Examples of using 発表された声明 in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
今年6月に発表された声明で、上院議員のAntonioNavarroWolffは、特に国の選挙制度と公的資金管理に使用された場合、Blockchainが地元住民の生活を改善するためにどのように利用できるかを示しました。
In a statement issued in June this year, Senator Antonio Navarro Wolff indicated how Blockchain could be used to improve the lives of the local people, especially when used in the country's electoral system and public fund management.この不法の脅威は、私がラテンアメリカへ旅行し、私たちの共有される権利に従ってそこに与えられた収容所を楽しむこを不可能にします」とスノーデン氏がWikileaksウェブサイト上で発表された声明で言った。
This unlawful threat makes it impossible for me to travel to Latin America and enjoy the asylum granted there in accordance with our shared rights," Mr Snowden said in a statement released on the Wikileaks website.現在の移動は、政治的交渉を支える信頼を醸成することを目標にしなければならないときに起きており、協力的でないものである」と、事務総長の広報官が木曜日に発表された声明で述べた。
The current moves are unhelpful, coming at a time when the goal must be to build trust to support political negotiations,” his spokesperson said in a statement issued on Thursday.米国時間11月24日に発表された声明により、「ホワイトレーベル」のオンライン動画サービスであるJoostの「一部資産」が、「世界のオーディエンスとコンテンツを結ぶ最大の独立系ネットワーク」を自称するAdconionMediaに買収されたことが明らかになった。
An announcement Tuesday tells us all that"certain assets" of a"white-label" online video service called Joost have been acquired by Adconion Media, which calls itself"the largest independent global audience and content network".投票の日から二週間発表された声明では、委員会が選挙のための候補でないと議会は数日中に別の日付を決定することを追加して、選挙の準備を中断したと主張します。
In a statement published two weeks after the date of the vote, the commission declares to have interrupted the preparations for the election, adding that there are no candidates for the elections and the parliament will decide another date in the coming days.それで、Quirinaleによって発表された声明は述べました:」限られた財源は、国の安全を保証するために主要な任務の遂行に本当に必要な能力に資源を集中して、軍隊の合理化の過程で、スピードと決意を持って進むことを必要とします。」。
So then the statement released by the Quirinale stated:"The limited financial resources make it necessary to proceed, with speed and determination, in the process of rationalization of the Armed Forces, concentrating resources on the capacities really necessary for the fulfillment of the primary tasks to guarantee the security of the Country.カナリア政府の経済金融省は週末に発表された声明の中で述べた：「ＩＧＮがバルベルデに設置した観測装置から得られたデータによると、エル・イエロ島の境界にある市町村で７月17日の午後から低いマグニチュードの地震が非常に増加していると結論付けられる。
In a statement issued at the weekend, the Ministry of Economy, Finance and Government Security Canary said:“According to data provided by the seismic monitoring station IGN's located in Valverde, one can conclude that from the noon on July 17 there has been a significant increase of low magnitude seismic activity in the municipality of Border of the island of El Hierro.しかし、先週発表された声明では、州保健局の広報担当エリザベス・グッズ氏は、次のように書いています「DHSは、風力タービンと健康に関する科学文献を継続的にレビューした結果、現代の風力タービンから測定された騒音、シャドウフリッカー、および超低周波不可聴音のレベルは、睡眠の質の低下や血圧の上昇など、客観的に検証可能な人間の健康上の問題に関連する曝露レベルには達していない。
But in a statement issued last week, Elizabeth Goodsitt, a spokeswoman for the state Department of Health Services, wrote,“Based on our ongoing review of scientific literature about wind turbines and health, DHS continues to conclude that levels of noise, shadow flicker, and infrasound measured from contemporary wind turbines do not reach exposure levels associated with objectively-verifiable human health concerns, such as decreased sleep quality or elevated blood pressure.”.ケリー氏は、火曜日に日本の弁護士を通じて日本のメディアに発表された声明の中で、彼は無罪だと述べた。
Kelly, in a statement released Tuesday to the Japanese media through his Japanese lawyer, said he is innocent.今日発表された声明では「突然ですが、リースとライアンが別れることを決めたと発表することになりました。
A statement released on the couple's behalf said:"We are saddened to announce that Reese and Ryan have decided to formally separate.レビュー時に発表された声明によると、修理と保守作業は、他の30年の潜水艦の耐用年数を延ばすだろう。
According to a statement released at the time of the review, the repair and maintenance work would extend the useful life of the submarine for other 30 years.シーベブ氏は、月曜日に発表された声明で、ナイジェリアなど世界各国のイラン諜報機関と接触していることを認めたと述べた。
In a statement released Monday, Shin Bet said that Segev admitted he was in contact with Iranian intelligence agents in Nigeria and other countries around the world.Strummerのレーベルから発表された声明では、彼はイングランド南西部のブルームフィールドにある「自宅で安らかに息を引きとった」という。
A statement released by his record label said Strummer"died peacefully at his home" in Broomfield in southwest England.最近発表された声明で、一般国民会議（GNC）は、不法な殺害、拷問および一般的な無法行為を有罪として罰することを公約した。
In a recent statement, the General National Congress(GNC) expressed its commitment to criminalize and punish acts of unlawful killings, torture and general lawlessness.レバノンとドイツのメディアは、シリア大蔵省の習慣部によって発表された声明で、当局が「誰でも、シリアの国中でiPhoneを使用しないように警告した。
In a statement apparently issued by the customs department of the Syrian finance ministry and seen by Lebanese and German media, the authorities"warn anyone against using the iPhone in Syria".日曜日の夕方に発表された声明によると、…。
In a statement issued on Sunday evening,….ツイッターで発表された声明で、ファンと同じようにアビーを大好きだと言いました。
In a statement issued on Twitter, the actress said she loved the character as much as fans.今年の初めに発表された声明を読んだことがない人が多いと思います。
I would suppose many of you may not have read the statement issued earlier this year.聴聞会後に発表された声明で、AlderHeyChildren'sHospitalは、「Alfieが心地よさと尊厳とプライバシーを保証する価値があることを確実にすることが、>
In a statement released after the hearing, the Alder Hey Children's Hospital said that"its main priority remains to ensure that Alfie receives the care that he deserves to ensure his comfort, dignity and privacy.同省の声明は、具体的な代表団を挙げていないが、月曜日にEUによって発表された声明（66月）で平準化された批判を密接に反映していた。
The ministry's 
