Low quality sentence examples
サービスやウェブサイトへのアクセスの停止や中断によるデータ紛失などの被害や損失について、いかなる場合でもTechnogymはその責任を負わないものとする。
Technogym shall be released from all liability for any damage or loss, including loss of data, resulting from this suspension or interruption of Service or access to the Website.お客様は画像の如何なる使用に起因する如何なる請求、弁護士費用を含む費用についても、Technogymを免責し、補償することに同意します。
You agree to indemnify and hold Technogym harmless against any and all claims, costs and expenses whatsoever, including attorney's fees, arising from any use of an Image.Technogym®、Technogymのロゴ、Mywellness®、及びその他のTechnogymのロゴや製品とサービス名は、Technogymまたは第三者の所有する商標であるか、その場合がある（以後「Technogym商標」）。
Technogym®, the Technogym logo, Mywellness® and any other Technogym logo and product or service name are or may be trademarks owned by Technogym(“Technogym Trademarks”) or by third parties.Technogymはそのウェブサイトから、人々が手軽に使用できるスマートフォンやタブレット、その他新技術を使用して電子環境におけるウエルネスライフスタイルを推進することを目指す。
Through its Website, Technogym intends to promote a Wellness lifestyle in a digital environment where, thanks to smartphones, tablets and new available technologies, everyone is always connected to their own content.Technogymには如何なる画像についても元の使用権の満期などを含むあらゆる理由により、何時でも上述の画像の使用権を取り消す権利があります。
Technogym reserves the right to revoke the use of such Images at any time for any reason, including expiration of the original use rights on any of the Images.データベース内で有効な保護者同意が得られていない未成年者の情報が発見された場合、Technogymは直ちにその情報を消去することができる。
If Technogym discovers that any data collected in the Database relates to a Minor which was collected without valid Parental Consent, Technogym shall delete this data at the earliest opportunity possible.Technogymのmywellnessアプリをチェックしてみてください。評価の高い360度のShuiQiフィットネスセンターの最新フィットネス機器とソリューションが掲載されています。
Check out Technogym's mywellness app with our latest fitness equipment and solutions in our 360 degree, award-winning ShuiQi Fitness Centre.工業デザインを学んだ後、1983年にわずか22才でTechnogymを創設し、現在ではウェルネスやリハビリテーション用の製品及びサービスを提供する世界のトップ企業となっています。
After education as an industrial designer, in 1983, at just 22 years of age, he founded Technogym, today's world leading company offering products and services for Wellness and rehabilitation.イタリアの有名ブランドであるTechnogymのフィットネス設備に、気遣いの行き届いたプロのインストラクターが傍について、お客様が目標を達成され、活力あふれる毎日をお過ごしいただくようお手伝いいたします。
Combined with the latestfitness technology, attentive and personalized attitude of our professional instructors will help you reach your goals and fill your life with energy.工業デザインを学んだ後、1983年にわずか22才でTechnogymを創設し、現在ではウェルネスやリハビリテーション用の製品及びサービスを提供する世界のトップ企業となっています。
He studied industrial design and in 1983, at only 22 years of age, he founded Technogym, currently a world leader in wellness and rehabilitation products and services.広さ3000㎡のOceanフィットネスセンター＆スパを併設しており、フィットネスセンターではTechnoGym製の機器とスカッシュコートを、スパセンターでは屋内プール、サウナ、トルコ式バスを利用できます。
Ocean Fitness Centre& SPA covers an area of 3000 m² and Fitness centre is furnished with TechnoGym equipment and includes squash court. Spa centre offers indoor pool, sauna and Turkish bath.そのため、Technogymはユーザーが時間や場所を問わずにデータ、内容、トレーニングプログラムにアクセス可能で、運動意欲を個人に合わせた「リアルタイム」エクスペリエンスに変えるプラットホームを作成した。
Technogym has therefore created a platform that lets people who work out access data, content and training programmes whenever and wherever they want, turning the desire to exercise into a personalised,“on-the-go” experience.フィットネスとウェルネス製品の開発における30年にわたる研究と、AntonioCitterioによるデザイナーデザインによるTechnogymとの共同作業の結果、パーソナル製品は、パフォーマンス、革新的技術、および貴重な素材を結合します。
Result of the collaboration between Technogym, with its thirty-year research in the development of fitness and wellness products, and the designer design by Antonio Citterio, Personal products combine performance, innovative technology and precious materials.ベルルッティ靴磨きサービス、入念な品揃えの身にバーはお客様にくつろぎの時間を演出します。また、お部屋内でのトレーニングのために、Technogym製トレッドミル、サイクリングマシン、ローイングマシンもご利用いただけます。
Berluti shoeshine service and a carefully-stocked minibar make guests feel at home, while a Technogym treadmill, stationary bike and rowing machine are available in-room for private exercising.当ホテルのレジャー施設には、レッド・クレイのテニスコート、フィットネス・トレール、Technogym製の設備が備わるジムを設けた「CavalieriGrandSpaClub」、屋内プール、屋外プール、そしてお子様用プールなどがございます。
Leisure facilities include red clay tennis courts, fitness trail, the Cavalieri Grand Spa Club with Technogym equipped gymnasium, indoor pool, outdoor summer and childrens' pools.Technogym®のARTIS®Rangeを使用して健康を維持しましょう。カーディオライン（トレッドミル、エリプティカル、ヴァリオ、バイク、リクライン）にはUNITY™アンドロイド・プラットフォーム、STRENGTH機器、FUNCTIONALステーション（Kinesis、OMNIA）、FLEXIBILITYマシン（後部と全部）が備えられています。
Stay fit using the ARTIS® range from Technogym® cardio line(Treadmill, Elliptical, Vario, Bike and Recline) featuring the UNITY™ android platform, STRENGTH equipment, FUNCTIONAL stations(Kinesis and OMNIA) and FLEXIBILITY machines(posterior and anterior.ウェブサイトをご覧になったり、Technogymの製品をご購入されたり、あるいは当社に何らかの方法(電話やTechnogymのイベントで当社ニュースレターの申し込みされた場合など)でコンタクトを取られた場合、お客様の個人データをどのように処理するかについての詳細が以下に表示されます。
If you visit the Website, or if you have bought a Technogym product or made contact with our company in any other way(e.g. by subscribing to our newsletters, via telephone or at a Technogym event), you will find below full details about how we process your personal data.お客様は登録されたメールアドレスへのメール送信、Technogymへの登録時、または画像のダウンロード時にお客様から提供された住所または連絡先、あるいはその時々にお客様が書面またはメールで提供した別の住所への配達通知書を伴う宅急便を使った必要な通知または手続きの実施に同意します。
You consent to service of any required notice or process upon you by e-mail, registered mail or overnight courier with proof of delivery notice, addressed to the address or contact information provided by you at the time of your registration on the Technogym website or at the time the Image was downloaded, or such other address as you may advise us in writing to use, from time to time.別の人が画像を使用したい場合には、ユーザー登録を行い、このT&Cに同意してTechnogymのウェブサイトからダウンロードしなければなりません。このT&Cに則り、次の目的に限定された、非独占的な、譲渡不可能な使用ライセンスがお客様に与えられます。使用目的:ダイレクトメール、チラシ、クラブを装飾するための印刷物、バナー及びポスター(POP広告等)、内部使用に限定されたあらゆる使用。
Any additional person who wish to use the Images must register and download it from the Technogym website by adhering to these T&C. Upon these T&C you are granted a limited, non-exclusive, non-transferable license to use the Images limited to the following purposes: direct mailing, leaflets, printed materials to dress the club, banners and posters(i.e. P.O.P.), everything for internal use only.フィットネスTechnogym当社。
Technogym Our Fitness Suite.
