社は「ベネズエラの為替変動による営業外損失」がその一因だとしたうえで、これによりGAAPベースおよび非GAAPベースの1株あたり利益が2セント押し下げられたと付け加えた。
The Redwood Shores, Calif.-headquartered corporation attributed part of the problem to"a non-operating loss caused by exchange rate changes in Venezuela," adding that this caused GAAP and non-GAAP earnings per share to be reduced by two cents a pop.為替変動の影響やレバレッジ取引による高水準のリスクが伴い、取引の結果、投資元本の全てを失う可能性もある為、全てのお客様に適した金融商品であるとは限りません。
By influence of exchange rate fluctuations and leverage trading, it will cause the high level risk, and a result of trading, there is a possible to lose all principal investment so please take note that this is not suitable for all clients.一方で年度後半より、一部部材のマーケットへの供給不足による市場価格の高騰や、銅などの素材価格の値上がり、足元ではスマートフォン市場の成長鈍化や不安定な為替変動などの懸念事項も生じております。
From the second half of the term, meanwhile, there had been causes for concern, such as sharp rises また、為替変動リスクを最小化するために、OKIグループでは、米ドルやユーロの為替変動に対する為替先物予約や通貨スワップ等の手段を講じていますが、完全にリスクを排除できるとは限らず、特に急激な為替変動はOKIグループの業績と財務状況に悪影響を及ぼす可能性があります。
To minimize foreign exchange fluctuation risk, the OKI Group enters into forward 銅は現在社会に欠かせない金属資源ですが、その偏在性やカントリーリスク、価格・為替変動リスクに加え、開発プロジェクトの巨大化、鉱石の低品位化・難処理化、国際的な資源獲得競争の激化等に伴う開発費の高騰により、安定的に銅鉱石を確保することは従来以上に困難となっています。
Yet for various reasons, obtaining stable supplies of copper ore has become increasingly difficult. These include its uneven distribution, country risk, and risk of price and exchange rate fluctuation, along with the growing size of development projects, lowering ore quality and difficulty of processing it, as well as the rising cost of development due to such factors as increasingly fierce global competition for resource acquisition.セグメント別では、コンテナ船が110億円の黒字、不定期専用船が90億円の黒字、海洋資源開発及び重量物船が20億円の赤字、為替変動1円増減で5億円、燃料油価格10ドル変動で6億円の収支変動影響がございます。
By segment, Containership Business is expected to make 為替変動の影響。
(9) Exchange Rate Fluctuations.為替変動に関するリスク。
Risks related to currency fluctuations.外国為替変動に関する事項。
Foreign exchange fluctuations.為替変動の影響について。
(d) Foreign Currency Fluctuations.為替変動は無視します。
Exchange rate changes are ignored.海外事業展開及び為替変動に関するリスク。
Risk associated with overseas business and exchange fluctuations.為替変動による影響は含まない。
