Low quality sentence examples
各種のApacheOpenOfficeアプリケーションに対するインターフェース:Officeドキュメントに直接アクセスする際に必要となります。
The interfaces to various Apache OpenOffice applications, which allow for direct access これまでに説明した処理は、すべてApacheOpenOfficeのユーザーインターフェースを利用しています。
All the options specified here are based on the user interface from Apache OpenOffice.MicrosoftExcelやApacheOpenOfficeなどのテキストエディターから内容をコピーし、リストの内容に追加します。
Copy content from a text editor, for example, Microsoft Excel or Apache OpenOffice, to add list content.ApacheOpenOfficeBasicのプログラミング言語を構成する要素は、大きく分けて次の4つに分類できます。
The Apache OpenOffice Basic programming language can be divided into four components.The database interface from Apache OpenOffice is available in the 
すべてのベストは、ApacheOpenOfficeのがダウンロードされ、任意のライセンス料の完全無料で利用できます。
FreeBest of all, Apache OpenOffice can be downloaded and used entirely free of any licence fees.またApacheOpenOfficeBasicには、MicrosoftVisualBasicforApplicationsおよびMicrosoftVisualBasicと共通する部分が多くあります。
Many parts of Apache OpenOffice Basic are identical to Microsoft Visual Basic for Applications and Microsoft Visual Basic.またMAPIアドレスブック、LDAPディレクトリ、ApacheOpenOffice表計算ドキュメントをデータソースとしてアクセスする特殊なドライバもあります。
There are, however, also special drivers which access the MAPI address book, LDAP directories or Apache OpenOffice spreadsheets as data sources.CSVファイルはMicrosoftExcelまたはApacheOpenOfficeCalc（無料です）のようなあらゆるスプレッドシートのソフトウェアで開くことができます。
You can open a CSV file in any spreadsheet software, such as Microsoft Excel or Apache OpenOffice Calc, which is free.二つのプロジェクト間で何百万行ものソースコードの違いが現在生じているため、ユーザーはApacheOpenOffice。
In light of the several million lines of source code by which the two products now differ, he says users should not assume that code committed to Apache OpenOffice.ApacheOpenOffice3.4.1は重大な問題を修正し、アプリケーション全体の品質を改善する為のメンテナンスリリースです。
The Apache OpenOffice 3.4.1 is a maintenance release, intended to fix critical issues and improve ApacheOpenOffice3.4.0及び3.4.1は以前のバージョンとは異なり、ユーザープロファイルを管理します。
Apache OpenOffice 3.4.0 and 3.4.1 manage the user profile differently than previous versions.ApacheOpenOfficeは、Linux,macOS,Windows向けに開発されているが他のオペレーティングシステム向けにも移植されている。
Apache OpenOffice is developed for Linux, macOS and Windows, with ports to other operating systems.ただし、ApacheOpenOffice Basicにある程度習熟していれば、ApacheOpenOfficeBasicおよびApacheOpenOffice でのプログラミングで役立つ情報を『デベロッパ向けガイド』から入手できます。
Anyone who is already familiar with Apache OpenOffice Basic programming can find additional information in the Developer's Guide on ただし、JavaまたはC++によるApacheOpenOfficeプログラミングは、ApacheOpenOfficeBasicよりもさらに複雑なプログラミングを必要とします。
Apache OpenOffice programming with Java or C++ is a considerably more complex process than programming with Apache OpenOffice Basic.適切なプログラムバージョンApacheOpenOfficeアプリケーションは、そのバージョン(新しい又は古い)によりサポートする拡張子も様々であることにご注意ください。
The correct version of the program Keep in mind that the application Apache OpenOffice in its various versions(older or newer ones) can support different file extensions.結果：のApacheOpenOfficeのは、あなたのオフィスソフトウェアが何をしたいすべてのもの、あなたはそれがしたい方法を行います。
As a result, Apache OpenOffice does everything you want your office software to do, the way you want it to!結果：のApacheOpenOfficeのは、あなたのオフィスソフトウェアが何をしたいすべてのもの、あなたはそれがしたい方法を行います。
The effect: Apache OpenOffice will all you want your workplace software to do, how you want to buy to.ApacheOpenOfficeアプリケーションからその形式へのデータのエクスポートのみが可能で、データのインポートがサポートされていない場合もよくあります。
There is often a situation that we can only export the data in this format from the application Apache OpenOffice, but the data import is not supported.ApacheOpenOfficeには、StarDatabaseConnectivity(SDBC)という名称の統合データベースインターフェースが用意されています(すべてのシステムから独立して存在)。
Apache OpenOffice has an integrated database interface(independent of any systems) called Star Database Connectivity(SDBC.
