Examples of using 私の記憶 in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
しかし一方では私の記憶装置はアーカイブから漏れたものがについての罪の場面でもっともらしい説明を取り出した。
But then my memory bank had retrieved from its archives a plausible explanation about what had transpired in the scene of crime.しかし、これらのすぐに私の記憶から、陳残し消去はまだ夜は、湖の中に小さな椅子の存在、コンをいただきありがとうございます。
However, these soon erased from my memory, is still left sitting in the evening Chan guided small chair shadow lake.しかし数々の苦しみは私の記憶から絶対に消えることはありません。
これは、青い空、白い雲、波、サンゴ礁、砂浜、椰子、魚釣りは常に私の記憶の奥に残ります。
This is blue sky, white clouds, waves, reefs, beaches, coconut, fishing will always remain in the depths of my memory.年、休日には、素晴らしい私の記憶に任せるのです!
The holiday is over, leave it to my memories of that wonderful!今は匂いを分離できませんもう彼女の 私の記憶から。
Now I can't separate the smell from my memory of her anymore.私はあの若者を決して忘れはしないし、彼の苦悩も私の記憶に刻まれている。
I will never forget that young man whose anguish is also etched in my memory.もちろん私の記憶の 一部が他の人と一致しない。
And the memories I do have Of course. don't coincide with anyone eIse's.実際にそうだったのでしょうか？それとも私の記憶違いでしょうか？
Did this really happen or is my memory wrong?Pl:あなたの戦いの一つ,私の記憶で立ち往生すること,日本は、準々決勝選手権だった2009,相手自身田中,鉛筆ジェリJodan,観客凍っ…。
Pl: One of your fights, that stuck in my memory, Japan was the quarter-final Championship 2009, opponent himself Tanaka, pencil Geri Jodan, audience froze….この不休の猛勉強によって一年間に私の記憶力は強くなり、オランダ語、スペイン語、イタリア語およびポルトガル語の習得が非常に容易になった。
These exacting and strenuous studies,” he says,“within a year had so strengthened my memory that the effort of learning Dutch, Spanish, Italian, and Portuguese seemed very easy.しかし、生涯、私の記憶と、この間南京にいた者達の記憶から消えはしないだろうという確信がある」。
But there are certain of them that lifetime will not erase from my memory and the そして、私の記憶の限りでは、クラスの全員が、進行中の戦争の所産としてすぐにでも起こることとしては扱っていなかった。
And to the best of my memory, we in the class weren't addressing it as something that might come so soon as to bear on the outcome of the ongoing war.Pl:あなたの戦いの一つ,私の記憶で立ち往生すること,日本は、準々決勝選手権だった2009,相手自身田中,鉛筆ジェリJodan,観客凍っ…あなたはこの戦いを思い出すように?
Pl: One of your fights, that stuck in my memory, Japan was the quarter-final Championship 2009, opponent himself Tanaka, pencil Geri Jodan, audience froze…?Jiuzhai雪の場合、人強チワン族が、この聖なる羽田の純粋な心の態様は、常に私の記憶に私たちが望むの最前線に滞在し、ミスのままです。
Jiuzhai of snow, you are Zhuang, Qiang people, the embodiment of pure heart, as this holy hada, will always remain in my memory to stay in the forefront of what we want and miss.しかし、Shuiguoタンミャオ族の村側の外に、私たちは、この奇妙なシーンの彼のヴィオラ竪琴に耳を傾ける彼の果物屋台ホルダーの周りプル私の記憶に残っている。
However, outside the Shuiguo Tan Miao Village side, we pulled around his fruit stall holders to listen to his viola Lyre of this strange scene has remained in my memory.これらの会合で面白かったのは、このプラットフォームで話を始める前に発表することが多いのですが、何らかの理由で、その情報が私の記憶から抹消されました。
What was interesting about these meetings is that often they would announce themselves before they would get up to speak on this platform, but for some reason, that has been scrubbed from my memory.バー、ヨーグルトをはるかに私は、飲み物、最善の方法は、おいしいし、太いので、このヨーグルト、Mosuo人々の物語は、このバーの私の記憶に残ります。
Bars, yogurt is by far the best I drink, the thick, savory, and so this yogurt, Mosuo people's stories and this bar will remain in my memory of.も、最高のカメラを忠実にその時点で、なぜ瞬間凍結で許可されフレーム私の記憶では、画像の流れなどを行うことはシーンを再現することはできません?
Even the best camera can not faithfully reproduce the scenario at that time, why not allow at the moment freeze-frame in my memory, as the flow of images never do?この５ヶ月間、私は毎晩イスラエルの外出禁止令に監禁され、ラマッラーの町を歩いて、涼しい夜風にあたる、ということは今は私の記憶にとどめるのみです。
For five months, we have been imprisoned every evening by Israeli curfew and thus walking the streets of Ramallah, absorbing the summer's cool night breeze, is condemned to our memories.
