Low quality sentence examples
唯一の無傷である9T217BMの最終的な運命は不明のままだが、イスラーム軍で使用された可能性は低いだろう。
The eventual fate of the only intact 9T217BM remains unknown, but is unlikely to 平和と友好という名の公園の反対側、チェリーブロッサム大通り3番地にある中国大使館は、片端をミサイルで破壊されたが反対側はほとんど無傷である。
Opposite the Park of Peace and Friendship, the Chinese Embassy at Number 3 Cherry Blossom Boulevard stands mangled by missiles at one end; almost untouched at the other.実際、彼らの多くは、ハルマゲドンの戦いがイスラエルで始まると信じているので、彼らは予言が果たされるように国が無傷であることを確認したいのです。
Indeed, many of them believe that the battle of Armageddon will begin in Israel so they want to make sure the nation is intact so that prophecy can ある研究では、30ヶ月から12歳までの男児の100％で精巣挙反射は無傷であるが、乳児や10代では一貫して正常ではないことがわかった。
One study1 found that the cremasteric reflex was intact in 100 percent of boys 30 months to 12 years of age but しかし、」彼は「それはアルコールクリアランスとDNA修復系が完全ではなく、アルコールがまだでも、その防衛無傷である人々に、さまざまな方法で癌を引き起こす可能性があることを覚えておくことが重要です。
But it's important to remember that alcohol clearance and DNA repair systems are not perfect, and alcohol can still cause cancer in different ways, even in people whose defense mechanisms are intact..魅力は、しかし、無傷である。
The charm, however, is intact.私達は175便が無傷であると思ったりしないでしょう。
We would not expect that Flight 175 would be undamaged.多分、このテストでも3つのデバイスはすべてが無傷であることは間違いありません。
Perhaps not surprisingly, all three devices are unharmed after this test.東京電力は）1、2、3号炉の核燃料の大半は無傷であると発表した。
(TEPCO) announced that most of the fuel in Units 1, 2, and 3 were intact.菌糸体を保存無傷である-と最初のキノコが今年収集することができるようになります。
Keep the mycelium intact- and the first mushrooms can be collected already this year.プローブおよび色素が無傷である場合、レポーター色素の発光は３'のクエンチャー色素の近接により消光される。
When the probe and dyes are intact, reporter dye emission 不正確な低い読みのために、原子炉乗組員チーフAleksandrAkimovは原子炉は無傷であると仮定した。
Because of the inaccurate low readings, the reactor crew chief Alexander Akimov assumed thatthe reactor was intact.咀嚼して胃酸や消化酵素に曝露した後でさえ、化合物は結腸に到達したときに無傷である。
Even after chewing and exposure to stomach acid and digestive enzymes, the compounds are unscathed when they reach the colon.彼らは自分の家族が無傷であることを確認し、家族を養う他の手段がないため国境を越えました。
And they wanted to make sure their family was intact, and they crossed the border because they had no other means to work to このモスクの壁には50cmの厚さであり、モスクは無傷であるリアウ州·リンガ王国から残っているだけです。
The walls of this mosque しかし、多くの骨折は眼窩の裂傷であり、眼の骨縁は無傷であるが、眼窩の薄い床は破裂または亀裂している。
However, many fractures 年12月22日にノルウェー-アメリカ合同南極学術調査隊が基地を訪れ建物に入り、基地の建物がほとんど無傷であることが判った。
On 22 December 2007, the Norwegian-U. S. Scientific Traverse of East Antarctica visited the base and entered the buildings, finding that it was mostly intact.私達の苦悩は、世界の本当の経済（ほとんど無傷であるが）にあるのではなく、金融、銀行、そして、空論の世界にあります。
Our woes lie not with the world's real economy(mostly intact), but with the fake world of finance, banks, and speculation;助手席側のサイドミラーなしで運転することは違法ではありません。ただし、他の2つのミラー（外側のサイドミラーとインテリアミラー）が無傷である場合に限ります。
It's not illegal to drive without the passenger side wing mirror, provided the other two mirrors(offside wing mirror and interior mirror) are intact.ISONは太陽に最接近時には表示されませんでしたので、多くの科学者は、それが彗星の崩壊を現すものと解釈したが、ESA/NASAの太陽と太陽圏観測所からこのような画像は、彗星の小さな核が無傷であることを示唆している。
ISON 
